Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кежлӧ

  • 1 кежлӧ

    послелог (употр. тж. с притяж. суф.)
    1) на (какое-л. время, на какой-л. срок);

    вежон кежлӧ — на неделю;

    кольччыны тӧв кежлӧ — остаться на зиму; лун-мӧд кежлӧ волыны — приехать на несколько дней; тӧлысь кежлӧ локны — прибыть на месяц; эновтны удж аски кежлӧ — отложить работу на завтра

    2) к (какому-л. сроку);

    бӧр локны ӧбед кежлӧ — вернуться к обеду;

    вурны праздник кежлӧ — сшить к празднику;

    век кежлӧ — навсегда, навек, навеки;

    дыр кежлӧ — надолго; недыр кежлӧ — ненадолго; пыр кежлӧ — навсегда

    Коми-русский словарь > кежлӧ

  • 2 кежлӧдлыны

    неперех. многокр. врем.
    1) поворачивать; сворачивать 2) заносить; завозить

    Коми-русский словарь > кежлӧдлыны

  • 3 лӧсьӧдӧм

    1) приготовления, подготовка || приготовленный, подготовленный;

    кӧдза кежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧм — приготовление семян к севу;

    пывсян тшупны лӧсьӧдӧм керъяс — брёвна, подготовленные для сруба бани; тӧв кежлӧ скӧтлы оланін лӧсьӧдӧм — подготовка к зиме помещения для скота

    2) заготовка || заготовленный;
    тӧв кежлӧ град выв пуктас лӧсьӧдӧм — заготовка к зиме овощей;

    3) приготовление ( пищи) || приготовленный;

    сёян лӧсьӧдӧм — приготовление пищи; стряпня

    4) наладка, исправления; устранение (поломки, неполадок) || налаженный;

    лӧсьӧдӧм балалайка — налаженная балалайка;

    бритва лӧсьӧдӧм — наладка бритвы; лӧсьӧдӧм трактор — налаженный трактор

    5) приспосабливание, прилаживание чего-л, пригонка || приспособленный, прилаженный, пригнанный;

    клуб вылӧ лӧсьӧдӧм керка — приспособленный под клуб дом;

    кӧсяк серти ӧдзӧс лӧсьӧдӧм — пригонка двери к косяку; ӧдзӧсӧ пытшкӧс иган лӧсьӧдӧм — прилаживание внутреннего, потайного запора; лӧсьӧдӧм ӧшинь рама — пригнанная оконная рама

    6) водворение, установление, наведение || водворённый, установленный, наведённый;

    лӧсьӧдӧм вуджанін — наведённая переправа;

    пӧрадок лӧсьӧдӧм — наведение порядка; телефон пыр йитӧд лӧсьӧдӧм — установление телефонной связи

    7) обзаведение, приобретение || приобретённый;

    вӧралан кӧлуй лӧсьӧдӧм — приобретение принадлежностей для охоты;

    челядьлы лӧсьӧдӧм кӧлуй — приобретённая для детей одежда

    8) выработка, разработка, составление || выработанный, разработанный, составленный;

    велӧдчан книга лӧсьӧдӧм — составление учебника;

    законъяс лӧсьӧдӧм — выработка законов; лӧсьӧдӧм список — составленный список

    9) сложение, складывание; сочинение || сложенный, сочинённый;

    лӧсьӧдӧм глас — сочинённый мотив;

    мойдысьӧн лӧсьӧдӧм мойдкыв — сложенная сказочницей сказка; челядьлы сьыланкыв лӧсьӧдӧм — сложение детской песни

    10) выдумка || выдуманный;

    лӧсьӧдӧм история — выдуманная история;

    тайӧ ставыс тэӧн лӧсьӧдӧм — это всё твоя выдумка

    11) подставленный;
    12) поправка || поправленный;

    юрси лӧсьӧдӧм — поправка волос;

    лӧсьӧдӧм ӧчки — поправленные очки

    13) заправка || заправленный;
    14) образование; учреждение || образованный; учреждённый;

