к-л+должность

átv. szabad \rablás — свободный грабёж;

a következő magasabb \rang — очередное звание;

tiszti \rang — офицерский чин; офицерское звание;

megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

\szép hazánk — наша любимая родина;

{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

\szép idő — хорошая погода;

átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

\szép bevétel — значительный доход;

egy \szép napon — в один прекрасный день;

gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

nem \szép — некрасивый;

hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

\üres bőrönd — пустой чемодан;

\üres falak — голые стены;

\üres füzet — чистая тетрадь;

\üres óráiban — в свободные часы;

(betöltetlen) — вакантный;

\üres beszéd — празднословие;

pótlólag \beiktat — вкраплять/вкрапить;

tört. birtokba \beiktat — вводить/ввести во владение;

\bírói állás/tisztség — судейская должность;

\bírói gyakorlat — судебная практика;

tört. (falusi) \bírói — бурмистрский;

ez neki \derogál — это его унижает;

harccal \elfoglal — взять с боя/ бою; (had)állást foglal el занимать/занять позицию;

a cikk az egész oldalt \elfoglalja — статьи занимает всю страницу;

\elfoglalja vkinek a helyét — сменять/сменить кого-л.;

vmely álláspontot foglal el vmely kérdésben — занять позицию в отношении вопроса;

el van foglalva vmivel — он занят чём-л.; (mindig) csak saját magával van \elfoglalva он занят только собой;

\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

\előléptették — он получил повышение;

jog. bizonyos állástól való \eltiltás — лишение права занимать определённую должность

\elvállal vmely feladatot — браться за поручение;

a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;

sp. \helyezi a labdát — пласировать;

vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;

átv. bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;

átv., jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;

átv. vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;