-
1 стоить
несовер.
1) без доп. cost
2) безл. be worth
3) без доп. (заслуживать) deserve ∙ ему стоит только (делать что-л.) ≈ he has only, he needs only чего-нибудь да стоит ≈ it is worth something, it counts for something что ему стоит, чего ему стоит (сделать что-л.) ≈ that's not too much to ask, what would it cost smb. (to do smth.) стоить того ≈ to be worthy of it ничего не стоитсто|ить - несов.
1. (о цене, затрате) cost*;
~ кому-л. больших денег cost* smb. а lot of money;
дёшево ~ be* cheap;
дорого ~ be* expensive, be* dear;
ничего не ~ be* worthless;
книга ~ит два рубля the book costs two roubles;
2. (рд.;
обладать какой-л. ценностью, значимостью) be* worth (smth.) ;
он ~ит семерых е he`s worth a dozen others;
один другого ~ит there`s nothing to choose between them;
3. (рд., быть достойным) be* worthy (of) ;
(заслуживать) deserve (smth.) ;
4. (рд.;
требовать усилий) take* (smth.) ;
никакого труда не ~ило (+ инф.) it was no trouble (+ to inf), it was the work of a moment (+ to inf.) ;
5. безл. (+ инф.;
имеет смысл) it is (well) worth (+ -ing) ;
эту книгу ~ит прочесть this book is (well) worth reading;
туда ~ит съездить the place is well worth a visit;
не ~ит беспокоить его it`s not worth bothering him;
~ит ли? is it worth it?;
6. безл. (+ инф.;
достаточно) one has only (+ to inf.) ;
~ит только захотеть и... if you really wanted to, you...;
это денег ~ит
1) (оправдывает затраченное) it is worth the money;
2) (даром не дадут) it costs money;
ничего не ~ит (+ инф.) it`s a simple matter (+ to inf). -
2 Eteocles
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Eteocles
-
3 confer
kənˈfə: гл.
1) жаловать, даровать;
давать Mr. Mitterrand conferred the Legion of Honour on seven war veterans. ≈ Г-н Миттеран наградил орденом Почетного легиона семерых ветеранов войны. The system had conferred great benefits. ≈ Система дала большие прибыли. Syn: grant
2) обсуждать, совещаться (together, with) ;
вести переговоры The prisoner asked permission to confer with his lawyer. ≈ Задержанный потребовал свидания с адвокатом. Syn: consult даровать, жаловать, предоставлять;
- to * a title upon smb. давать титул кому-л;
- to * a degree присудить ученую степень;
- to * knighthood пожаловать рыцарство;
- your trust *s an honour on me вашим доверием вы оказываете мне честь совещаться, вести переговоры;
- to * with one's lawyer советоваться с юристом confer вести переговоры ~ даровать;
присваивать (звание) ;
присуждать( степень) ;
to confer powers наделять властью;
to confer a title (on smb.) давать титул (кому-л.) ~ даровать ~ жаловать ~ обсуждать, совещаться (together, with) ~ совещаться ~ (imp.) сопоставь, сравни;
confer remark on the next page сравни замечание на следующей странице ~ (cf.) сравните ~ даровать;
присваивать (звание) ;
присуждать (степень) ;
to confer powers наделять властью;
to confer a title (on smb.) давать титул (кому-л.) ~ даровать;
присваивать (звание) ;
присуждать (степень) ;
to confer powers наделять властью;
to confer a title (on smb.) давать титул (кому-л.) ~ (imp.) сопоставь, сравни;
confer remark on the next page сравни замечание на следующей странице -
4 eteocles
-
5 Eteocles
Греческий язык: Этеокл (один из участников похода Семерых против Фив) -
6 kill two birds with one stone
1) Общая лексика: одним ударом убить двух зайцев, одним ударом двух зайцев убить, за двумя зайцами погонишься...2) Австралийский сленг: убить семерых одним ударом (достигнуть желаемого результата посредством одного действия)3) Пословица: убить двух зайцев, убить двух зайцев одним выстрелом (дословно: Убить двух птиц одним камнем; ударом), убить сразу двух зайцевУниверсальный англо-русский словарь > kill two birds with one stone
-
7 team
[tiːm]командабригада, артель, группакоманда, экипаж«команда», шайка, бандаупряжка, запряжказапряженный экипаж, повозка; упряжка с экипажемтабун лошадей стадо какого-либо скотацепочка, вереницавыводок поросят утятработает за семерых мастер на все рукиюрисдикция помещика над его крепостным; право на крепостныхдышло цепьобъединяться в команду; собирать бригаду, сколачивать артель и т. п.работать артелью, группойвыполнять какую-либо работу с помощью рабочей артели артелейзапрягатьбыть погонщиком, возницей; вести упряжку; транспортировать, перевозить на лошадях и т. п.подходить, носитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > team
-
8 team
