Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

запасы

  • 1 üzemanyagkészlet

    запасы h., tsz. горючего

    Magyar-orosz szótár > üzemanyagkészlet

  • 2 készlet

    • гарнитур комплект
    • набор комплект
    * * *
    формы: készlete, készletek, készletet
    1) запа́с м; фо́нды мн

    készletet gyűjteni — де́лать запа́сы

    2) набо́р м, компле́кт м, гарниту́р м
    3) прибо́р м
    * * *
    [\készletet, \készlete, \készletek] 1. (tartalék) запас, припасы h., tsz., склад; (főlegtejtermékeké) скопы h., tsz.; (ker. is) ресурсы h., tsz., фонд, ker. остаток; (meglevőség) наличность, наличие;

    kereskedelmi/forgalmi \készlet — торговый инвентарь;

    pénztári \készlet — денежная наличность; raktári \készletek — складские запасы; запасы на складах; nagy \készlete van vmiből — иметь большие припасы чего-л.; a \készletek apadnak — запасы тают; a \készletek feltöltése — пополнение запасов; a \készletek kimerülése — истощение запасов; \készletben levő — запасный; \készletre vásárol/beszerez — приобретать в запас; \készletet beszerez — запасать/запасти; \készletet gyűjt vmiből — заготовлять/заготовить впрок; припасать/ припасти что-л.; \készletet kiárusít/felszámol — распродавать v. ликвидировать складские запасы; kimeríti a \készleteket — истощать/истощить запасы/ресурсы; исчерпать запасы;
    2. (felszerelés) прибор;

    íróasztali \készlet — письменный прибор;

    3.

    asztali \készlet (étkészlet) — сервиз;

    féke-, tekávés \készlet — кофейный сервиз;
    4. набор, подбор; (teljes készlet vmiből) комплект, гарнитур, rég. гарнитура, táj. стан;

    hiányos/nem teljes \készlet — разрозненный комплект; некомплект;

    teljes/hiánytalan \készlet — полный комплект

    Magyar-orosz szótár > készlet

  • 3 élelmiszerkészlet

    продовольственные запаси; запасы продовольствия; съестные припасы; провиантские запасы

    Magyar-orosz szótár > élelmiszerkészlet

  • 4 gabonakészlet

    зерновые запасы; запасы зерна

    Magyar-orosz szótár > gabonakészlet

  • 5 nyersanyagkészlet

    запас сырья;

    \nyersanyagkészletek — запасы сырья; сырьевые запасы

    Magyar-orosz szótár > nyersanyagkészlet

  • 6 ipari

    * * *
    формы: ipariak, iparit, iparilag
    промы́шленный, индустриа́льный
    * * *
    1. промышленный, индустриальный, пром-;

    \ipari állam — промышленное государство;

    \ipari áram — промышленный ток; \ipari baleset — производственная травма; \ipari beruházások — капитальные вложения в промышленность; \ipari burgonya — промышленные сорта картофеля; \ipari célra használt — технический; polgazd. \ipari index — индекс промышленности; polgazd. \ipari termelési index — индекс промышленного производства; \ipari kiállítás — промышленная выставка; (átv. is) \ipari koncentráció концентрация промышленности; \ipari központ — промышленный центр; \ipari munkások — индустриальные рабочие; \ipari növények — технические растения культуры; \ipari ország — индустриальная страна; \ipari és pénzügyi terv — промышленно-финансовый план; промфинплан; \ipari sérülés — промышленный травматизм; \ipari szabvány — промышленный стандарт; \ipari szakember — специалист промышленности; \ipari szakoktatás — промышленное профессиональное обучение; \ipari tanács — промышленный совет; промсовет; \ipari tanuló — ученик ремесленного училища; \ipari tartalékok — промышленные запасы; \ipari tőke — промышленный капитал; \ipari úton — промышленным/фабричным способом; \ipari válság — промышленный кризис; \ipari város — промышленный город; \ipari vásár — промышленная ярмарка;
    2. {vmely iparágra vonatkozó) промысловый, ремесленный;

