изо+всех+сил

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

\teljes egész — комплект;

\teljes összeg — вся сумма;

\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

\teljes életemben — всю свою жизнь;

\teljes életnagyságban — в натуральную величину;

\teljes bizalom — полное доверие;

\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

\teljes egyenjogúság — полное равноправие;

\teljes szekfű — махровая гвоздика;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

átv. \gőzerővel — на всех парах;

vigy(él) magaddal akkora csomagot, \amekkorat csak tudsz — возьми с собой багаж, какой только можешь;

sp. \beledől az evezőbe — налегать на вёсла;

átv. adósságokba mászik bele — залезть в долги;

átv., durva.* jól \belemászik vkinek az arcába/képébe/pofájába — ударить кого-л. в лицо/в морду;

átv., sp., biz. jól \belemászik a ladbáda — изо всех сил ударить в мяч

teli torokkal v. torkaszakadtából \kiabál — кричать во всё горло; кричать изо всех сил;

addig \kiabál, amíg be nem reked — докричаться до потери голоса;

\kiabál vkire — кричать на кого-л.;

közm. az \kiabál, akinek a háza ég — на воре и шапка горит;

ts. vmit \kiabál — накричать чего-л.;

teljes erejével \lenyomta a csengő gombját — он изо всех сил давил кнопку звонка \lenyomja az ajtó kilincsét нажать ручку двери;

\tör egy darabot a kalácsból — он отламывает кусок халы;

darabokra \tör — разламывать/разломать; (ütéssel) бить, разбивать/разбить (вдребезги v. на куски); (pl. követ, tányért) расколачивать/расколотить;

túl apróra \tör {pl. borsot) — перетолочь;

dohányt \tör — тереть табак;

nyílást \tör — проламывать/проломить отверстие;

\tör vmely nyelvet (törve beszél) — коверкать/ исковеркать язык; говорить с грехом пополам;

mat. tíz \törve hárommal (10/3) — десять разделённое на три; десять дробь

Ю. szól. vmm \töri a fejet — ломать голову над чём-л.;

tn. 1. átv. \tör vmire, vhová, vmi felé — рваться v. стремиться к чему-л.; (igyekszik) стараться/постараться; добиваться чего-л.;

vkinek az életére \tör — посягать на чью-л. жизнь;

\töri magát {nagyon. igyekszik) — стараться/постараться изо всех сил; szól. из кожи вон лезть; biz. пыжиться/напыжиться; (erőlködik) силиться, биться; прилагать/приложить все силы (для достижения чего-л.);

magára \veti köpenyét — накидывать/накинуть пальто;

búzát \vet — сеять пшеницу;

(állandó kifejezések) börtönbe \vet vkit — бросать v. заточать/заточить v. заключать/заключить v. сажать/посадить v. засадить в тюрьму;

közm. ki mint \vet, úgy arat — что посеешь, то и пожнёшь;

tn., biz. magára \vet (magát okolja) — винить себя;

\veti magát — бросаться/ броситься, кидаться/кинуться;