-
1 Verbot / Запрет
Категоричные запреты подчёркиваются движением руки от плеча вперёд раскрытой ладонью от себя. Ещё один характерный жест — правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.• Стандартная полная форма запрета, обращена по преимуществу к ребёнку.• Смягчённая форма запрета.Ich bin gezwungen, es zu verbieten/nicht zu erlauben... — Я вынужден запретить/отказать...
• Категоричные формы запрета, обращены преимущественно к ребёнку.Ich erlaube es nicht. — (Я) не разрешаю.
Ich kann es nicht erlauben... — Я не могу разрешить/позволить...
• Категоричный запрет, обращённый к собеседнику с равным или более низким социальным статусом.• Возмущение по поводу попытки партнёра по коммуникации навязать определённую манеру беседы/поведения.• Запрет предлагаемого собеседником варианта решения проблем, развития событий и т. п. Звучит категорично.So geht das/es nicht. — Так (дело) не пойдёт.
Das ist unmöglich. — Это невозможно.
Das dürfen Sie/darfst du nicht! — Этого (вам/тебе) делать нельзя!
Nein. — Нет.
Nein, so geht das/es nicht! — Нет, так (дело) не пойдёт!
• Несколько смягчённый запрет предлагаемого собеседником варианта решения проблем, развития событий и т.п.Leider ist es unmöglich. — К сожалению, это невозможно.
Leider kann ich es nicht erlauben/gestatten/zulassen. — К сожалению, я не могу этого разрешить/позволить/допустить.
Ich würde es (ja) erlauben/ gestatten/zulassen, aber... — Я бы разрешил, но...
• Экспрессивный категоричный отказ, запрет. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким социальным статусом.Auf keinen Fall! / Keinesfalls! — Ни в коем случае! / Ни за что!
• Эмоциональный категоричный отказ, свидетельствующий о волнении говорящего. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким или равным социальным статусом.(Das geht) auf keinen Fall. — Ни в коем случае (нельзя).
Nein, nein und nochmals nein! umg. — Нет, нет и ещё раз нет!
• Категоричный запрет со ссылкой на нарушение естественного порядка вещей. Употребляется по отношению к детям или лицам с более низким социальным статусом.Natürlich geht das/es nicht. / Natürlich ist das unmöglich. / Natürlich darfst du das nicht. — Конечно, нельзя/нет.
• Категоричные запреты конкретных действий, обращены, главным образом, к детям, иногда и к взрослым собеседникам с более низким социальным статусом. Возможны жесты запрета, угрозы.Lass das sein! / Lass nur/das! / Lass das bleiben! — Брось! разг. / Перестань! / Прекрати! / Оставь!
Hör auf mit dem Geflenne! salopp — Кончай/хватит ныть! фам.
Unterlass das gefälligst! umg. — А ну прекрати! разг.
• Категоричные запреты в ответ на просьбу, предложение, сообщение партнёра по коммуникации. Употребляются в быту, по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.Schlag dir das aus dem Kopf/ Sinn! umg. — Выбрось это из головы! разг.
Dass du aber keinem davon erzählst! umg. — Не смей/не вздумай никому рассказывать об этом! / Смотри, не говори об этом никому!
Du darfst dir nichts (an)merken lassen! umg. — Не показывай/не подавай вида! разг.
• Эмоционально окрашенный запрет-просьба, употребляется преимущественно женщинами. Возможный жест — сложить ладони перед грудью.(Bitte/um Gottes Willen) tun/machen Sie das nicht! — (Пожалуйста/ради Бога), не делайте этого!
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Verbot / Запрет
-
2 Schonzeit
сущ.1) общ. запретное время для охоты, сезон запрета на промысел, время запрета охоты, время запрета ловли рыбы, запрещённое для охоты время2) электр. время восстановления, время восстановления запирающих свойств вентиля (в процессе коммутации)3) зоот. период неиспользования, сервис-период (период от родов до осеменения (случки)) -
3 Beschlagnahme
f1) конфискация, изъятие; арест имущества, наложение ареста на имущество, опись имущества2) наложение запрета или секвестра•die Beschlagnahme anordnen — накладывать арест или запрет; выносить постановление о конфискации, наложении ареста или запрета
die Beschlagnahme aufheben — снимать арест или запрет
die Beschlagnahme beantragen — ставить вопрос о конфискации, наложении ареста или запрета
die Beschlagnahme verfügen — см. Beschlagnahme anordnen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschlagnahme
-
4 Beschlagnahme
сущ.1) общ. арест имущества, изъятие, наложение ареста на имущество, наложение запрета, наложение секвестра, опись имущества, конфискация2) юр. арест, арест на имущество, выемка, задержание, запрещение, изъятие имущества, имущественный арест, опись, реквизиция, секвестр (behцrdliche einstweilige), арест (имущества)3) фин. наложение запрещения4) патент. наложение ареста5) бизн. наложение ареста на недвижимость, заявление претензии (на что-л.), изъятие (орудий преступления), требование (чего-л.)6) внеш.торг. наложение секвестра (запрета)7) ВМФ. секвестр, эмбарго, задержание (судна)8) судостр. задержание корабля -
5 Blockierdraht
сущ.1) комп. провод запрета, шина блокировки2) выч. провод блокировки, шина запрета -
6 Blockiertreiber
сущ.1) комп. усилитель-формирователь запрета, формирователь запрета2) тех. формирователь тока записи3) выч. усилитель-формирователь блокировки, формирователь блокировки -
7 Enable-Disable-Eingang
прил.микроэл. вход разрешения запрета, вход разрешения-запретаУниверсальный немецко-русский словарь > Enable-Disable-Eingang
-
8 Entbehrung
сущ.1) общ. лишения, нужда2) психол. лишение (состояние, вводимое посредством запрета и возникающее вследствие запрета) -
9 Inhibitionstreiber
сущ.выч. генератор сигналов запрета, формирователь сигналов запрета -
