-
1 заводная ручка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заводная ручка
-
2 заводная ручка
-
3 ручка
I уменьш. от рука
1) (small) hand II жен.
1) handle (рукоятка) ;
knob (круглая) ;
chair arm (кресла, дивана) ;
grip (корзины) заводная ручка ≈ crank ручка двери
2) (рычаг) lever III жен. (перьевая) pen(holder)ж.
1. little hand;
2. (рукоятка) handle;
(круглая) knob;
~ двери door-handle;
(круглая) door-knob;
3. (мебели) arm;
4. (для пера) pen-holder;
(с пером) pen. -
4 заводная рукоятка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заводная рукоятка
-
5 starting handle
заводная рукоятка, пусковая рукоятка* * * -
6 starting crank
заводная рукоятка, пусковая рукоятка* * * -
7 crank handle
-
8 crank
̈ɪkræŋk I
1. сущ.;
тех. а) кривошип;
колено;
коленчатый рычаг;
б) заводная ручка, рукоятка
2. гл.
1) сгибать, загибать;
изгибаться, извиваться Syn: bend, curve, zigzag
2) тех. заводить рукоятью, заводить при помощи ручного управления II
1. сущ.
1) а) крюк, поворот, изгиб Syn: crook, bend, winding, meandering б) уст. хитрость, ловкий трюк, уловка, обман Syn: deceit, wile, sleight
2) замысловатое высказывание, причудливый оборот речи Syn: verbal trick
3) причуда, фантазия, прихоть, каприз Syn: crotchet, whim, caprice, freak
4) эксцентричный человек, оригинал Syn: eccentric, monomaniac
2. прил.
1) см. cranky
2) мор. валкий( техническое) кривошип;
колено;
коленчатый рычаг заводная ручка( автомобиля) (техническое) проворачивать загибать в виде колена ускорять, интенсифицировать - to * production ускорить выпуск продукции( разговорное) словесный выверт причуда, прихоть, каприз чудак;
человек с причудами, "с приветом" - I had a * telephone call мне позвонил какой-то сумасшедший маньяк - a food * человек, который помешался на рациональном питании (американизм) (разговорное) злобствующий тип;
критикан, брюзга расшатанный (диалектизм) слабый (о здоровье) (морское) валкий (о судне) издавать резкий раздражающий звук crank см. cranky ~ мор. валкий ~ заводить рукоятью ~ тех. кривошип;
колено;
коленчатый рычаг;
заводная ручка, рукоятка ~ прихоть, причуда ~ причудливый оборот( речи) ~ сгибать ~ человек с причудами crank см. cranky cranky: cranky извилистый, полный закоулков ~ раздраженный, всем недовольный;
капризный;
с причудами ~ расшатанный, неисправный( о механизме) ~ разг. слабый (о здоровье) ~ эксцентричный -
9 käynnistyskampi
käynnistyskampi пусковая рукоятка, заводная рукоятка, заводная ручка
пусковая рукоятка, заводная рукоятка, заводная ручка -
10 crank handle
1) пусковая рукоятка; заводная ручка; изогнутая ручка; ручка коленчатого вала2) заводная ручка; мотыль коловорота -
11 starting handle
1) Морской термин: пусковой рычаг2) Техника: пусковая рукоятка3) Строительство: заводная рукоять, пусковая рукоять4) Автомобильный термин: заводная рукоятка, заводная ручка, ручка пусковой рукоятки -
12 crank handle
1) Военный термин: рукоятка перезаряжания (пулемёта)2) Техника: изогнутая рукоятка, ручка коленчатого рычага3) Строительство: коленчатая рукоять, кривошипная ручка4) Железнодорожный термин: курбель для перевода стрелки, курбельная рукоятка5) Автомобильный термин: заводная рукоятка, заводная ручка6) Нефть: пусковая рукоятка7) Автоматика: изогнутая (под прямым углом) рукоятка, кривошипная рукоятка -
13 crank
1. n тех. кривошип; колено; коленчатый рычаг2. n заводная ручка3. v тех. проворачивать4. v тех. загибать в виде колена5. n разг. словесный выверт6. n разг. причуда, прихоть, каприз7. n разг. чудак; человек с причудами, «с приветом»8. n разг. маньякa food crank — человек, который помешался на рациональном питании