    выль организация лӧсьӧдӧм — образование новой организации;

    выльӧн лӧсьӧдӧм предприятие — вновь организованное предприятие

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдӧм

  • 4 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)

    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор

    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека

    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход

    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли

    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна

    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну

    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен

    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц

    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы

    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью

    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке

    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко

    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно

    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево

    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало

    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 5 ветлыны

    неперех.
    1) ходить, сходить, ездить, съездить;

    верзьӧмӧн ветлыны — ездить верхом;

    лавкаӧ ветлыны — сходить в магазин; регыдик кежлӧ ветлыны — съездить ненадолго; машинаяс таті оз ветлыны — машины здесь не ездят

    2) циркулировать; омывать;
    3) отлучиться;
    4) наездить;
    5) гулять; ходить с кем-л

    ◊ Киысь киӧ ветлыны — быть гулящей (букв. ходить по рукам)

    Коми-русский словарь > ветлыны

  • 6 дасьтысьны

    возвр.
    1) запасаться, запастись чем-л;

    дасьтысьны кӧйдысӧн — запастись семенами;

    ур дасьтысьӧ тӧв кежлӧ — белка запасается к зиме

    2) перен. вооружиться чем-л;
    3) готовиться, приготовиться, подготовиться;

    дасьтысьны велӧдчигкежлӧ — подготовиться к учёбе;

    дасьтысьны кыйсян кад кежлӧ — готовиться к охотничьему сезону; дасьтысьны туйӧ — готовиться к отъезду; дасьтысьны урожай идралігкежлӧ — готовиться к уборке урожая

    Коми-русский словарь > дасьтысьны

  • 7 дыр

    1) долго || долгий, продолжительный;

    дыр виччысьны — долго ждать;

    дыр овны —
    а) долго жить;
    б) бодрствовать ( поздно лечь);
    дыр видзӧдіс енэжлань — долго смотрел на небо;дыр
    кежлӧ — надолго; дыр кежлӧ мунны — надолго уехать; дыр куйлыны — належаться разг.; залежаться, залёживаться; дыр кыссьысь — длительный, продолжительный; дыр мысти — через долгое время, спустя много времени; дыр узьысь — разг. соня дыр бӧрйысигад бӧр кокыс сюрӧ — погов. когда долго выбираешь, плохая невеста выищется (букв. задняя нога); дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы — погов. долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми; дыр узигад йӧввыйыд оз сод — погов. долго спать в хозяйстве молока и масла не прибавится

    2) употр. при образовании существительных, обозначающих определённый период какого-л. занятия

    велӧдчан дыр — период учения;

    вундан дыр — жатва, время жатвы; челядь дыр — детство, детские годы; ытшкан дыр — сенокос, время сенокоса ◊ дыр кӧсйысь — тяжёл на подъём (букв. долго собирающийся); дыр нюжӧдны — откладывать в долгий ящик; дыр новлігад и шляпа гынмӧ юр серти — поживёшь - полюбишь (букв. если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове); ӧн= миян дырным — наша взяла

    Коми-русский словарь > дыр

  • 8 лӧсьӧдчыны

    неперех.
    1) готовиться; приготовиться; подготовиться;

    праздник кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к празднику;

    чеччыштны лӧсьӧдчыны — приготовиться к прыжку; экзамен кежлӧ лӧсьӧдчыны — готовиться к экзаменам кӧть кувны лӧсьӧдчан, а няньтӧ кӧдз — погов. хоть и готовишься к смерти, а хлеб сей

    2) собраться, собираться;

    вузӧ пырны лӧсьӧдчыны — собираться поступать в вуз;

    туйӧ лӧсьӧдчыны — собираться в дорогу

    3) приспособиться, приноровиться; примкнуть, пристроиться;

    йӧз дінӧ лӧсьӧдчыны — приноровиться к людям;

    лӧсьӧдчыны ставсьыс бӧрӧ — пристроиться позади всех

    4) ладить, обходиться; уживаться;

    артасьыськӧд сьӧкыд лӧсьӧдчыны — с мелочным человеком трудно ужиться;

    сійӧ быдӧнкӧд вермӧ лӧсьӧдчыны — он ладит со всеми

    5) попасть, попадаться;

    кок улӧ эн лӧсьӧдчы — не попади под ноги;

    ме шӧрӧ-водзӧ эн лӧсьӧдчы — ты мне не попадайся

    6) уславливаться, сговариваться; договориться;

    бурӧн лӧсьӧдчыны — договориться добром;

    ми лӧсьӧдчим мунны ӧтлаын — мы условились ехать вместе

    7) принаряжаться, прихорашиваться, охорашиваться; оправиться;
    8) метить;
    9) намереваться;
    10) норовить;

    пыр лӧсьӧдчӧ крукыштны — он так и норовит поддеть, норовит подковырнуть

    11) расположиться; разместиться;

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдчыны

  • 9 лӧсьӧдчӧм

    1) приготовление, подготовка;

    лекция кежлӧ лӧсьӧдчӧм — подготовка к лекции;

    тувсов гӧра-кӧдза кежлӧ лӧсьӧдчӧм — подготовка к весеннему севу

    2) сборы; снаряжение;

    походӧ лӧсьӧдчӧм — сборы в поход;

    туйӧ лӧсьӧдчӧм — снаряжение в путь

    3) приспособление к кому-чему-л; уживчивость
    4) соглашение, сговор; сделка;

    кыкнанладорсянь лӧсьӧдчӧм серти — по обоюдному соглашению;

    ӧта-мӧдкӧд лӧсьӧдчӧм — взаимное соглашение;

    см. тж. артмӧдчӧм

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдчӧм

  • 10 мукӧд

    1) другой, не данный || другие, прочие;

    мукӧд вося — не данного года; другого года;

    мукӧд вося дорысь — против других лет; мукӧд вося кодь — такой, как в другие годы; мукӧд вося ног — так, как в другие годы; мукӧд кывъя йӧз — люди, говорящие на других языках; мукӧд лунся дорысь ( или серти) — по сравнению с другими днями; мукӧд пӧлӧс уджъяс — иного рода работы; ӧти пи, а мукӧдыс - бокӧвӧйяс — один из них - сын, а прочие - посторонние;

    2) какой-либо иной, некоторый;

    мукӧд воӧ — (в) иной год;

    мукӧд лунӧ — (в) иной день мукӧд свадьбаыд вежон кежлӧ гаж, а нэм кежлӧ шог — погов. иная свадьба - веселье на неделю, горе - на всю жизнь

    3) другой, кто-л иной, посторонний;

    мукӧд дырйи — при других, при посторонних;

    мукӧд дырйи та йылысь эн сёрнит — при посторонних об этом не говори; мукӧдлы кӧ эг верит — другому бы я не поверил мукӧд вылад кывйыд пышйӧ — погов. к некоторым клевета пристаёт (букв. слово бежит)

    Коми-русский словарь > мукӧд

  • 11 мыйкӧ

    1. мест. неопр.
    1) что-то;

    мыйкӧ вашнитіс — он что-то шепнул;

    мыйкӧ шуис, да эг велав — он что-то сказал, но я не разобрал; тайӧ вӧлі мыйкӧ выльтор нин — это было уже что-то новое

    2) что-нибудь, что-либо;

    мыйкӧ понда — почему-то, по какой-то причине;

    мыйкӧ сетны — что-нибудь дать; вай мыйкӧ висьтав — расскажи-ка что-нибудь; мыйкӧ сёйыштны колӧ — надо чего-нибудь поесть

    2. что-то; почему-то;

    дыр тай мыйкӧ — что-то долго;