10 Negativbescheinigung
сущ.1) юр. объявление запрета (напр., заявление о запрете на импорт какого-л. товара), "отрицательная" справка (напр., справка для российского консульства о неподаче заявления о выдаче германского гражданства), отказное письмо (это официальное наименование, употребляемое российскими ведомствами), отрицающая что-либо справка2) бизн. объявление запрета (напр. заявление о запрете на импорт какого-л. товара)Универсальный немецко-русский словарь > Negativbescheinigung
-
11 Sperrgatter
-
12 Sperrleitung
-
13 Sperrlinie
сущ.1) комп. провод запрета2) воен. линия заграждений, рубеж заграждений, рубеж запретной зоны, рубеж зоны отчуждения3) выч. шина запрета -
14 Sperrung von Haushaltsmitteln
сущ.2) экон. наложение запрета на открытие бюджетных кредитов, наложение запрета на отпуск бюджетных средствУниверсальный немецко-русский словарь > Sperrung von Haushaltsmitteln
-
15 Verbotsgrund
сущ.общ. причина запрета, причина для запрета -
16 Verriegelungsangabe
сущ.1) комп. задание запрета, указание запрета2) выч. задание блокировки, указание блокировки -
17 Sperrzeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sperrzeit
-
18 Nationaldemokratische Partei Deutschlands
тж. NPDНационал-демократическая партия Германии (НПГ), праворадикальная партия. Задачи партии – создание Германии, свободной от негативных иностранных влияний. Все сферы жизни должны регулироваться в интересах немецкой нации. Выступает за "немецкую семью", где женщина выступает в роли домохозяйки и матери, за создание авторитарного государства, которое должно выражать волю немецкого народа, за возврат Германии к границам Третьего рейха 1937 г., за преодоление "комплекса вины" немцев за преступления во Второй мировой войне. Требует выселения из ФРГ представителей других наций, выхода Германии из НАТО и ЕС, отказа от евро и возврата в обращение немецкой марки, вывода из ФРГ американских войск. Партия стремится не только достичь определённых политических целей, но и устранить систему правового демократического государства, в связи с чем объявлена Ведомством по защите Конституции антиконституционной. Попытки запрета партии потерпели неудачу из-за нарушения процедуры запрета. На выборах добивалась успеха на земельном и коммунальном уровнях. Основана в 1964 г. → Drittes Reich, Zweiter Weltkrieg, Bundesamt für Verfassungsschutz, Bundesregierung, Deutscher Bundestag, BundesratГермания. Лингвострановедческий словарь > Nationaldemokratische Partei Deutschlands
-
19 Bannbruch
m1) самовольное возвращение опального, нарушение церковного запрета ( в средние века в Германии)2) см. Banngut -
20 Freigabe
f =1) освобождение (от реквизиции, ареста); возвращение ( имущества)3) тех. освобождение; расцепление; выключение; отбойFreigabe der Löhne — снятие запрета на повышение заработной платы, "размораживание" заработной платы
См. также в других словарях:
Запрета схема — схема с m +n входами и одним выходом, сигнал на котором может возникнуть лишь при отсутствии сигналов на m входах (запрещающих). Остальные n входов (основные) реализуют одну из двух логических связей либо «И», либо «ИЛИ». З. с. широко… … Большая советская энциклопедия
запрета — трапеза … Краткий словарь анаграмм
команда запрета маневрирования воздушного судна — команда запрета маневрирования Команда системы предупреждения столкновений воздушных судов о запрете полета воздушного судна в определенных направлениях. [ГОСТ 25491 82] Тематики системы предупреждения столкновений Синонимы команда запрета… … Справочник технического переводчика
Команда запрета маневрирования воздушного судна — 21. Команда запрета маневрирования воздушного судна Команда запрета маневрирования Negative command Команда системы предупреждения столкновений воздушных судов о запрете полета воздушного судна в определенных направлениях Источник: ГОСТ 25491 82 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Режим запрета на излучение — технически реализованное состояние земной станции, при котором ей запрещается работать на излучение. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Парламентарии, ушедшие по причине запрета иметь зарубежные активы — Члены Совета Федерации В конце февраля член Совета Федерации от Воронежской области 73 летний Николай Ольшанский заявил, что принял решение оставить сенаторское кресло из за проблем со здоровьем. Ольшанский попросил никоим образом не связывать… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи запрета на ввоз в РФ продуктов из других стран в 2006-2013 гг — 29 июля 2013 года Роспотребнадзор сообщил, что претензии к качеству кондитерских изделий украинской компании Roshen послужили основанием для введения запрета на ввоз данной продукции в Россию. Роспотребнадзор отобрал в торговых сетях Москвы… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРИНЦИП ЗАПРЕТА — ПРИНЦИП ЗАПРЕТА, то же, что Паули принцип … Современная энциклопедия
ПРИНЦИП ЗАПРЕТА — в квантовой теории то же, что Паули принцип … Большой Энциклопедический словарь
Нет на Руси, вы знаете, / Помалкивать да кланяться / Запрета никому! — Из поэмы «Кому на Руси жить хорошо» (ч. 3, гл. 2) Н. Л. Некрасова (1821 1877). Иронически: о российской традиции чинопочитания, угодничества и «начал ьстволюбия». Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов … Словарь крылатых слов и выражений
принцип запрета — в квантовой теории, то же, что Паули принцип. * * * ПРИНЦИП ЗАПРЕТА ПРИНЦИП ЗАПРЕТА в квантовой теории, то же, что Паули принцип (см. ПАУЛИ ПРИНЦИП) … Энциклопедический словарь