-
1 utrwalić
глаг.• закрепить• закреплять• исправить• крепить• назначать• назначить• приделывать• прилаживать• укреплять• упрочить• устанавливать* * *utrwal|ić\utrwalićony сов. 1. укрепить, закрепить, упрочить;\utrwalić przyjaźń упрочить дружбу; \utrwalić zwycięstwo закрепить победу;
2. фото фиксировать;● \utrwalić na płycie, taśmie записать на пластинку, плёнку;
\utrwalić w pamięci запечатлеть (закрепить) в памяти+1. utwierdzić, ugruntować, umocnić
* * *utrwalony сов.1) укрепи́ть, закрепи́ть, упро́читьutrwalić przyjaźń — упро́чить дру́жбу
utrwalić zwycięstwo — закрепи́ть побе́ду
2) фото фикси́ровать•- taśmie
- utrwalić w pamięciSyn: -
2 utrwalić się
сов.укрепи́ться, закрепи́ться, упро́читьсяutrwalić się się w przekonaniu — укрепи́ться в своём мне́нии (убежде́нии)
Syn: -
3 utrwalić\ się
utrwali|ć sięсов. укрепиться, закрепиться, упрочиться;\utrwalić\ się się w przekonaniu укрепиться в своём мнении (убеждении)
+ utwierdzić się, ugruntować się, umocnić się -
4 utrwalić na płycie
записа́ть на пласти́нку, плёнку -
5 utrwalić w pamięci
запечатле́ть (закрепи́ть) в па́мяти -
6 utrwalić nastrój
закрепить настроениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utrwalić nastrój
-
7 ugruntować
глаг.• укрепить• упрочить* * *ugruntowa|ć\ugruntowaćny сов. укрепить, упрочить+utwierdzić, utrwalić
* * *ugruntowany сов.укрепи́ть, упро́читьSyn: -
8 ustalić
глаг.• закрепить• закреплять• исправить• крепить• назначать• назначить• основывать• приделывать• прикрепить• прикреплять• прилаживать• укреплять• уплотнить• упрочивать• упрочить• устанавливать• установить• учреждать* * *ustal|ić\ustalićony сов. 1. установить, определить;\ustalić cenę установить цену; \ustalić przyczynę установить причину; \ustalić termin установить срок;
\ustalić czyjeś alibi установить чьё-л. алиби;2. уст. (utrwalić) закрепить, фиксировать* * *ustalony сов.1) установи́ть, определи́тьustalić cenę — установи́ть це́ну
ustalić przyczynę — установи́ть причи́ну
ustalić termin — установи́ть срок
ustalić czyjeś alibi — установи́ть чьё-л. а́либи
2) уст. ( utrwalić) закрепи́ть, фикси́ровать -
9 utrwalać
глаг.• законсервировать• закрепить• закреплять• крепить• назначать• назначить• охранять• предохранять• приделывать• прилаживать• сохранить• сохранять• укреплять• упрочивать• усиливать• усиливаться• усилить• устанавливать* * *utrwala|ć\utrwalaćny несов. 1. укреплять, закреплять, упрочивать;2. фото фиксировать; ср. utrwalić+1. utwierdzać, ugruntowywać, umacniać
* * *utrwalany несов.1) укрепля́ть, закрепля́ть, упро́чиватьSyn: -
10 utwierdzić
глаг.• заявить• укрепить• укреплять* * *utwierdz|ić\utwierdzićę, \utwierdzićony сов. 1. укрепить, утвердить (кого в чём);2. ист. узаконить+1. umocnić, utrwalić 2. uprawomocnić
* * *utwierdzę, utwierdzony сов.1) укрепи́ть, утверди́ть ( кого в чём)2) уст. узако́нитьSyn: -
11 ugruntować się
-
12 utrwalać się
-
13 utwierdzić się
-
14 ugruntować\ się
сов. укрепиться, упрочиться+utwierdzić się, utrwalić się
-
15 utrwalać\ się
несов. укрепляться, закрепляться, упрочиваться; ср. utrwalić się+utwierdzać się, ugruntowywać się, umacniać się
-
16 utwierdzić\ się
сов. укрепиться, утвердиться+umocnić się, utrwalić się
См. также в других словарях:
utrwalać się – utrwalić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się mocniejszym, trwalszym, ugruntowywać się, utwierdzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spadek liczby urodzeń utrwalił się. Utrwala się zwyczaj wysyłania walentynek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrwalać się – utrwalić się [zapisywać się – zapisać się] w pamięci — {{/stl 13}}{{stl 7}}zostawać dobrze, dokładnie zapamiętanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}To wydarzenie utrwaliło mi się w pamięci. Ona ze względu na tę czerwoną sukienkę zapisała mi się w pamięci. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrwalać — ndk I, utrwalaćam, utrwalaćasz, utrwalaćają, utrwalaćaj, utrwalaćał, utrwalaćany utrwalić dk VIa, utrwalaćlę, utrwalaćlisz, utrwal, utrwalaćlił, utrwalaćlony 1. «nadawać czemuś trwałość, czynić trwałym, trwalszym; utwierdzać, umacniać,… … Słownik języka polskiego
zapisać — dk IX, zapisaćpiszę, zapisaćpiszesz, zapisaćpisz, zapisaćał, zapisaćany zapisywać ndk VIIIa, zapisaćsuję, zapisaćsujesz, zapisaćsuj, zapisaćywał, zapisaćywany 1. «zapełnić pismem» Zapisać cały zeszyt. 2. «utrwalić coś pisząc; zanotować» Zapisać… … Słownik języka polskiego
nagrać — dk I, nagraćam, nagraćasz, nagraćają, nagraćaj, nagraćał, nagraćany nagrywać ndk I, nagraćam, nagraćasz, nagraćają, nagraćaj, nagraćał, nagraćany «o mowie, śpiewie, muzyce i wszelkich dźwiękach: utrwalić na taśmie magnetofonowej lub na płycie… … Słownik języka polskiego
skonsolidować — dk IV, skonsolidowaćduję, skonsolidowaćdujesz, skonsolidowaćduj, skonsolidowaćował, skonsolidowaćowany «zjednoczyć, połączyć zespolić; umocnić, utrwalić» Skonsolidować państwo, naród. skonsolidować się «ulec konsolidacji; zjednoczyć się, zespolić … Słownik języka polskiego
umocnić — dk VIa, umocnićnię, umocnićnisz, umocnićnij, umocnićnił, umocnićniony umacniać ndk I, umocnićam, umocnićasz, umocnićają, umocnićaj, umocnićał, umocnićany 1. «uczynić mocniejszym, odporniejszym na zniszczenie; wzmocnić» Umocnić rusztowanie.… … Słownik języka polskiego
wbić — dk Xa, wbiję, wbijesz, wbił, wbity wbijać ndk I, wbićam, wbićasz, wbićają, wbićaj, wbićał, wbićany 1. «bijąc, uderzając czymś, naciskając coś, zagłębiając coś w czymś, wepchnąć w coś» Wbijać gwóźdź w ścianę. Wbijać słupy w ziemię. Wbić sobie… … Słownik języka polskiego
wbić — 1. Wbić coś sobie do głowy, w głowę, posp. do łba, w łeb a) «utrwalić sobie coś w pamięci, zapamiętać coś, nauczyć się czegoś»: (...) jeśli nie masz dość rozsądku, żeby pojąć, jakie znaczenie ma wykształcenie, postaram się, daję słowo, żebyś to… … Słownik frazeologiczny
wbijać — 1. Wbić coś sobie do głowy, w głowę, posp. do łba, w łeb a) «utrwalić sobie coś w pamięci, zapamiętać coś, nauczyć się czegoś»: (...) jeśli nie masz dość rozsądku, żeby pojąć, jakie znaczenie ma wykształcenie, postaram się, daję słowo, żebyś to… … Słownik frazeologiczny
złoty — 1. Mieć złote ręce «umieć coś świetnie zrobić, radzić sobie doskonale z każdą pracą»: Miał złote ręce. Pracował (...) składnie i szybko, a robota, którą wykonywał, miała zawsze „sznyt” – nie była wymęczona, zapaćkana klejem i zabrudzona palcami.… … Słownik frazeologiczny