    \ipari tanuló — ремесленный ученик

    Magyar-orosz szótár > ipari

  • 7 tartalék

    • запас резерв
    • резерв запас
    * * *
    формы: tartaléka, tartalékok, tartalékot
    запа́с м, резе́рв м
    * * *
    [\tartalékot, \tartaléka/\tartalékja, \tartalékok] 1. запас, резервы h., tsz.; (készlet) припасы h., tsz., ресурсы h., tsz.;

    ki nem használt \tartalékok — неиспользованные резервы; (átv. is) kimeríthetetlen \tartalék неисчерпаемый запас;

    rejtett \tartalékok — скрытые резервы/ресурсы; minden \tartalékom elfogyott — у меня все запасы вышли; \tartalékbán levő — запасный; \tartalékbán van vmije — иметь в резерве; \tartalékül — про запас; országunk kimeríthetetlen gazdasági \tartalékokkal rendelkezik — наша страна имеет неистощимые экономические резервы;
    2. kot резерв, запас;

    a főparancsnokság \tartalékai — резерв главного командования;

    zárolt \tartalék — неприкосновенный запас; a \tartalék behívása — призыв запаса; \tartalékba kerül — выйти в запас; \tartalékbán van — быть в запасе; beveti a harcba a legutolsó \tartalékokát — ввести в бой последние резервы; \tartalékokát dob a frontra — подбросить резервы на фронт;
    3. sp. запасной игрок;
    4.

    (jelzőként) \tartalék élelmiszeradag — неприкосновенный продовольственный запас;

    \tartalék gép — резервная/запасная машина; \tartalék (gép)alkatrészek — запасные части машин v. машинам; haj. \tartalék horgony — шварт; sp. \tartalék játékos — запасной игрок; sp. \tartalék kapus — запасной вратарь; kat. \tartalék ló — запасная лошадь; \tartalék lőszer — носимый запас патронов; \tartalék pénz — запасное деньги; \tartalék zászlóalj — батальон в резерве

    Magyar-orosz szótár > tartalék

  • 8 apad

    [\apadt, \apadjon, \apadna] 1. (víz) убавляться/ убавиться; идти на убыль; спадать/спасть, biz. сбывать/сбыть;

    a folyó \apad — вода в реке падает;

    a folyó vize \apadt — воды в реке убавилось; a víz \apadni kezdett — вода пошла на убыль;
    2. átv. (fogy) таять, тощать;

    a készletek \apadnak — запасы истощаются v. тают

    Magyar-orosz szótár > apad

  • 9 aranytartalék

    Magyar-orosz szótár > aranytartalék

  • 10 árutartalék

    Magyar-orosz szótár > árutartalék

  • 11 dollárkészlet

    Magyar-orosz szótár > dollárkészlet

  • 12 elapad

    1. иссякать/иссянуть; иссыхать/ иссохнуть;

    \elapadt a teje — у ней иссякло v. пропало молоко;

    átv. költői vénája \elapadt — его поэтическая жилка иссякла;
    2. átv. (elfogy) рассасываться/рассосаться;

    a készletek/tartalékok \elapadtak — запасы рассосались

    Magyar-orosz szótár > elapad

  • 13 élelemkészlet

    продовольственные запасы; запас продуктов/продовольствия

    Magyar-orosz szótár > élelemkészlet

  • 14 élelemtartalék

    Magyar-orosz szótár > élelemtartalék

  • 15 eleségkészlet

    Magyar-orosz szótár > eleségkészlet

  • 16 elfogy

    1. расходиться/разойтись, выходить/ выйти, иссякать/иссякнуть, biz. переводиться/ перевестись; (véget ér) кончиться, приканчиваться/прикончиться; (kimerül) истощаться/истощиться; (pl. készlet) истрачиваться/ истратиться; (mosásra) исстирываться/исстираться; (szappan) измыливаться/измылиться; (pénz) издерживаться/издержаться; (égve) нагорать/нагореть, rég. изгорать/изгореть;

    a dohányom teljesen \elfogyott — табак у меня весь вышел;