1. noun1) упряжка, запряжка (лошадей, волов); amer. упряжка с экипажем, выезд2) спортивная команда3) бригада, артель (рабочих)4) экипаж судна5) mil. команда2. verb1) запрягать2) объединяться в бригаду, команду и т. п.; to team up with smb. amer. объединиться с кем-л.3) быть погонщиком, возницей* * *(n) группа; коллектив; коллектив специалистов; команда; рабочая группа* * *бригада, команда* * *[ tɪːm] n. команда, спортивная команда, бригада, артель, экипаж, экипаж судна, упряжка, запряжка v. объединяться в команду, запрягать, быть возницей, быть погонщиком* * *ансамбльбригадаватагагруппагуртгурьбаиметькомандастадотолпа* * *1. сущ. 1) а) команда (особ. спортивная) б) бригада, артель, группа (рабочих и т.п.) в) тж. воен. команда, экипаж (судна и т.п.) г) спец. сленг "команда", шайка, банда (преступников и т.п.) 2) а) упряжка, запряжка б) диал., амер. запряженный экипаж, повозка; упряжка с экипажем в) диал. табун лошадей или стадо какого-л. скота 3) а) диал. цепочка, вереница (уток и прочих птиц) б) диал. выводок поросят или утят 4) амер. разг. идиом. работает за семерых или мастер на все руки 2. гл. 1) а) объединяться в команду; собирать бригаду, сколачивать артель и т. п. (тж. team up) б) работать артелью в) выполнять какую-л. работу с помощью рабочей артели или артелей 2) а) запрягать (лошадей, волов и т. п.) б) амер. быть погонщиком, возницей; вести упряжку; транспортировать, перевозить на лошадях и т. п. 3) подходить, носиться (об одежде, тж. с with) -
9 kill two birds with one stone
убить семерых одним ударом (достигнуть желаемого результата посредством одного действия) -
10 confer
[kən'fɜː]гл.1) ( confer on) жаловать (кого-л.); даровать, давать (кому-л.)The President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans. — Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны.
The system had conferred great benefits. — Система дала большие прибыли.
Syn:grant 2.2) ( confer with) обсуждать, совещаться; вести переговоры с (кем-л.)The prisoner asked permission to confer with his lawyer. — Задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом.
Syn: -
11 team
[tiːm] 1. сущ.1)а) команда ( обычно спортивная), группа, артель, экипажteam flight — авиа групповой полёт
baseball / basketball / volleyball / cricket team — бейсбольная, баскетбольная, волейбольная, крикетная команда
football team — брит. футбольная команда, амер. команда по американскому футболу
home / visiting team — хозяева поля, площадки / гости (команда, играющая на поле соперника)
opposing / rival team — команда противника
reserve / second team — резервный, второй, запасной состав
soccer team — амер. футбольная команда
team placing — командный зачёт; командное место в соревновании
team's line-up / make-up, team composition / personnel — состав команды
team members, members of a team — игроки команды
to disband / split up a team — распускать команду
to field a team — выпустить на поле, выставить команду
Syn:б) крим.; жарг. шайка, банда ( преступников)Syn:2)а) упряжка, запряжка (лошадей, волов, собак)team driver — возчик; погонщик
б) амер.; диал. запряжённый экипаж, повозка; упряжка с экипажемsingle / double team — одиночная / парная упряжь
Syn:3) диал.а) цепочка, вереница ( уток и прочих птиц)Syn:flock II 1.б) выводок поросят или утятSyn:4) амер.; разг.; = whole team, = full team "целая артель", работает за семерых, мастер на все руки ( об очень энергичном или умелом человеке)whole team and a dog under the wagon — шутл. сам себе и жнец, и швец, и на дуде игрец
He's a full team at anything, this old fart. — Он мастер на все руки, этот старпёр.
5) юр.; ист. юрисдикция помещика над его крепостным; право на крепостныхfoot-team — ножная цепь ( на плуге)
Syn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]team[/ref]••2. гл.to be in team — мор. выстраиваться в ряд ( о кораблях)
1)а) = team up объединяться в команду; собирать бригаду, сколачивать артельto team up with smb. — объединиться с кем-л.
Both of them teamed up to write a book. — Они решили написать книгу вдвоём.
Syn:б) работать артелью, группойSyn:в) выполнять какую-л. работу с помощью рабочей артели или артелей2)а) запрягать (лошадей, волов)Syn:б) амер. быть погонщиком, возницей; вести упряжку; транспортировать, перевозить на лошадяхI teamed there and then those days. — В те дни я был возницей.
3) = team up сочетаться, подходить (об одежде, цвете и т. п.)This sweater teams happily with pants or shorts. — Этот свитер прекрасно будет сочетаться с брюками или шортами.
