-
1 возвращение
возвращение с 1. (вещей и т. п.) Rückgabe f c, Rückerstattung f c; Rückzahlung f c (денег) 2. (домой и т. п.) Rückkehr f возвращение домой ( на родину] Heimkehr f -
2 возвращение
возвращение Comeback -
3 возвращение
с1) (вещей и т.п.) Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückzahlung f ( денег)2) (домой и т.п.) Rückkehr f -
4 Heimmarsch
возвращение (корабля) в базувозвращение на родинуобратный поход -
5 Rückfahrt
возвращениедвижение задним ходомобратный путь -
6 Wiederaufrichten
«возвращение (напр. перевернувшейся лодки) в нормальное положение -
7 Wiedergewinnung
сущ.1) общ. отыгрыш, возвращение (потерянного)2) геол. восстановление, повторная разработка (напр. месторождения)3) авиа. повторное использование4) тех. возвращение на Землю, регенерация, спасение (КЛА для повторного использования), выделение (напр. сигнала из шумов), восстановление (утраченных свойств), рекуперация5) хим. повторное извлечение6) текст. улавливание7) электр. возврат, обратное получение, регенерирование8) косм. спасение, возможность многоразового использования (напр. космического корабля), возможность повторного использования (напр. космического корабля), возвращение (на Землю)9) пищ. доизвлечение10) АЭС. воспроизводство, переработка, регенерация (отработавшего ядерного топлива)11) бизн. использование вторичного сырья, ресайклинг, обратный приток12) КЛА. возвращение для повторного использования, спасение для повторного использования -
8 Rückführung
сущ.1) общ. возвращение к исходному положению, возвращение к исходному уровню, репарация, обратный ход (б.ч. тех.), возврат (напр. в исходное положение), репатриация2) авиа. (принудительное) возвратное движение, механизм обратного хода или обратной связи, обратный канал, обратный перенос, возвращение (в исходное положение), восстановление (напр. исходного режима полёта)3) воен. доставка обратно, реэвакуация, эвакуация4) тех. возврат в исходное положение, обратная подача, отвод, приведение, рециркуляция6) юр. отзыв (напр., документа, заявления и т.п.; чего-л.)7) артил. доставка, механизм обратного хода9) бизн. репатриация (в том числе репатриация капитала), возврат (товара или денег)10) автом. устройство обратной связи, обратная связь11) внеш.торг. возвращение12) дер. возврат (в исходное положение)13) гидравл. возвратное движение14) аэродин. снижение15) ВМФ. реверс16) судостр. обратная тяга -
9 Wiedereintauchen
сущ.1) авиа. возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы, вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы2) воен. возвращение в атмосферу, вход в атмосферу3) аэродин. возвращаться в плотные слои атмосферы, возвращение в плотные слои атмосферы, вход в плотные слои атмосферы, входить в плотные слои атмосферы -
10 Rückflug
сущ.1) авиа. возвращение на аэродром, полёт (от цели) на базу, полёт с возвращением2) воен. возвращение из полёта, возвращение на базу, полёт от цели, обратный путь (самолёта), обратный полёт -
11 Rückkehrgerät
сущ.1) авиа. возвращаемый ЛА, возвращаемый отсек КА2) косм. отсек для возвращения на Землю, спускаемый аппарат3) аэродин. КЛА, рассчитанный на возвращение в земную атмосферу, КЛА, рассчитанный на возвращение на Землю, ракета, возвращающаяся на Землю4) КЛА. возвращаемый КЛА, рассчитанный на возвращение -
12 Rückkehr
f -
13 Rückflug
m -s,..flügeобратный полёт, обратный путь ( самолёта); воен. возвращение из полёта, возвращение на базу, полёт от цели -
14 Wiedergewinnung
f =, -en2) отыгрыш3) тех. рекуперация; регенерация4) косм. возвращение ( на Землю); спасение; возможность повторного ( многоразового) использования (напр., космического корабля) -
15 Comeback
сущ.1) общ. возвращение (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт), обретение прежней формы (о спортсмене)2) брит. возвращение (б.ч. на сцену или в кино - об актёре) -
16 Heimfallrecht
сущ.1) общ. право обратного получения собственником земельного участка, возвращение ленного имения феодалу (в средние века)2) юр. право государства на выморочное имущество, возвращение ленного имения феодалу, право собственника на обратное получение имущества (земельного участка) -
17 Heimmarsch
сущ.ВМФ. возвращение (корабля) в базу, возвращение на родину, обратный поход -
18 Heimreise
сущ.1) общ. возвращение домой [на родину]2) мор. возвращение на базу, обратный рейс, рейс на базу3) судостр. рейс в базисный порт, рейс домой -
19 Hochgeschwindigkeitswiedereintritt
сущ.1) авиа. скоростное возвращение, высокоскоростной вход (КА в атмосферу), скоростной вход (КА в атмосферу)2) аэродин. высокоскоростное возвращениеУниверсальный немецко-русский словарь > Hochgeschwindigkeitswiedereintritt
-
20 Paragleiterbergung
сущ.авиа. возвращение парапланёра (на Землю), возвращение параплана (на Землю), спасение парапланёра при возвращении (на Землю), спасение параплана при возвращении (на Землю)
См. также в других словарях:
возвращение — возврат, повторение, рекурсия; возмещение; отзыв, отдание, репатриация, регресс, рамбурсирование, возобновление, реэвакуация, реэмиграция, реституция, отыгрывание, реверсирование, рекуперация, реверсия, отвоевание Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩЕНИЕ — ВОЗВРАЩЕНИЕ, возвращения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. возвращать возвратить. Библиотека потребовала от читателя возвращения взятых книг. 2. Действие по гл. возвращаться возвратиться. Возвращение домой. Ждать чьего нибудь возвращения. Толковый … Толковый словарь Ушакова
возвращение — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращение — отзыв изъятие — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы отзывизъятие EN reclamation … Справочник технического переводчика
Возвращение — Возвращение многозначный термин, входит в состав сложных терминов. Возвращение (в основном своём значении) появление предмета в том же месте, где он находился до того. Содержание 1 Значения по областям знания … Википедия
Возвращение со звёзд — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Возвращение в «А» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
возвращение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? возвращения, чему? возвращению, (вижу) что? возвращение, чем? возвращением, о чём? о возвращении; мн. что? возвращения, (нет) чего? возвращений, чему? возвращениям, (вижу) что? возвращения, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
Возвращение — В широком смысле относится к действию или процессу возврата. Возвращение может быть в пределах территориальных границ государства, как в случае с возвращением лиц, перемещенных внутри страны и демобилизованных военных. Возвращение может быть из… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Возвращение — Filmdaten Deutscher Titel: Die Rückkehr Originaltitel: Возвращение Produktionsland: Russland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 106 Minuten Originalsprache: russisch deutsch … Deutsch Wikipedia
возвращение — grąžinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backspacing; reset; return vok. Rückkehr, f; Rückstellen, n; Rückstellung, f rus. возврат, m; возвращение, n pranc. rappel, m; récurrence, f; retour, m … Automatikos terminų žodynas