    \elfogyott az eleség — корм кончился; \elfogyott a festéke — он изрисовал (все) краски; a hús(készlet) \elfogyott — запас мяса иссяк; a készlet \elfogyott — запасы прикончились v.. истощились; а könyv. \elfogyott — книга разошлась; a papír \elfogyott — бумага израсходовалась; sok papír fogyott el — много бумаги было израсходовано; a pénz \elfogyott — деньги разошлись; minden pénzem \elfogyott — у меня вышли все деньги; все деньги издержались; nem fogy el a pénze biz. — у него деньги не переводятся; nem sok petróleum fogyott el — керосина нагорело мало; sok sütemény fogyott el — много печенья было съедено; \elfogyott a tüzelőanyag — топливо кончилось; nem fogy el — нет переводу кому-л., чему-л.;
    2. (elkel) раскупаться/раскупиться, распродаваться/ распродаться;

    az áru \elfogyott — товар (весь) распродан;

    az első kiadás \elfogyott — первое издание распродано;
    3.

    átv. \elfogy a türelme — выходить/выйти из терпения;

    \elfogyott a türelmem — терпение моё истощилось; у меня кончилось терпение

    Magyar-orosz szótár > elfogy

  • 17 elfogyaszt

    1. (felhasznál) потреблять/потребить, расходовать/израсходовать; (pl. készletet) истрачивать/истратить; (kimerít) истощать/истощить;

    minden készletet \elfogyasztottak — запасы все прикончили;

    2. (megeszik) съедать/съесть, поглощать/поглотить, nép. изжёвывать/изжевать, tréf. уничтожать/уничтожить;

    teljesen \elfogyaszt vmit — доедать/доесть;

    nép., biz. teljesen \elfogyaszt — подкушивать/подкушать; naponta egy liter bort fogyaszt el — он выпивает в день литр вина

    Magyar-orosz szótár > elfogyaszt

  • 18 felél

    I
    ts. проживать/прожить, доживать/ дожить, nép. проедать/проесть;

    \feléli a készleteket — проживать запасы;

    \feléli maradék pénzét — доживать/дожить оставшиеся деньги; \feléli vagyonát/keresetét — проживаться/прожиться; havi keresetét egy hét alatt \felélte — он прожил свой месячный заработок в неделю; minden pénzét \felélte — он прожил v. nép. проел все свой деньги;

     II
    tn., rég., ir. ld. feléled

    Magyar-orosz szótár > felél

  • 19 hozzányúl

    1. vkihez, vmihez (megérint) трогать/тронуть кого-л., что-л., дотрагиваться/дотронуться до кого-л., до чего-л., притрагиваться/притронуться к кому-л., к чему-л.; (megfog) хвататься/хватиться за кого-л., за что-л.;

    hozzá sem nyúlt az ebédhez — он не притронулся к обеду;

    \hozzányúlni tilos! — руками не трогать! szól. kisujjal sem nyúl hozzá и пальцем не тронуть;
    2. (vmely készlethez, pénzhez) начинать/начать расходовать v. растрачивать;

    ehhez a pénzhez nem szabad \hozzányúlni — к этим деньгам нельзя прикасаться; эти деньги нельзя (рас)тратить;

    kénytelen volt a készlet(ek)hez \hozzányúlni — он был вынужден начать расходовать запасы;
    3.

    (átv. is) (a változtatás szándékával) ki nyúlt hozzá a rádióhoz? — кто прикасался к радио? кто трогал радио? nem akarok \hozzányúlni az alapszabályokhoz не хочу затрагивать v. касаться устава;

    4. úív (érint, tárgyal vmit) затрагивать/затронуть что-л.; (megkezd vmit) подходить/подойти к чему-л.;

    \hozzányúl vmely kérdéshez — затрагивать вопрос;

    ehhez a dologhoz óvatosan kell \hozzányúlni — к этому делу надо тонко/осторожно подходить

    Magyar-orosz szótár > hozzányúl

  • 20 kimerül

    1. {kifogy} исчерпываться/исчерпаться; {kiapad} иссякать/иссякнуть;

    az ellenség ereje \kimerült — силы врага иссякли;

    átv. az elmondottakkal összes érveim \kimerülnek — сказанным исчерпываются все мой соображения; ezzel nem merült ki az adott eset jelentősége — этим не исчерпывается значение данного случая;
    2. (elhasználódik) истощаться/истощиться;

    a készletek \kimerültek — запасы истощились;

