-
81 лӧньлыны
-
82 лӧньны
неперех.1) стихнуть, утихнуть, затихнуть; успокоиться, улечься;висьӧм лӧнис — боль успокоилась; боль улеглась; зэр лӧнис — дождь затих; лӧнис вой кежлӧ вӧр-ва — утихла на ночь природабушков лӧнис — буря затихла;
2) успокоиться, притихнуть; присмиреть, утихомириться разг.;зычитысьяс эз и думайтны лӧньны — спорщики и не думали утихомириваться; челядь лӧнисны — дети притихливисьысь лӧнис — больной успокоился;
-
83 лӧсьӧдны
перех.1) готовить, приготовить, подготовить;посылка лӧсьӧдны ыстыны — приготовить к отсылке посылкуводзвыв лӧсьӧдны — заранее приготовить;
2) готовить, заготовить, наготовить;3) готовить, приготовить; сготовить;турун-пес тӧв кежлӧ лӧсьӧдны — заготовить на зиму сена и дров;
пызан лӧсьӧдны — приготовить стол, собрать на столӧбед лӧсьӧдны — приготовить обед;
4) наладить, исправить, поправить, устранить ( неполадки);5) приладить, приспособить; пригнать;лӧсьӧдны кытчӧкӧ пос — приладить лесенку к чему-лкалич лӧсьӧдны — приладить запор;
6) водворить, установить, навести;выль расписание лӧсьӧдны — установить новое расписаниевыль пӧрадокъяс лӧсьӧдны — установить ( навести) новые порядки;
7) завести, приобрести кого-что-л, обзавестись кем-чем-л; справить;пищаль да пон лӧсьӧдны — завести ружьё и собаку; семья лӧсьӧдны — обзавестись семьёйпаськӧм лӧсьӧдны — приобрести одежду;
8) выработать; разработать; составить;программа лӧсьӧдны — выработать программуплан лӧсьӧдны — разработать план;
9) сложить, сочинить;10) выдумывать, придумать; сочинить;лёк слава лӧсьӧдны — сочинить клеветуенмӧс лӧсьӧдны — придумать бога;
11) подставить;содз лӧсьӧдны — подставить пригоршнюплеш лӧсьӧдны — подставить лоб (для щелчка, поцелуя);
12) поправить, оправить что-л;пӧрӧм потшӧс лӧсьӧдны — поправить свалившуюся изгородьлӧсьӧдны ӧчки — поправить очки;
13) заправить; оправить;лампа лӧсьӧдны — заправить лампукрӧвать лӧсьӧдны — заправить койку;
14) образовать; организовать; учредить;кӧртыма предприятие лӧсьӧдны — образовать арендное предприятие; 15) строить, построить; составить;комиссия лӧсьӧдны — образовать комиссию;
сёрникузя лӧсьӧдны —
грам. построить предложение;см. тж. артмӧдны в 3 знач.◊ Ассьыд пӧла шапкатӧ первой лӧсьӧд — вначале посмотри на себя (не осуждай других, сам не лучше их)
-
84 лӧсьӧдчышты
неперех. уменьш.1) приготовиться, подготовиться;2) немного принарядиться; -
85 муртса
1) едва, еле;муртса тӧдчӧ — едва заметно; муртса виччыси урокъяслысь помсӧ — я еле дождался конца уроков; сійӧ вӧлі муртса тӧдсаӧн — он был едва знаком; сійӧ муртса эз вошты ассьыс шудсӧ — он чуть не потерял своё счастье муртса лолыс ӧшйӧ — едва душа держитсямуртса ловъя — еле живой;
2) только что;муртса на усьӧм лым — только что выпавший снег; ставыс тайӧ дзик муртса лои — всё это только что произошломуртса воис — он только что пришёл;
3) чуть-чуть;◊ муртса кежлӧ — ненадолго, на мигсӧмын и удитіс шуны, виччысьлӧй пӧ муртса — только и успел сказать, подождите, мол, чуть-чуть
-
86 мытсавмӧн
