Перевод: с финского на русский

с русского на финский

искупать

  • 1 sovittaa (hyvittää)

    искупать (вину)

    Suomea test > sovittaa (hyvittää)

  • 2 hyvittää

    yks.nom. hyvittää; yks.gen. hyvitän; yks.part. hyvitti; yks.ill. hyvittäisi; mon.gen. hyvittäköön; mon.part. hyvittänyt; mon.ill. hyvitettiinhyvittää бонифицировать hyvittää возместить, возмещать, компенсировать, предоставить компенсацию hyvittää вознаграждать, вознаградить hyvittää вознаграшдать, вознещать hyvittää искупать, искупить hyvittää кредитовать, заносить в кредит, относить в кредит, проводить по кредиту hyvittää удовлетворять, удовлетворить palkita: palkita, korvata, hyvittää вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить( кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо) sovittaa: sovittaa, hyvittää искупать, искупить

    hyvittää tili summalla (jollakin) записать (занести) в кредит счета (какую-л.) сумму, кредитовать (какую-л.) сумму

    hyvittää tiliä бонифицировать счет hyvittää tiliä кредитовать счет

    удовлетворять

    Финско-русский словарь > hyvittää

  • 3 lunastaa


    yks.nom. lunastaa; yks.gen. lunastan; yks.part. lunasti; yks.ill. lunastaisi; mon.gen. lunastakoon; mon.part. lunastanut; mon.ill. lunastettiinlunastaa выкупать, выкупить lunastaa выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить lunastaa искупать, искупить lunastaa оплачивать, оплатить

    lunastaa käteistä инкассировать наличность, инкассировать наличные деньги

    lunastaa tavara pantista выкупить заложенный товар

    выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить ~ оправдывать, оправдать ~ искупать, искупить (напр.: вину)

    Финско-русский словарь > lunastaa

  • 4 satuttaa

    yks.nom. satuttaa; yks.gen. satutan; yks.part. satutti; yks.ill. satuttaisi; mon.gen. satuttakoon; mon.part. satuttanut; mon.ill. satutettiinsatuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить satuttaa (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть

    satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать sovittaa, hyvittää искупать, искупить sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать sovittaa, soveltaa применять, применить sovittaa (ajallisesti) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать sovittaa (kir) инсценировать sovittaa (koettaa) примерять, примерить sovittaa (mus) аранжировать (муз.) sovittaa (mus) аранжировать, перелагать, переложить sovittaa (saattaa sopusointuun) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить sovittaa (sovinnon aikaansaamiseksi) мирить, примирять, улаживать, уладить

    Финско-русский словарь > satuttaa

  • 5 sovittaa, asetella

    прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.)

    Финско-русский словарь > sovittaa, asetella

  • 6 lunastaa

    1) выкупать, выкупить
    2) выкупать, выкупить, покупать, купить, уплачивать, уплатить, оплачивать, оплатить
    4) инкассировать наличность, инкассировать наличные деньги
    5) искупать, искупить
    6) оплачивать, оплатить
    * * *
    выкупа́ть

    lunastaa tilatut liput — вы́купить зака́занные биле́ты

    Suomi-venäjä sanakirja > lunastaa

  • 7 sovittaa

    1) аранжировать (муз.)
    2) аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку
    3) аранжировать, перелагать, переложить
    5) возмещать, возместить, компенсировать
    8) искупать, искупить
    10) мирить, примирять, улаживать, уладить
    11) прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать
    13) применять, применить
    15) примерять, примерить
    17) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать
    20) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить
    * * *
    1) прила́живать, подгоня́ть; примеря́ть
    2) согласо́вывать
    3) ула́живать; примиря́ть, мири́ть

    sovit jku jkn kanssa — (по)мири́ть кого́-л. с ке́м-л.

    4) искупа́ть, возмеща́ть

    sovit rikoksensa — искупи́ть свою́ вину́

    5) musiikissa аранжи́ровать; teatterialalla инсцени́ровать

    sovit romaani näytelmäksi — инсцени́ровать рома́н

    ••

    sovit yhteen — сочета́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sovittaa

  • 8 hyvittää

    3) возместить, возмещать, компенсировать, предоставить компенсацию
    4) вознаграждать, вознаградить
    5) вознаграшдать, вознещать
    6) записать (занести) в кредит счета (какую-л.) сумму, кредитовать (какую-л.) сумму
    7) искупать, искупить
    9) кредитовать, заносить в кредит, относить в кредит, проводить по кредиту
    10) удовлетворять, удовлетворить

    Suomi-venäjä sanakirja > hyvittää

См. также в других словарях:

  • ИСКУПАТЬ — или искуплять; искупить что, покупать разные потребности, закупать; | выкупать, выручать за деньги или др. пожертвования. ся, быть искупаему; искупать себя самого; закупать окончательно все нужное, запастись всем. А где у вас искупаются пуховые… …   Толковый словарь Даля

  • искупать — См …   Словарь синонимов

  • ИСКУПАТЬ — 1. ИСКУПАТЬ1, искупаю, искупаешь, совер., кого что (прост.). То же, что выкупать. 2. ИСКУПАТЬ2, искупаю, искупаешь (книжн.). несовер. к искупить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСКУПАТЬ — 1. ИСКУПАТЬ1, искупаю, искупаешь, совер., кого что (прост.). То же, что выкупать. 2. ИСКУПАТЬ2, искупаю, искупаешь (книжн.). несовер. к искупить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • искупать — см. искупить. II. ИСКУПАТЬ , СЯ см. купать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСКУПАТЬ 1 — см. искупить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСКУПАТЬ 2 — СЯ см. купать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • искупать — 1. ИСКУПАТЬ, аю, аешь; искупанный; пан, а, о; св. кого. Разг. Обмыть, освежить купанием. И. ребёнка перед сном. 2. ИСКУПАТЬ см. Искупить …   Энциклопедический словарь

  • искупать(ся) — 1. ис/куп/а/ть(ся)¹, сов. (вымыть). 2. искупать(ся) 2 ис/куп/а/ть²(ся)², несов. (от ис/куп/и/ть) …   Морфемно-орфографический словарь

  • искупать проступок — См …   Словарь синонимов

  • Искупать — I несов. перех. 1. Заслуживать прощение за что либо. 2. Восполнять, возмещать чем либо (какой либо проступок). II сов. перех. разг. Выкупать (в воде). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»