    3. {föld} выпахываться/выпахаться;
    4. (kifárad) истощаться/истощиться, истомляться/ истомиться, изматываться/измотаться, измучиваться/измучиться, изнуряться/изнуриться, утомляться/утомиться, переутомляться/ переутомиться, измаяться, biz. выматываться/ вымотаться, измытариться, известись, пёр запариваться/запариться, упариваться/упариться; szól. выбиваться/выбиться из сил; (munkától) зарабатываться/заработаться; (10) уезживаться/уездиться;

    fizikailag \kimerül — исчахнуть;

    e két nap alatt teljesen \kimerültem — за эти два дня я совсем измотался; addig futott, amíg ki nem merült — он добегался до изнеможения; \kimerül az álmatlanságtól — известись от бессонницы; \kimerül a harctól — истомиться от боя; \kimerül az írástól — истомляться от письменной работы; biz. записываться/записаться; \kimerült a munkától — он утомлён работой; он совсем заработался; \kimerült az állandó nyugtalanságtól — она измучилась от постоянных тревог; a gyerek \kimerült a sírástól — ребёнок измучился/biz. зашёлся от плача; \kimerül a vérveszteségtől — исходить кровью;
    5. átv. (író) исписываться/исписаться;
    6. átv. (anyagilag) истрачиваться/истратиться;

    minden pénzforrásom \kimerült — все мой денежные ресурсы исчерпались;

    7. átv. (vmire szorítkozik) ограничиваться чём-л.;

    tevékenysége abban merül ki, hogy — … его деятельность ограничивается тем, что …;

    szól. ebben/ezzel aztán ki is merül minden tudománya — этим и исчерпывается вся его наука

    Magyar-orosz szótár > kimerül

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • запасы — Материалы и продукция, составная часть оборотных фондов предприятия, отражаемые в активе баланса (включает сырье, вспомогательные материалы, полуфабрикаты, готовую продукцию и т.п.), не используемые в данный момент в производстве, хранимые на… …   Справочник технического переводчика

  • ЗАПАСЫ — материальные ценности, оборотные средства в виде сырья, материалов, топлива, полуфабрикатов, готовой продукции, не используемые в данный момент в производстве, хранимые на складах или в других местах и предназначенные для последующего… …   Экономический словарь

  • Запасы — [inventories] 1. Материальные ресурсы, товары, хранящиеся на складах и предназначенные для использования в производстве или для  продажи. Включают запасы сырья и материалов, незавершенной продукции, готовой продукции. (Подробнее см. Управление… …   Экономико-математический словарь

  • запасы —     ЗАПАСЫ, накопления, припасы, резерв, сбережения, разг. залежь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Запасы — материалы и продукция, составная часть оборотных фондов компании, отражаемые в активе баланса. З. состоят из сырья, материалов, полуфабрикатов и готовой продукции. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Запасы — 1) заблаговременно планируемые по качеству, количеству и составу специально подготовленные, определенным образом размещенные и организованные средства для использования в обычных и заранее обусловленных целях, ситуациях и в строго определенной… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • запасы — Фонд товаров, предназначенных для будущего использования или в качестве постоянного источника снабжения …   Словарь по географии

  • Запасы — Материально производственные запасы активы, используемые в качестве сырья, материалов и т. п. при производстве продукции, предназначенной для продажи (выполнения работ, оказания услуг), приобретаемые непосредственно для перепродажи, а также… …   Википедия

  • ЗАПАСЫ — материалы и продукция, составная часть оборотных фондов предприятия, отражаемые в активе баланса (включает сырье, вспомогательные материалы, полуфабрикаты, готовую продукцию и т.п.), не используемые в данный момент в производстве, хранимые на… …   Большой бухгалтерский словарь

  • Запасы — (газа, нефти) количество полезного ископаемого в недрах Земли, установленное по данным геолого разведочных работ и в процессе разработки. Запасы измеряются в единицах объема или массы; природный газ в куб. м, нефть в т, газовый конденсат в г/куб …   Нефтегазовая микроэнциклопедия

  • Запасы — (INVENTORIES) Активы: a) имеющиеся для продажи при нормальной деятельности компании; b) в процессе производства для такой продажи; или с) в форме сырья и материалов, которые будут потреблены в процессе производства или при предоставлении услуг.… …   Финансы и биржа: словарь терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»