до отвала;мытсавмӧн сёйны — наесться до отвала; объесться талун мытсавмӧн, а аски кежлӧ нинӧм — погов. сегодня густо, а завтра пустомытсавмӧн вердны — накормить до отвала;
-
87 мӧд
1.1) числ. порядк. второй;мӧд пӧвст — второй раз, повторно; мӧд классӧ вуджны — перейти во второй класс; мӧд пӧв лыддьыны —мӧд пӧв — (во) второй раз, вторично;
а) вторично прочесть, перечитать;б) вторично сосчитать, пересчитать;мӧд фронт восьтыны — открыть второй фронт;пиыс мӧд во велӧдчӧ — его сын учится второй годморт-мӧд — несколько человекдуш-мӧд — несколько голов, несколько штук;
2.1) другой, иной;мӧд ног висьтавны — сказать иначе; мӧд ног кӧ — в роли вводн. сл. иначе, иными словами; мӧд нога или мӧд ногса — не такой, иной, другой; мӧд нога олӧм — иная жизнь; найӧ дзик мӧд ногаӧсь — они совсем не такие, они совсем иные; мӧд ногджык — несколько иначе, несколько по-другому, по-иному; мӧд пӧлӧс — иной, другой; мӧд пӧлӧс сёрни оз вермы лоны — иного разговора быть не может; мӧд пӧрйӧ — в иное время; мӧд сёрниӧ бергӧдны — перевести разговор на другую тему; замять разговор; мӧд синмӧн видзӧдны — смотреть другими глазами ( на кого-что-л); мӧд туй миян абу — другого пути у нас нет; ӧні кадыс мӧд — теперь время другое; салдатӧ ветлӧм бӧрас сійӧ лои дзик мӧд — после солдатской службы он стал совсем другиммӧд ног(ӧн) вӧчны — сделать иначе, сделать по-иному, сделать по-другому;
2) другой, следующий, будущий;мӧд лун —мӧд во кежлӧ — на будущий год; на следующий год;
а) другой день, второй день;б) на днях ( только о будущем);мӧд лун ещӧ пырала — на днях ещё зайду;мӧд луннас — на следующий, на другой день3. другой, кто-л иной, посторонний;мӧдӧс корсьны — искать другого; ӧтияс грузла мунӧны, мӧдъяс грузӧн локтӧны нин — одни отправляются за грузом, другие уже возвращаются с грузом ◊ мӧд керкаӧ петалӧм кодь — рукой подать (букв. так же, как выйти на другую половину избы); мӧд та дыра — ещё столько же ( времени); мӧд та дыра овны — прожить ещё столько жемӧдлы сетны — отдать другому;
-
88 нёль-ӧ-вит
числ. прибл. счёта четыре-пять; -
89 ныровмунны
неперех. вздремнуть, соснуть;час кежлӧ ныровмунны — забыться, заснуть на часок
-
90 ньӧбасьны
возвр. заниматься закупками, скупкой; покупать, закупать; скупать;талун ме ньӧбаси, сёянторъяс вежон кежлӧ ньӧбалі — я сегодня занимался закупками, накупил продуктов на неделю
-
91 ньӧбны
перех. купить, покупать; взять, брать разг.;ньӧбны керка — купить дом; ньӧбны кивывса деньга вылӧ либӧ уджӧн — покупать что-л за наличные деньги или в долг (в кредит); ньӧбны (содтӧд) метр джын ной — прикупить полметра сукна; ньӧбны став тӧвар — скупить весь товар; пес ньӧбим во гӧгӧр кежлӧ — дров закупили на целый год мыйысь ньӧби - сыысь и вузала — погов. за что купил, за то и продаюньӧбны быдса додь гӧснеч — накупить целый воз гостинцев;
-
92 нэм
