дё̄лга̄н

веле́ние до́лга — call of duty

сле́довать веле́нию до́лга — obey the call of duty

веле́ние ра́зума — the dictates of reason

сде́лать что-л по веле́нию се́рдца — follow the dictates of one's heart / conscience

веле́ние вре́мени — call of the times

по щу́чьему веле́нию — ≈ at the wave of a magic wand; by magic

взыска́ние изде́ржек — cost recovery

взыска́ние штра́фа — exaction of a penalty

взыска́ние до́лга — collection / recovery of debt

подлежа́щий взыска́нию — callable

чу́вство до́лга возоблада́ло над стра́хом — sense of duty prevailed over fear

вы́плата в рассро́чку — payment by instalment [-tɔːl-]

зачисля́ть кого́-л на до́лжность секретаря́ — take smb on as secretary

зачисля́ть в студе́нты — accept smb as a student

зачисля́ть платёж в счёт до́лга — charge payment against debt

зачисля́ть де́нежную су́мму в резе́рв — put an amount to the reserve

преподава́тель зачёл мою́ рабо́ту — the teacher has passed my paper

взгляд, испо́лненный печа́ли — look full of grief

испо́лненный чу́вства до́лга по отноше́нию к роди́телям — dutiful to one's parents

наруше́ние грани́цы — illegal crossing of the frontier

наруше́ние дисципли́ны — misconduct

наруше́ние до́лга — breach of duty

наруше́ние обеща́ния — failure to keep one's promise

наруше́ние обще́ственного поря́дка — breach of the peace

наруше́ние обяза́тельства — breach of obligation / treaty

наруше́ние поко́я — disturbance

наруше́ние пра́вил доро́жного движе́ния — traffic violation

наруше́ние прав челове́ка — violation of human rights

наруше́ние прили́чий — breach of decency

наруше́ние профессиона́льной э́тики — unprofessional conduct

наруше́ние равнове́сия — disbalance

наруше́ние регла́мента — breach of order

наруше́ние сро́ка поста́вки — untimely delivery

наруше́ние обме́на веще́ств — metabolic disturbance / disorder

обеспе́чение ми́ра и безопа́сности — safeguarding of peace and security

обеспе́чение до́лга — debt security

обеспе́чение акти́вами — asset backing

боево́е обеспе́чение — security

социа́льное обеспе́чение — social security

материа́льно-техни́ческое обеспе́чение — logistics

аппара́тное обеспе́чение — hardware

бытово́е обслу́живание — consumer service(s)

медици́нское обслу́живание — health service

сфе́ра обслу́живания — service(s) sector

основно́й зако́н — basic law

основна́я мысль — message; keynote

основна́я причи́на — principal cause

основна́я часть расхо́дов — main / most expenditures

основны́е ви́ды проду́кции — principal / major items of production

основны́е направле́ния — guidelines

основны́е о́трасли промы́шленности — main branches of industry

основны́е профе́ссии — essential trades

основны́е уче́бные предме́ты — core subjects

основны́е цвета́ — primary colours

в основно́м — on the whole; basically, mainly

оста́ток пути́ — the rest of the journey

оста́ток де́нег — the rest of the money

оста́ток до́лга — the remainder of the debt

оста́ток непро́данных това́ров — stock in trade

распрода́жа оста́тков — clearance sale

ско́лько получа́ется в оста́тке? — how much is left over?

оста́ток на счёте — account balance

оста́ток нали́чности — cash in hand

оста́тки прили́чий — vestiges of respectability

отсро́чка платежа́ — deferment of payment

отсро́чка по вы́плате до́лга — extension on debt repayment

получи́ть отсро́чку — be granted a delay

доби́ться ме́сячной отсро́чки — be granted a month's grace

отсро́чка по вое́нной слу́жбе — deferment of military service

предоста́вить кому́-л отсро́чку — defer smb

отсро́чка наказа́ния — respite, reprieve [-iːv]; deferment of punishment ['pʌ-]

отсро́чка в исполне́нии пригово́ра — (a) stay of execution

отсро́чка па́спорта — extending the validity of one's passport

госуда́рственная програ́мма — government / state programme

програ́мма па́ртии — party programme

Програ́мма разви́тия ООН — UN Development Programme

осуществля́ть / реализо́вывать програ́мму — implement a programme

програ́мма ска́чек — race card

пе́рвая програ́мма — channel one

исполня́ть програ́мму — execute / run a program

вре́зать кому́-л по полной програ́мме — let smb have it with both barrels

проника́ться созна́нием до́лга — be imbued / filled with a sense of duty

проника́ться любо́вью — be inspired with love

рассро́чивать платёж — spread payments (over a period)

втори́чность созна́ния — the secondary nature of consciousness

довести́ каку́ю-л мысль до чьего́-л созна́ния — make it clear to smb; bring the idea home to smb

созна́ние до́лга — sense of duty

с созна́нием своего́ превосхо́дства — with conscious superiority

быть в созна́нии — be conscious

теря́ть созна́ние — lose consciousness; faint; swoon

приходи́ть в созна́ние — recover / regain consciousness; come to one's senses

быть / лежа́ть без созна́ния — be / lie unconscious