Syn:match II 2.4) ( team up) спорт.а) "подыграть" ( помочь в игре) -
12 kill two birds with one stone
убить семерых одним ударом (достигнуть желаемого результата посредством одного действия)English-Russian australian expression > kill two birds with one stone
-
13 take into camp
амер.; уст.убить, погубитьAs I understand it Sir Gawaine killed seven of his sons, and still he had six left for Sir Marhaus and me to take into camp. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. XIX) — Если я не ошибаюсь, сэр Гавейн убил семерых его сыновей, но на нашу долю - мою и сэра Мархауза - осталось их еще шестеро.
One night the trap took Mrs. Jones's principal tomcat into camp, and finished him up. (DAE) — Однажды ночью любимый кот миссис Джоунс угодил в капкан и погиб.
-
14 demographic transition
демографический переход
Историческое явление, корни которого, по-видимому, связаны с современным экономическим ростом (по С.Кузнецу) и вступлением ряда развитых стран в эпоху постиндустриальной экономики. Заключается в изменении наблюдаемого режима воспроизводства населения: от высокого уровня рождаемости при высоком же уровне смертности — к низкому уровню рождаемости при сниженном уровне смертности. Соответственно, для первого периода была характерна многодетная семья, для второго – малодетная (при серьезном изменении статуса самой семьи), снижение смертности связано с успехами здравоохранения, улучшением экологической ситуации и другими последствиями перехода к постиндустриальной стадии развития. Демографы выделяют несколько этапов Д.п., указывая, что разные страны проходят эти этапы в разное время.Например, параллельно может происходить в одних странах взрывной рост рождаемости (промежуточный этап перехода) и ее сокращение, стабилизация — в других.Некоторые авторы применяют также термины первый демографический переход и второй демографический переход. Длястран, находящихся на постиндустриальной стадии развития, характерна тенденция к сокращению населения. Это связано с ростом женской занятости, увеличением доли женщин с высшим образованием, именением структуры семьи. Число детей, которых рожает одна женщина, не дает никакой возможности обеспечить даже простое воспроизводства населения. (В Испании на одну женщину приходится 1,15 рождений, в Италии – 1,2, а нужно для простого воспроизводства 2,1). Россия в этом отношении — не исключение. Наблюдающееся в настоящее время сокращение населения страны — результат действия многих факторов, но в основе своей восходит к тому же демографическому переходу. Ее особенность только в одном: этот процесс начался в СССР на очень ранней стадии развития, еще в 60-е годы, хотя можно было ожидать, что случится это лет через тридцать. Е. Гайдар свидетельствует: «Объяснение – в социалистической модели индустриализации. Женщин вытащили из семьи, из деревни на очень ранней стадии индустриального развития, послали на завод, и те начали вести себя после этого так, как ведут себя женщины в более развитых странах: стали меньше рожать. Нормальная российская девушка, вышедшая замуж в двадцатилетнем возрасте в1880 г., успевала родить за свою жизнь семерых детей. А ее сверстница, вышедшая замуж в1940 г., – только двоих. И с тех пор этот показатель только снижался…». Неизвестно, насколько устойчиво будет сохраняться тенденция сокращения населения, порожденная демографическим переходом в постиндустриальных странах, как будут развиваться процессы, происходящие в странах мусульманского мира, в Индии и Китае, но перед Россией эта тенденция ставит ряд сложных проблем, в частности, проблему стимулирования рождаемости, продления продолжительности жизни, целенеправленно управляемой иммиграции. Гайдар Е.Т. Выступление на Совете партии СПС 22 декабря2002 г // Собр.соч. т. 13 (в печати).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > demographic transition
См. также в других словарях:
Семерых пошли, да сам вслед иди! — См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся — Ср. Нечего, брат, глаза то выпучивать, словно пятерых проглотил, да шестым поперхнулся. Григорович. Проселочные дороги. 2, 9. См. собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся — Семерыхъ живьемъ проглотилъ, осьмымъ поперхнулся. Ср. Нечего, братъ, глаза то выпучивать, словно пятерыхъ проглотилъ, да шестымъ поперхнулся. Григоровичъ. Проселочные дороги. 2, 9. См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Семь невест для семерых братьев — Seven Brides for Seven Brothers … Википедия
На Семерых — нареч. качеств. количеств. В расчёте на семь человек; для семерых. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
За семерых — СЕМЕРО, Шых, Шым, числит. собир. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одним махом семерых побивахом — МАХ, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чем семерых посылать, ин самому побывать. — Чем семерых посылать, ин самому побывать. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Глядит, ровно семерых проглотил, осьмым поперхнулся. — Глядит, ровно семерых проглотил, осьмым поперхнулся. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Житье хорошее: семерых в один кафтан согнали. — Житье хорошее: семерых в один кафтан согнали. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лиса семерых волков проведет. — Лиса семерых волков проведет. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа