-
1 mocować
глаг.• бороться• закрепить• закреплять• крепить• приделать• прикрепить• прикреплять• пришпиливать• скрепить• скреплять• сплачивать• сражаться• укреплять* * *mocowa|ć\mocowaćny несов. закреплять, прикреплять, крепить+umocowywać, przymocowywać
* * *mocowany несов.закрепля́ть, прикрепля́ть, крепи́тьSyn: -
2 ustalać
глаг.• возложить• вставлять• доказать• закрепить• закреплять• заложить• заявить• исправить• констатировать• крепить• назначать• назначить• обусловливать• определить• определять• основать• основывать• открывать• положить• приводить• приделывать• прикрепить• прикреплять• прилаживать• решать• создавать• укреплять• улаживать• уплотнять• упрочивать• упрочить• уставить• устанавливать• установить• учредить• учреждать* * *ustala|ć\ustalaćny несов. 1. устанавливать, определять;2. закреплять, фиксировать; opatrunek \ustalaćjacy мед. фиксирующая повязка; ср. ustalić* * *ustalany несов.1) устана́вливать, определя́ть2) закрепля́ть, фикси́роватьopatrunek ustalajacy — мед. фикси́рующая повя́зка; ср. ustalić
-
3 utrwalać
глаг.• законсервировать• закрепить• закреплять• крепить• назначать• назначить• охранять• предохранять• приделывать• прилаживать• сохранить• сохранять• укреплять• упрочивать• усиливать• усиливаться• усилить• устанавливать* * *utrwala|ć\utrwalaćny несов. 1. укреплять, закреплять, упрочивать;2. фото фиксировать; ср. utrwalić+1. utwierdzać, ugruntowywać, umacniać
* * *utrwalany несов.1) укрепля́ть, закрепля́ть, упро́чиватьSyn: -
4 potwierdzić
глаг.• закреплять• засвидетельствовать• конфирмовать• подкреплять• подтвердить• подтверждать• ратифицировать• скреплять• удостоверить• удостоверять• утвердить• утверждать* * *potwierdz|ić\potwierdzićę, \potwierdzićony сов. подтвердить* * *potwierdzę, potwierdzony сов.подтверди́ть -
5 przybić
глаг.• закрепить• закреплять• крепить• приделать• прикрепить• прикреплять• пришпиливать• скрепить• скреплять• укреплять* * *przybi|ć\przybićty сов. 1. прибить, приколотить;2. прибить, прижать, придавить; 3. ударить по рукам (при сделке); 4. перен. подавить, придавить, пришибить рог.; 5. причалить;\przybić do portu зайти в порт;
● \przybić pieczęć поставить печать+3. dobić targu 5. dopłynąć
* * *przybity сов.1) приби́ть, приколоти́ть2) приби́ть, прижа́ть, придави́ть3) уда́рить по рука́м ( при сделке)4) перен. подави́ть, придави́ть, пришиби́ть pot.5) прича́литьprzybić do portu — зайти́ в порт
•Syn:dobić targu 3), dopłynąć 5) -
6 przymocować
глаг.• добавить• завязывать• закрепить• закреплять• крепить• назначать• назначить• прибавить• привязать• привязывать• приделать• приделывать• прикалывать• приколоть• прикрепить• прикрепиться• прикреплять• прилагать• прилаживать• присоединять• пришпиливать• пришпилить• скалывать• скрепить• скреплять• укреплять• устанавливать* * *przymocowa|ć\przymocowaćny сов. прикрепить* * *przymocowany сов.прикрепи́тьSyn: -
7 przymocowywać
глаг.• завязывать• закрепить• закреплять• крепить• назначать• привязать• привязывать• приделать• приделывать• прикрепить• прикреплять• прикрепляться• пришпиливать• скрепить• скреплять• укреплять* * *przymocowywa|ć\przymocowywaćny несов. прикреплять* * *przymocowywany несов.прикрепля́тьSyn: -
8 spinać
глаг.• завязывать• закрепить• закреплять• запирать• привязать• привязывать• приделать• прикрепить• прикреплять• пришпиливать• скалывать• скрепить• укреплять* * *spina|ć\spinaćny несов. 1. скалывать, закалывать, скреплять;2. стягивать, затягивать; ср. spiąć* * *spinany несов.1) ска́лывать, зака́лывать, скрепля́ть2) стя́гивать, затя́гивать; ср. spiąć -
9 umacniać
глаг.• закреплять• крепить• подкреплять• пополнять• укрепить• укреплять• упрочить• усиливать• усиливаться• усилить• цементировать* * *umacnia|ć\umacniaćny несов. 1. укреплять;2. утверждать, укреплять (в чём); ср. umocnić* * *umacniany несов.1) укрепля́тьSyn: -
10 umocować
глаг.• добавить• завязывать• закрепить• закреплять• крепить• назначать• прибавить• привязать• привязывать• приделать• прикрепить• прикреплять• прилагать• пришпиливать• скрепить• скреплять• укреплять* * *umocowa|ć\umocowaćny сов. прикрепить, закрепить;\umocować do czegoś прикрепить к чему-л.; \umocować czymś скрепить чём-л.* * *umocowany сов.прикрепи́ть, закрепи́тьumocować do czegoś — прикрепи́ть к чему́-л.
umocować czymś — скрепи́ть че́м-л.
Syn: -
11 umocowywać
глаг.• прикреплять• прилаживать* * *umocowywa|ć\umocowywaćny несов. прикреплять, закреплять* * *umocowywany несов.прикрепля́ть, закрепля́тьSyn: -
12 ustalić
глаг.• закрепить• закреплять• исправить• крепить• назначать• назначить• основывать• приделывать• прикрепить• прикреплять• прилаживать• укреплять• уплотнить• упрочивать• упрочить• устанавливать• установить• учреждать* * *ustal|ić\ustalićony сов. 1. установить, определить;\ustalić cenę установить цену; \ustalić przyczynę установить причину; \ustalić termin установить срок;
\ustalić czyjeś alibi установить чьё-л. алиби;2. уст. (utrwalić) закрепить, фиксировать* * *ustalony сов.1) установи́ть, определи́тьustalić cenę — установи́ть це́ну
ustalić przyczynę — установи́ть причи́ну
ustalić termin — установи́ть срок
ustalić czyjeś alibi — установи́ть чьё-л. а́либи
2) уст. ( utrwalić) закрепи́ть, фикси́ровать -
13 utkwić
глаг.• вонзить• закрепить• закреплять• крепить• назначать• назначить• остановить• приделывать• прилаживать• укреплять• устанавливать* * *utkwi|ć\utkwićj, \utkwićony сов. вонзиться, воткнуться; засесть, застрять;kula \utkwićła w piersi пуля засела (застряла) в груди; ● \utkwić w pamięci (w głowie) врезаться в память; хорошо запомниться; \utkwić spojrzenie (wzrok) вперить (вонзить) взгляд
+ utknąć, uwięznąć* * *utkwij, utkwiony сов.вонзи́ться, воткну́ться; засе́сть, застря́ть- utkwić w głowiekula utkwiła w piersi — пу́ля засе́ла (застря́ла) в груди́
- utkwić spojrzenie
- utkwić wzrokSyn: -
14 utrwalić
глаг.• закрепить• закреплять• исправить• крепить• назначать• назначить• приделывать• прилаживать• укреплять• упрочить• устанавливать* * *utrwal|ić\utrwalićony сов. 1. укрепить, закрепить, упрочить;\utrwalić przyjaźń упрочить дружбу; \utrwalić zwycięstwo закрепить победу;
2. фото фиксировать;● \utrwalić na płycie, taśmie записать на пластинку, плёнку;
\utrwalić w pamięci запечатлеть (закрепить) в памяти+1. utwierdzić, ugruntować, umocnić
* * *utrwalony сов.1) укрепи́ть, закрепи́ть, упро́читьutrwalić przyjaźń — упро́чить дру́жбу
utrwalić zwycięstwo — закрепи́ть побе́ду
2) фото фикси́ровать•- taśmie
- utrwalić w pamięciSyn: -
15 utwierdzać
глаг.• заверять• закреплять• конфирмовать• подкреплять• подтвердить• подтверждать• ратифицировать• уверять• укрепить• укреплять• упрочивать• успокаивать• успокоить• утвердить• утверждать* * *utwierdza|ć\utwierdzaćny несов. укреплять, утверждать (кого в чём)+umacniać, utrwalać
