высокий

\magas fokú — высокий; высокой степени;

szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

fn. [\magast] — высь;

\bő ruha — свободный костюм; (széles) широкий;

\bő forrás — богатый/обильный источник;

ez nem szorul \bővebb magyarázatokra — это не требует особых пояснений;

fn. \bővebbet levélben — подробности писмом;

előkelő társaság — и́збранное о́бщество с

\előkelő származás — родовитость; белая кость;

\előkelő személy — важная персона; высокое лицо; biz., gúny. важная птица;

fn. [\előkelőt, \előkelője, \előkelők] szoc e.:

éles \hang — резкий звук;

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

álmos \hang — сонный голос;

csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

a — с-\hang до s.;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;

magas \életszínvonal — высокий уровень жизни;

elég \erős — достаточно сильный;

\erős akarat — сильная воля;

\erős munka — интенсивный труд;

\erős fényű — яркий;

\erős kötél — крепкая верёвка;

igen \erős — мощный;

\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

gazdag termés — высо́кий урожа́й м

\gazdag asszony — богачка;

erdőben \gazdag — лесистый;

\gazdag aratás — богатая жатва;

\gazdag fantázia — богатое воображение;

fn. [\gazdagot, \gazdagja, \gazdagok] — богатый, богач, (nő) богачка

alacsony \homlok — низкий лоб;

5 m hosszú árok — со словами, обознач. меру длины кана́ва ж длино́й в пять м

sp. \hosszú átadás (labdarúgásban) — длинная передача;

\hosszú élet — долгая жизнь; долголетие;

\hosszúra nyújt — растягивать/растянуть что-л.;

nyelv. \hosszú magánhangzó — долгий гласный;

kat. \hosszú arcvonal — растянутый фронт;

a mozgalomnak \hosszú története van — движение имеет давнюю историю;

szól. \hosszú haj., rövid ész — волос долог, да ум короток;

fn. [\hosszút] 1. biz. — высокий человек;

(hat.-ként) egy \hosszút füttyentett — протяжно свистнул;

\kiváló ember — выдающийся чело век;

\kiváló művész — заслуженный артист;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

pontosan \olyan — точно такой;

( fn.-i használatban) (\olyant, \olyanja, \olyanok) — такой, такая, такое;

nem \olyan, mint amilyennek ön képzeli — он не таков, как вы думаете;

a fiam szakasztott \olyan, mint én — сын вылитый я; сын весь в меня;

\olyan, mint — вроде;

a következő magasabb \rang — очередное звание;

tiszti \rang — офицерский чин; офицерское звание;

\rendkívül csúnya — отменно некрасивый;

\sarok feletti — надпяточный;

bőrdarabokból készült \sarok — подбор;

lakályos/kényelmes \sarok — уютный уголок;

\sarokba állít — поставить в угол;

szeme sarkából néz/figyel vmit — смотреть что-л. уголком глаза;

az ajtó kiugrott a sarkából — дверь соскочила с петель;

Déli \sarok — Южный полюс;

négy sarkán felgyújtották a várost — город подожгли с четырёх концов;

cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;

elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;

barokk \stílus ( — стиль) барокко;

vkinek — а \stílusа манера кого-л.;

\ünnepélyes alkalom — торжественный случай;

\biztosítja a békét az egész világon — обеспечивать мир во всём мире;

\biztosít magának vmit — заручаться/заручиться чём-л.;

\biztosítja a határt — охранить границу;

ezer forintra \biztosítja csomagját — застраховать пакет на тысячу форинтов;

vkit barátságáról \biztosít — заверять кого-л. в своей дружбе;

\biztosítja magát — застраховываться/застраховаться;