-
1 vorgegebenes Verhältnis
заданное (со)отношениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > vorgegebenes Verhältnis
-
2 Gerätewiderstand, festgelegter
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Gerätewiderstand, festgelegter
-
3 Sollwert
заданное значение -
4 Sollzustand m des Verkehrsablaufes
заданное ( запрограммированное) состояние процесса движенияNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Sollzustand m des Verkehrsablaufes
-
5 Spannungssollwert
заданное значение напряжения; уставка напряжения -
6 Einstellwert
сущ.1) тех. заданная величина, заданное значение, регулируемая величина, регулируемый параметр, установочная величина, установочный элемент2) рел. уставка3) текст. заправочные данные4) электр. значение настройки, значение регулировки5) швейц. заданное значение измеряемой величины, заданное значение регулируемой величины6) судостр. исходные данные, установленная величина, установленная ценность -
7 Positionieren
сущ.1) комп. определение положения, установка в заданное положение (напр. носителя данных или головки записи/считывания)2) тех. автоматическая установка в заданное место, автоматическая установка координаты3) стр. регулировка положения4) полигр. распределение, установка в определенное положение5) электр. автоматическая установка в определённое положение, позиционирование, программирование положения6) выч. размещение7) швейн. укладка в ориентированном положении8) свар. установка координаты9) гидравл. (автоматическая) установка в заданное положение -
8 Positionierung
сущ.1) комп. размещение2) авиа. выезд в заданную точку, определение координат, определение местоположения, ориентация, управление положением, установка в требуемое положение3) тех. автоматическая установка в заданное место, автоматическая установка координаты4) стр. регулировка положения5) экон. позиционирование (например, предприятия на рыночном сегменте. Т.е. как предпритие видит себя на рынке.)6) полигр. распределение7) выч. (автоматическая) установка в заданном положении, определение положения, установка в заданное положение (напр. носителя данных или головки записи/считывания), позиционирование8) свар. установка координаты9) бизн. подведение в позицию (графу)10) автом. настройка позиции11) гидравл. (автоматическая) установка в заданное положение -
9 Sollbruchstelle
сущ.1) авиа. заданное место обрыва, заданное место разрыва, намеченное место обрыва, намеченное место разрыва, расчётное место разрушения2) воен. намеченная точка насечка корпуса (оборонительной ручной гранаты), намеченная точка разрыва корпуса (оборонительной ручной гранаты)3) стр. ослабленное сечение4) авт. место запрограммированного излома (напр. деталей кузова при столкновении), место запрограммированного разрушения (напр. деталей кузова при столкновении)5) пищ. заданное место отрыва (на упаковке)6) судостр. слабое звено -
10 Sollwert
сущ.1) комп. номинал2) геол. заданная величина3) авиа. расчётная величина, расчётное значение4) тех. (Soll-Wert) заданная величина, заданный параметр, заданное значение (регулируемой величины)5) экон. задаваемый показатель, заданный показатель, номинальное значение, задаваемое значение, заданное значение, номинальная стоимость6) лес. заданный размер7) психол. должная величина, должное значение8) текст. показатель по техническим условиям, требуемый показатель10) тепл. требуемые параметры11) менедж. плановое значение12) автом. величина задающего воздействия, заданное значение регулируемой величины13) судостр. требуемая величина, требуемое значение (параметра) -
11 positionieren
сущ.1) комп. определение положения, установка в заданное положение (напр. носителя данных или головки записи/считывания)2) тех. автоматическая установка в заданное место, автоматическая установка координаты3) стр. регулировка положения4) полигр. распределение, установка в определенное положение5) электр. автоматическая установка в определённое положение, позиционирование, программирование положения6) выч. размещение7) швейн. укладка в ориентированном положении8) свар. установка координаты9) гидравл. (автоматическая) установка в заданное положение -
12 Arbeitszeitbedarf
сущ.1) экон. время, заданное рабочему для выполнения трудового задания, потребности в рабочем времени2) бизн. заданное для выполнения работы время, потребность в рабочем времени -
13 Bahnsollwert
сущ.авиа. заданное значение (параметра) орбиты, заданное значение (параметра) траектории, требуемое значение (параметра) орбиты, требуемое значение (параметра) траектории -
14 Laufziel