* * *utwierdzany несов.укрепля́ть, утвержда́ть ( кого в чём)Syn: -
16 wzmocnić
глаг.• закрепить• закреплять• консолидировать• крепить• объединять• подкрепить• подкреплять• поощрять• пополнять• прикрепить• прикреплять• укрепить• укреплять• упрочивать• упрочить• усиливать• усиливаться• усилить* * *wzmocnij, wzmocniony сов.уси́лить; укрепи́ть; повы́ситьwzmocnić fizycznie — укрепи́ть физи́чески
wzmocnić obronę — уси́лить оборо́ну
wzmocnić tempo pracy — повы́сить те́мпы рабо́ты
-
17 zabezpieczać
глаг.• гарантировать• закрепить• закреплять• застраховать• защитить• защищать• обеспечивать• обеспечить• охранять• покровительствовать• предохранять• страховать* * *zabezpiecza|ć\zabezpieczaćny несов. 1. обеспечивать;2. przed czym, od czego предохранять от чего; 3. воен. ставить на предохранитель; ср. zabezpieczyć+2. ochraniać, osłaniać
* * *zabezpieczany несов.1) обеспе́чивать2) przed czym, od czego предохраня́ть от чегоSyn: -
18 zastrzegać
глаг.• забронировать• закреплять• обусловить• обусловливать• откладывать• предназначать• резервировать* * *zastrzega|ć\zastrzegaćny несов. обуславливать, оговаривать; ср. zastrzec+wymawiać sobie, zawaro-wywać
* * *zastrzegany несов.обусла́вливать, огова́ривать; ср. zastrzecSyn:wymawiać sobie, zawarowywać -
19 ustalać
фиксировать, закреплятьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ustalać
-
20 zabezpieczać
1. предохранять, защищать 2. закреплятьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zabezpieczać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАКРЕПЛЯТЬ — ЗАКРЕПЛЯТЬ, закрепить что, крепить окончательно, укреплять, прикреплять, скреплять; связывать, соединять одну вещь с другою. Закрепить стойку клиньями. Закрепи нитку, чтобы шов не поролся. Закрепи молотком заклепку. * Закрепить за кем дом, имение … Толковый словарь Даля
закреплять — фиксировать, укреплять, крепить, укреплять, упрочивать. Ant. ослаблять, расшатывать Словарь русских синонимов. закреплять 1. см. укреплять. 2. см. уп … Словарь синонимов
закреплять — ЗАКРЕПЛЯТЬ/ЗАКРЕПИТЬ ЗАКРЕПЛЯТЬ/ЗАКРЕПИТЬ, несов. и сов. фиксировать ЗАКРЕПЛЯТЬСЯ/ЗАКРЕПИТЬСЯ, несов. и сов. фиксироваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКРЕПЛЯТЬ — ЗАКРЕПЛЯТЬ, закрепляю, закрепляешь. несовер. к закрепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закреплять — ЗАКРЕПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закреплять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN secure … Справочник технического переводчика
ЗАКРЕПЛЯТЬ, ЗАКРЕПИТЬ — (To reeve) крепить окончательно, укреплять, прикреплять, скреплять; связывать, соединять одну вещь с другою. З. (тот или иной предмет) по походному привязать к палубе, мачте или какой либо неподвижной, прочно укрепленной части судна во избежание… … Морской словарь
закреплять (канат) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN belay … Справочник технического переводчика
закреплять канатом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cable … Справочник технического переводчика
закреплять с помощью гайки — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to nut up … Справочник технического переводчика
закреплять устье скважины (обсадной трубой) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN collar … Справочник технического переводчика
