-
1 затонуть
couler vi (bas), sombrer vi -
2 sombrer
затонуть -
3 couler
1. vile nez lui coule — у него течёт из носа••couler entre les doigts — выскользнуть из рукcouler sur un fait — вскользь упомянуть о чём-либоce vers coule bien — это гладкий стихcela fait couler beaucoup d'encre — об этом много пишутlaisser couler ses larmes — лить слёзыfaire couler le sang — быть причиной войны, кровопролитияcouler des jours heureux [tranquilles] — жить безмятежно3) осыпаться, опадать5) затонуть, пойти ко днуcouler à fond, couler bas — идти ко дну6) дать течь, протекатьle stylo coule — ручка течётil a le nez qui coule — у него из носу течёт, у него насморк2. vt1) лить, вливать••2) тех. отливать••couler une affaire — загубить делоon l'a coulé — его потопили; его скомпрометировалиcouler un billet — незаметно передать запискуcouler la main — сунуть руку, запустить рукуcouler sa clef dans la serrure — вставить ключ в скважину ( бесшумно)couler un pas de danse — сделать скользящее па в танцеcouler une bille — накатить один шар на другой ( в бильярде)••couler un regard — взглянуть украдкойcouler à l'oreille — шепнуть на ухо5) процеживать, фильтровать6)7) разг. погубить, скомпрометировать• -
4 se perdre corps et biens
(se perdre [или périr] corps et biens)мор. затонуть со всем экипажем и имуществомPuis, un jour, une terrible nouvelle parvint à Paris... Le navire sur lequel Andrée avait pris passage s'était perdu corps et biens... (Goron, Les antres de Paris.) — И вот однажды в Париже сообщили страшную новость. Пароход, на котором ехала Андре, затонул со всем экипажем и пассажирами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se perdre corps et biens
-
5 couler
гл.1) общ. бежать, вливать, литься, опадать, плавно переходить (La technique permissive consiste à amener le sujet à un état de relaxation qui lui permettra de couler vers la transe hypnotique de manière graduelle.), пойти ко дну, протекать, сочиться, стекать, струиться, фильтровать, проходить (о времени), топить (тж перен.), дать течь, затонуть, осыпаться, процеживать, пускать ко дну, сунуть украдкой, оплывать (о свече), лить, течь2) мор. идти ко дну, тонуть3) разг. скомпрометировать, погубить4) перен. (qn) разорить5) тех. отливать6) стр. заливать (раствором), укладывать (бетон), осыпаться (о песке, земле)7) метал. разливать, заливать (металл в форму, в изложницу), выпускать -
6 couler
вливатьсявлитьсявыливатьвылитьзатечьзатонуть
См. также в других словарях:
затонуть — пойти ко дну, потопнуть, утопнуть, потопший, утонуть, погрузиться, погинуть, погибнуть, потонуть, пойти на дно Словарь русских синонимов. затонуть см. потонуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ЗАТОНУТЬ — ЗАТОНУТЬ, затон, см. затапливать, затопить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАТОНУТЬ — ЗАТОНУТЬ, затону, затонешь, совер. Пойти ко дну, утонуть (о предметах). В этом месте в прошлом году затонула баржа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТОНУТЬ — ЗАТОНУТЬ, ону, онешь; совер. Утонуть (о судах, предметах). Затонувшие корабли. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Затонуть — сов. неперех. Пойти ко дну; утонуть (о предметах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затонуть — затонуть, затону, затонем, затонешь, затонете, затонет, затонут, затонул, затонула, затонуло, затонули, затони, затоните, затонувший, затонувшая, затонувшее, затонувшие, затонувшего, затонувшей, затонувшего, затонувших, затонувшему, затонувшей,… … Формы слов
затонуть — затон уть, он у, онет … Русский орфографический словарь
затонуть — (I), затону/, то/нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
затонуть — тону, тонешь; св. (нсв. тонуть). Опуститься на дно; утонуть, потонуть (обычно о кораблях). Судно затонуло. Баржа с рыбой затонула. Корабль затонул в океане … Энциклопедический словарь
затонуть — тону/, то/нешь; св. (нсв. тону/ть) Опуститься на дно; утонуть, потонуть (обычно о кораблях) Судно затонуло. Баржа с рыбой затонула. Корабль затонул в океане … Словарь многих выражений
Затонуть — Ждет тебя несчастье … Сонник