9. n разг. амер. разг. злобствующий тип; критикан, брюзга10. a расшатанный11. a диал. слабый12. a мор. валкий13. v издавать резкий раздражающий звукСинонимический ряд:1. caprice (noun) bee; boutade; caprice; conceit; crotchet; fancy; freak; humor; maggot; megrim; notion; vagary; whigmaleerie; whim; whimsy2. crackpot (noun) crackbrain; crackpot; cuckoo; ding-a-ling; harebrain; kook; lunatic; nut; screwball3. grouch (noun) complainer; crab; crabber; crosspatch; faultfinder; griper; grouch; grouser; growler; grumbler; grump; kicker; malcontent; sorehead; sourpuss4. handgrip (noun) doorknob; ear; handgrip; handhold; hilt; holder; knob5. turning device (noun) brace; bracket; elbow; handle; ratchet; swivel; turning device -
14 crank
1. кривошип4. угловой рычаг; рукоятка
* * *
кривошип; коленчатое соединение, коленчатый рычаг; рукоятка, заводная ручка
* * *
2) рукоятка•- clutch crank* * *• кривошип -
15 hand crank
1) Техника: пусковая рукоятка, ручной кривошип2) Автомобильный термин: заводная рукоятка, заводная ручка, проворачивать рукой3) Машиностроение: ручка для вращения4) Механика: рукоятка5) Автоматика: маховичок, угловой коленчатый рычаг -
16 Anlaßhebel
сущ.1) авиа. пусковой рычаг2) тех. педаль кикстартера3) авт. заводная рукоятка, заводная ручка, пусковая рукоятка, пусковая ручка -
17 Anlaßkurbel
сущ.1) тех. заводная рукоятка, пусковая рукоятка2) авт. заводная ручка, пусковая ручка -
18 crank
I1. noun tech.кривошип; колено; коленчатый рычаг; заводная ручка, рукоятка2. verb1) сгибать2) заводить рукоятьюII1. noun1) причудливый оборот (речи)2) прихоть, причуда3) человек с причудами2. adjective1) see cranky2) naut. валкий* * *(a) расшатанный* * *кривошип; колено; коленчатый рычаг* * *[ kræŋk] n. прихоть, причуда, чудачество; чудак, человек с причудами, мотыль; рычаг v. сгибать, заводить рукоятью* * *кривошипприхотьпричударасшатанныйсгибать* * *I 1. сущ.; тех. а) кривошип; колено; коленчатый рычаг б) заводная ручка 2. гл. 1) сгибать 2) тех. заводить рукоятью, заводить при помощи ручного управления II 1. сущ. 1) а) крюк б) устар. хитрость, ловкий трюк 2) замысловатое высказывание, причудливый оборот речи 2. прил. 1) см. cranky 2) мор. валкий -
19 crank
- рукоятка вкатывания и выкатывания автоматического выключателя
- кривошип (металлургия)
- кривошип
- коленчатый рычаг
- изгибать в виде колена
- заводная ручка
- выемка в станине
выемка в станине
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
заводная ручка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
изгибать в виде колена
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
коленчатый рычаг
угловой рычаг
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
кривошип
Вращающееся звено рычажного механизма, которое может совершать полный оборот вокруг неподвижной оси.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
кривошип
Поковка, обычно в форме «U» с более или менее прямыми углами. Формы кривошипов обозначаются числом изгибов (например, кривошип с двумя изгибами).
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
рукоятка вкатывания и выкатывания автоматического выключателя
-
[Интент]
Рис. Schneider ElectricТематики
EN
- crank
- handle for racking-in and out
- racking handle
- racking in/out handle
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crank
-
20 crank handle
1. мотыль коловорота2. заводная ручка
См. также в других словарях:
заводная ручка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN crank … Справочник технического переводчика
заводно́й — ая, ое. 1. Приводимый в действие заводом2 (в 3 знач.). Заводная игрушка. 2. Предназначенный, служащий для завода2 (в 1 знач.) механизма. Заводная ручка. Заводной ключ. Заводная пружина. 3. прост. Легко возбуждающийся, увлекающийся, веселый. Он и… … Малый академический словарь