    ме мыйкӧ висьӧдча — мне что-то нездоровится ◊ мыйкӧ дыра — некоторое время; мыйкӧ дыра кежлӧ — на некоторое время; мыйкӧ дыра кежлӧ вежлыны удж — на некоторое время сменить работу; мыйкӧ мында — сколько-то, сколько-нибудь ( некрое количество); мыйкӧ мында мысти — через некоторое время; аддзыны мыйкӧ мында туян узянін — найти маломальски подходящий ночлег; мыйкӧ мында ачыс мыжа — частично он сам виноват

    Коми-русский словарь > мыйкӧ

  • 12 недыр

    недолго;

    недыр кежлӧ — ненадолго;

    недыр мысти — вскоре, через некоторое время; недыр сёрнитыштны — недолго поговорить гӧльтӧ недыр кежлӧ озырмӧдлӧмыд дзик жӧ сарай вылӧ ӧш лэптылӧм кодь — погов. бедняка обогатить ненадолго - всё равно, что быка поднять на сарай

    Коми-русский словарь > недыр

  • 13 пӧдлыштлыны

    перех. врем. прикрыть ( на время);

    муртса кежлӧ пӧдлыштлыны — прикрыть на миг;

    недыр кежлӧ пӧдлыштлӧмӧн — (деепр.) прикрыв ненадолго

    Коми-русский словарь > пӧдлыштлыны

  • 14 эновтчӧм

    1) отказ, отступление, отстранение, самоустранение, бездеятельность || бездеятельный, бросивший, забросивший, отказавшийся; отстранившийся; самоустранившийся;

    уджысь эновтчӧм — отказ от работы;

    ставсьыс эновтчӧм морт — человек, забросивший всё

    2) замедление, промедление || задержавшийся;

    здук кежлӧ эновтчӧм — замедление на минуту; минутное замедление

    3) прич. оставшийся;

    Коми-русский словарь > эновтчӧм

  • 15 аддзысьлыны

    неперех. многокр. врем. встречаться, видеться; увидеться; повстречаться, повидаться;

    аддзысьлан (прич.) места — место встреч;

    аддзысьлігӧн — (деепр.) встречаясь; аддзысьлытӧдз — (деепр.) до встречи, до свидания; здук кежлӧ аддзысьлыны — увидеться мельком; тшӧкыда аддзысьлыны — часто встречаться; эз удайтчы аддзысьлыны — не удалось встретиться

    Коми-русский словарь > аддзысьлыны

  • 16 аддзысьлӧм

    и.д. встреча; свидание;

    могӧн аддзысьлӧм — деловое свидание;

    регыд кежлӧ аддзысьлӧм — кратковременная встреча; том йӧзкӧд аддзысьлӧм — встреча с молодёжью; аддзысьлӧм бӧрын — после встречи

    Коми-русский словарь > аддзысьлӧм

  • 17 аддзӧдчылӧм

    и.д. свидание, встреча;

    могӧн аддзӧдчылӧм — деловое свидание;

    регыд кежлӧ аддзӧдчылӧм — кратковременная встреча

    Коми-русский словарь > аддзӧдчылӧм

  • 18 аски

    1) завтра || завтрашний день;

    аскисӧ на шуис виччысьлыны — он решил подождать завтрашнего дня;

    аски асыв — завтра утром; аски луннас — завтра днем; аски кежлӧ кольны — оставить на завтра ◊ Аскиыс ӧд эм на — не последний день (букв. придёт завтрашний день)

    Коми-русский словарь > аски

  • 19 баситчыны

    возвр. наряжаться, нарядиться; щеголять чем-л., в чём-л;

    баситчыны праздник кежлӧ — наряжаться к празднику;

    баситчӧмӧн (деепр.) локны бал вылӧ — нарядным прийти на бал

    Коми-русский словарь > баситчыны

  • 20 бой

    бой;

    чорыд бой — жестокий бой;

    бой дырйи — во время боя, в бою; бойын усьны — пасть в бою; лӧсьӧдчыны бой кежлӧ — готовиться к бою;

    Коми-русский словарь > бой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»