дё̄лга̄н

вы́плата до́лга — pago de la deuda

вы́плата вы́игрышей — pago del premio

вы́плата репара́ций — pago de las reparaciones

вы́плата до́лга — pago de la deuda

вы́плата вы́игрышей — pago del premio

вы́плата репара́ций — pago de las reparaciones

выполне́ние пла́на — cumplimiento del plan

выполне́ние и перевыполне́ние — cumplimiento y rebasamiento (sobrecumplimiento)

выполне́ние до́лга, обя́занности — cumplimiento del deber, de la obligación

выполне́ние рабо́ты, зада́ния — realización del trabajo, de la tarea

выполне́ние пла́на — cumplimiento del plan

выполне́ние и перевыполне́ние — cumplimiento y rebasamiento (sobrecumplimiento)

выполне́ние до́лга, обя́занности — cumplimiento del deber, de la obligación

выполне́ние рабо́ты, зада́ния — realización del trabajo, de la tarea

в зачёт до́лга — a cuenta de la deuda

получи́ть, сдать зачёт — pasar (rendir) el examen preliminar, aprobar el ejercicio de control, recibir un aprobado

в зачёт до́лга — a cuenta de la deuda

получи́ть, сдать зачёт — pasar (rendir) el examen preliminar, aprobar el ejercicio de control, recibir un aprobado

заче́сть сто рублей в упла́ту до́лга — abonar cien rublos a cuenta de una deuda

заче́сть себе́ в заслу́гу — considerar como mérito

заче́сть сто рублей в упла́ту до́лга — abonar cien rublos a cuenta de una deuda

заче́сть себе́ в заслу́гу — considerar como mérito

в зачёт до́лга — a cuenta de la deuda

получи́ть, сдать зачёт — pasar (rendir) el examen preliminar, aprobar el ejercicio de control, recibir un aprobado

в зачёт до́лга — a cuenta de la deuda

получи́ть, сдать зачёт — pasar (rendir) el examen preliminar, aprobar el ejercicio de control, recibir un aprobado

свя́тость до́лга — santidad del deber

свя́тость до́лга — santidad del deber

материалисти́ческое созна́ние — espíritu materialista

кла́ссовое созна́ние — conciencia de clase (clasista)

созна́ние до́лга — sentimiento del deber

созна́ние свое́й правоты́ — conciencia de su derecho

бытие́ определя́ет созна́ние — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensar

довести́ до созна́ния — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)

пережи́тки в созна́нии люде́й — supervivencias en la conciencia de la gente

прийти́ в созна́ние — recobrar el sentido, volver en sí

потеря́ть созна́ние — perder el sentido

жить в чьём-либо созна́нии — vivir en la conciencia de alguien

материалисти́ческое созна́ние — espíritu materialista

кла́ссовое созна́ние — conciencia de clase (clasista)

созна́ние до́лга — sentimiento del deber

созна́ние свое́й правоты́ — conciencia de su derecho

бытие́ определя́ет созна́ние — la existencia determina la conciencia, el ser determina el pensar

довести́ до созна́ния — hacer comprender, llevar al conocimiento (de)

пережи́тки в созна́нии люде́й — supervivencias en la conciencia de la gente

прийти́ в созна́ние — recobrar el sentido, volver en sí

потеря́ть созна́ние — perder el sentido

жить в чьём-либо созна́нии — vivir en la conciencia de alguien

упла́та до́лга — pago (liquidación) de una deuda

упла́та по ве́кселю — pago de una letra

в счёт упла́ты, в упла́ту — a cuenta

остаётся к упла́те — queda en deuda, queda por pagar

упла́та до́лга — pago (liquidación) de una deuda

упла́та по ве́кселю — pago de una letra

в счёт упла́ты, в упла́ту — a cuenta

остаётся к упла́те — queda en deuda, queda por pagar

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

заче́сть сто рублей в упла́ту до́лга — abonar cien rublos a cuenta de una deuda

заче́сть себе́ в заслу́гу — considerar como mérito

заче́сть де́сять рубле́й в упла́ту до́лга — porter dix roubles en compte d'une dette

заче́сть курсову́ю рабо́ту — agréer un mémoire d'étudiant

веле́ние до́лга — call of duty

сле́довать веле́нию до́лга — obey the call of duty

веле́ние ра́зума — the dictates of reason

сде́лать что-л по веле́нию се́рдца — follow the dictates of one's heart / conscience

веле́ние вре́мени — call of the times

по щу́чьему веле́нию — ≈ at the wave of a magic wand; by magic