сущ.2) ж.д. заданное место остановки (при роспуске с горки), точка прицела (на горке при прицельном торможении), необходимое место остановки (при роспуске с горки) -
15 Sollmenge
сущ.1) общ. заданное количество, намеченное количество2) геол. необходимое количество (воды)3) экон. номинальное количество, плановое количество4) бизн. заданное количество, намеченное количество -
16 Sollzustand
сущ.1) авиа. заданный режим2) воен. расчётное состояние, соответствие штатам и табелям, номинальный режим (работы)4) электр. заданное состояние -
17 Stellung
сущ.1) общ. место, поза, точка зрения, положение (в пространстве), подача (заявки), расстановка (напр., игроков), расположение (созвездия), (общественное) положение, (тк.sg) установка, (шахматная) позиция, должность, (тк.sg) постановка (вопроса), положение (стрелки прибора и т. п.)2) комп. перемещение в заданное положение, установка в заданное положение3) геол. ориентирование4) перен. концепция5) воен. позиционный, стойка, уставная стойка (солдата)7) ж.д. положение (напр. подвижного состава в кривой)8) юр. отношение, пост, постановка, статус, внесение (eines Antrages)9) экон. (общественное) рабочее место, (рабочее) место, установка10) лингв. поставление11) фин. выставление12) авт. позиция, позиция, позиция, позиция13) артил. оборонительная полоса14) текст. вид, конфигурация15) фон. выдержка16) электр. состояние, уставка17) выч. позиционирование18) внеш.торг. позиция (тк. sg) -
18 Streckensegelflug
сущ.авиа. планирующий полёт на заданное расстояние, полёт планёра на заданное расстояние -
19 Tiefeneinstellung
сущ.1) мор. установка углубления2) свар. настройка на глубину, установка на глубину3) ВМФ. установка гидростатического аппарата на (заданное) углубление, установка гидростатического взрывателя на (заданное) углубление -
20 Vorgabe
сущ.1) общ. критерий, намеченное время (на выполнение работы), предписание2) комп. предварительное задание (напр. значений)3) спорт. гандикап, фора4) тех. длина заходки, подача, подвигание забоя за одно взрывание, уставка, линия наименьшего сопротивления (при взрывной отбойке), толщина стружки (при машинной выемке), заданная величина5) юр. назначение6) экон. заданное время (на выполнение работы), запланированное время (на выполнение работы)7) фин. норма8) горн. объём породы, отбиваемой шпуром, объём породы, отрываемой шпуром9) электр. сигнал от задатчика10) выч. заданное значение11) прогр. предопределённое значение, стандартное значение12) рег. предписанная величина
См. также в других словарях:
заданное время — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] заданное время [Интент] Тематики электротехника, основные понятия EN definite timepreset timespecified time … Справочник технического переводчика
заданное значение — Заранее установленное фиксированное значение параметра. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] заданное значение [Интент] Тематики релейная… … Справочник технического переводчика
Заданное углубление мины — расстояние от поверхности моря до мины, занявшей заданную глубину установки. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
заданное давление — заранее определённое давление — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заранее определённое давление EN predetermined pressure … Справочник технического переводчика
заданное значение времени устранения дребезга контактов — [Интент] Тематики релейная защита EN set debouncing time … Справочник технического переводчика
заданное значение временного сопротивления на растяжение — fu — [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные конструкции Синонимы fu EN specified ultimate tensile strength … Справочник технического переводчика
заданное значение коэффициента мощности — [Интент] Недопустимые, нерекомендуемые желаемое значение ...требуемое значение ... Тематики компенсация реактивной мощности EN required power factor … Справочник технического переводчика
заданное значение параметра срабатывания — [Интент] Тематики релейная защита EN set operate value … Справочник технического переводчика
заданное значение регулируемой величины — контрольная точка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы контрольная точка EN set point … Справочник технического переводчика
заданное количество коконов в розе — Расчетное число коконов в розе, необходимое для выработки шелка сырца номинальной линейной плотности. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины процессы обработки коконов … Справочник технического переводчика
заданное напряжение — напряжение уставки — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы напряжение уставки EN set voltagesetting… … Справочник технического переводчика