к-л+должность

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

állami \tisztség — государственный пост;

állami \hivatal — государственное урчеждение;

férjem a \hivatalban van — мой муж на службе;

jól jövedelmező \hivatal — доходное место; biz. тёпленькое место/местечко;

állami \szolgálat — государственная служба;

felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

\szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

buzgó \szolgálat — усердие к службе;

egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

(pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

\ideiglenes kormány — временное правительство;

\ideiglenes főnök — временно исполняющий должность заведующего; (provizórikus) провизорный;

\magas fokú — высокий; высокой степени;

szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

fn. [\magast] — высь;

fokokra való \beosztás

korszakokra való \beosztás — периодизация;

alacsonyabb \beosztásba helyez — понижать в Должности v. по службе; снижать по должности/службе;

\helyettes főnök — временно исполняющий должность заведующего (вридзав);

fn. [\helyettest, \helyettes — е, \helyettesek] заместитель h., {nő} заместительница;

haj. első \tiszt — старший офицер;

pejor., rég. a \tisztek v. — а \tiszt urak офицерщина, офицерьё;

kinek a \tiszte az ellenőrzés? — кто должен вести контроль? vmely \tisztet betölt/ellát занимать какую-л. должность; исполнять какие-л. обязанности;

a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

\vezető állás — руководящая должность; командный пост;

elektromos \vezető — электропроводный;

fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

jó \vezető — хороший проводник;

átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

a közönség gyorsan \betöltötte a termet — публика быстро наполнила зал;

kat. a töltényt \betölti a puskába — вложить патрон в винтовку;

\betöltötte tizenhatodik évét — ему минуло шестнадцать лет;

vmely tisztséget \betölt — нести обязанности кого-л.;

átv. \betölti hivatását — следовать призванию

\elnöki csengő — председательский звонок;

\felügyelői állás/ megbízatás — инспекторат, инспектура; надзирательская должность; biz. инспекторство;

\gondnokság alá helyez vkit — учредить попечительство над кем-л.;

\kinevezték professzornak — он был назначен профессором;