1.1) век, жизнь;дженьыд нэма — (прил.) недолговечный; кузь нэм — долгий век, долгая жизнь; кузь нэма — (прил.) долговечный; долголетний; олан нэм — продолжительность жизни; нюжӧдны нэм — продлить век, продлить жизнь; нэм овны — век прожить, век вековать; ассьыс нэмсӧ оліс — он свой век прожил; он своё отжил; дженьыд вӧлӧма нэмыс — у него была короткая жизнь; век его был короток, не долог; нэм кежлам тырмас — на мой век хватит; кузь нэм сины — пожелать долгих лет жизни; пожелать долголетия; именниклы кузь нэм да бур шуд! — ( пожелание) имениннику - долгий век и благоденствие! бур мортлы нэм абу, а лёк мортлы рӧк абу — погов. у хорошего человека век короток, а на дурного человека и напасти нет; нэм олӧмыд абу ва вуджӧм — посл. жизнь прожить - не поле (букв. не речку) перейти; нэмыд ӧд ӧти кучикӧн он ов — погов. всю жизнь в одной шкуре не проживёшьдженьыд нэм — недолгая жизнь, короткий век;
2) век, столетие;кольӧм нэмын — в прошлом веке; кызьӧд нэмын — в двадцатом веке; нэм пом — конец века; шӧр нэмъяс — средние векаиз нэм — каменный век;
2. век, вечно;нэм кежлӧ — навсегда; тайӧ керкаыс нэмсӧ сулалас — этот дом век простоит; ывла ӧдзӧссӧ нэм эг игнавлы — я никогда не запирал входную дверь ◊ нэм кадтӧм кадӧ — преждевременно; нэм пом сюркнявны — завершить свою жизнь; нэмыс оз волы — нет износа; тайӧ сапӧгыслы нэм оз волы — этим сапогам нет износунэм выль — вечно новый;
-
93 няньӧссьыны
возвр.1) запачкаться тестом 2) обеспечиться хлебом; -
94 ойбыртлыны
неперех. врем. вздремнуть, недолго подремать; забыться; -
95 ойбыртыштны
неперех. уменьш. подремать; забыться;быттьӧ тӧкӧтьӧ кежлӧ и ойбыртыштліс, а колӧ нин чеччыны — как будто только что задремал, а нужно уже вставать
-
96 падмывны
неперех. врем. задержаться (на время), замешкаться немного; растеряться, смутиться;падмывтӧг (деепр.) вочавидзны — не растерявшись, уверенно ответитьздук кежлӧ падмывны — замешкаться на миг;
-
97 пажын
1) обед; полдник;пажын кежлӧ бӧр воны — вернуться к обедупажын кадӧ — в обед;
2) еда, хлеб ( для обеда);пажын величайтны — шутл. полдник справлять ( о послеобеденном отдыхе) -
98 пелькӧдчыны
неперех. прибраться, прибираться, убираться, убраться разг.;пелькӧдчигӧн (деепр.) бусӧссьыны — запылиться при уборкепраздник кежлӧ пелькӧдчыны — убраться к празднику;
-
99 петавны
неперех.1) врем. выйти ( на время);петавтӧг (деепр.) гортын пукавны — безвыходно сидеть домаздук кежлӧ петавны — выйти на минуту;
2) разброс. выйти, повыходить разг.;3) сходить;ывлаӧ петавны —песла петавны — сходить за дровами;
а) сходить на двор;б) сходить в туалет ( в уборную)4) разброс. всходить, взойти;сюыс петалӧма коставлӧмӧн — рожь взошла неровнокартупель петалӧ нин — картофель уже всходит;
5) врем. выглянуть, показаться;6) врем. подняться, подниматься ( на время);7) врем. пойти;8) разброс. высыпать; -
100 петкӧдчывны
неперех. врем.1) показаться ( на время);2) показаться, выглянуть;кымӧр пласт костті петкӧдчыліс тӧлысь — между облаками показался месяцгежӧда петкӧдчывлӧ шонді — редко выглядывает солнце;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комикежлӧ
Страницы