-
1 romaani
роман -
2 romaani
yks.nom. romaani; yks.gen. romaanin; yks.part. romaania; yks.ill. romaaniin; mon.gen. romaanien romaaneiden romaaneitten; mon.part. romaaneja romaaneita; mon.ill. romaaneihinromaani роман romaani (henk) цыган, цыганка
роман -
3 romaani
-
4 romaani
роман -
5 romaani
роман -
6 romaani
роман -
7 romaani
роман 1:6Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > romaani
-
8 romaani, romaani-
Finnish-Russian dictionary with conjugations > romaani, romaani-
-
9 kaksiosainen
yks.nom. kaksiosainen; yks.gen. kaksiosaisen; yks.part. kaksiosaista; yks.ill. kaksiosaiseen; mon.gen. kaksiosaisten kaksiosaisien; mon.part. kaksiosaisia; mon.ill. kaksiosaisiinkaksiosainen из двух частей, в двух частях, из двух частей
kaksiosainen ovi двустворчатая дверь
kaksiosainen romaani роман в двух частях
из двух частей, в двух частях, из двух частей ~ ovi двустворчатая дверь ~ romaani роман в двух частях -
10 sovittaa
1) аранжировать (муз.)2) аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку3) аранжировать, перелагать, переложить5) возмещать, возместить, компенсировать8) искупать, искупить10) мирить, примирять, улаживать, уладить11) прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать13) применять, применить14) примерять костюм15) примерять, примерить17) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать20) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить21) улаживать ссору* * *1) прила́живать, подгоня́ть; примеря́ть2) согласо́вывать3) ула́живать; примиря́ть, мири́тьsovit jku jkn kanssa — (по)мири́ть кого́-л. с ке́м-л.
4) искупа́ть, возмеща́тьsovit rikoksensa — искупи́ть свою́ вину́
5) musiikissa аранжи́ровать; teatterialalla инсцени́роватьsovit romaani näytelmäksi — инсцени́ровать рома́н
••sovit yhteen — сочета́ть
-
11 sovittaa
yks.nom. sovittaa; yks.gen. sovitan; yks.part. sovitti; yks.ill. sovittaisi; mon.gen. sovittakoon; mon.part. sovittanut; mon.ill. sovitettiinsovittaa erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения
sovittaa matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью
sovittaa orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку
sovittaa pukua примерять костюм
sovittaa riitaa улаживать ссору
sovittaa riitapuolet примирить стороны
sovittaa rikoksensa искупить свою вину
sovittaa romaani näyttelmäksi инсценировать роман
sovittaa teoriaa käytäntöön применить теорию на практике
sovittaa vahingot возместить убытки -
12 sovittaa, asetella
прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.) -
13 yhteiskunnallinen
yks.nom. yhteiskunnallinen; yks.gen. yhteiskunnallisen; yks.part. yhteiskunnallista; yks.ill. yhteiskunnalliseen; mon.gen. yhteiskunnallisten yhteiskunnallisien; mon.part. yhteiskunnallisia; mon.ill. yhteiskunnallisiinyhteiskunnallinen общественный
yhteiskunnallinen aine общественная дисциплина
yhteiskunnallinen ihanne общественный идеал
yhteiskunnallinen komedia социальная комедия
yhteiskunnallinen romaani социальный роман
yhteiskunnallinen toiminta общественная деятельность -
14 yhteiskunnallinen
3) общественный* * *обще́ственный, социа́льныйyhteiskunnalli asema — социа́льное положе́ние
yhteiskunnalli mielipide — обще́ственное мне́ние
-
15 kaksiosainen
2) из двух частей, в двух частях, из двух частей
См. также в других словарях:
romsku — romaani … Suomen slangisanakirjaa
romsu — romaani … Suomen slangisanakirjaa
Лехтонен, Йоел — Йоел Лехтонен фин. Joel Lehtonen … Википедия
Степанов, Ортьё — Ортьё Степанов фин. Ortjo Stepanov … Википедия
Аренберг, Юхан Якоб — Юхан Якоб Аренберг Johan Jacob Ahrenberg … Википедия
Charlotta Falkman — (* 18. März 1795 in Södermanland, Schweden; † 24. Mai 1882 in Helsinki) war eine finnische Schriftstellerin mit schwedischer Muttersprache, die einen der ersten Romane in Finnland veröffentlichte[1] und aufgrund ihrer Lebensumstände und… … Deutsch Wikipedia
Ilmari Kianto — à 50 ans en 1924 Ilmari Kianto (né le 7 mai 1874 à Pulkkila en Ostrobotnie du Nord, décédé le 27 avril 1970 à Helsinki) [1] est l’un des écrivains finnois les plus remarquables du début du XXe siècle … Wikipédia en Français
Ахо, Юхани — У этого термина существуют и другие значения, см. Ахо. Юхани Ахо фин. Juhani Aho … Википедия
Novella — This article is about the literary form. For other uses, see Novella (disambiguation). Literature Major forms Novel · Poem · Drama Short story · Novella … Wikipedia
Finns — Ethnic group group=Finns caption= poptime= 6.5 7.0 million (est.) regions=flagcountry|Finland:nbsp|6 approx. 5,300,000 [ [http://tilastokeskus.fi/til/vaerak/2006/vaerak 2006 2007 03 23 tie 001.html Finnish Population Registry Center 31.12.2006] … Wikipedia
Leena Krohn — (born February 28, 1947) is a Finnish author. Her large and varied body of works includes novels, short stories, children s books as well as essays. In her books she repeatedly deals with topics like man s relationship with himself and the world … Wikipedia
