-
1 душевная болезнь
-
2 душевная деятельность
adjgener. attivita psichicaUniversale dizionario russo-italiano > душевная деятельность
-
3 душевная простота
adjgener. semplicita d’animo -
4 душевная твёрдость
adjgener. fermezza d'animo -
5 душевная тоска
adjgener. una spina fitta nel cuore -
6 душевная чистота
-
7 душевная слепота
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > душевная слепота
-
8 боль
dolore м., male м.душевная боль — afflizione ж.
* * *ж.1) ед. dolore m, male m2) мн. ( физические страдания) dolori m pl••головная боль — tormentone m, grattacapo m; rogna разг.
до боли обидно, что... — mi spiace tanto... che peccato che..., è doloroso pensare che...
* * *ngener. male, pena, dolore, frizzone, sofferenza, travaglio -
9 рана
1) ( повреждение тканей) ferita ж.перевязать рану — bendare [fasciare] la ferita
2) ( душевная) trauma м.* * *ж.ferita; piaga чаще перен.огнестрельная ра́на — ferita d'arma da fuoco
рваная ра́на — ferita lacero-contusa
перевязать ра́ну — bendare / fasciare una ferita
нанести ра́ну — ferire vt
его ра́на ещё свежа перен. — il suo dolore è ancora vivo, la ferita è aperta
* * *ngener. fedita, sdrucio, ferita, lesione, piaga (также перен.) -
10 травма
trauma м., lesione ж., infortunio м.••* * *ж.trauma m, lesione f; спорт. infortunioпроизводственная тра́вма — infortunio sul lavoro
психическая / душевная тра́вма — trauma psichico
получить тра́вму — riportare / subire un trauma infortunarsi; спорт. rimanere infortunato
* * *n1) gener. ferimento, trauma2) fin. infortunio3) secur. lesione -
11 прямота
schiettezza ж., franchezza ж., sincerità ж.* * *ж.rettitudine; schiettezza f, franchezza f ( откровенность); sincerità f ( искренность)душевная прямота́ — rettitudine; schiettezza d'animo
сказать со всей прямотой — dire sènza mezzi; termini; dirla schietta
* * *n1) gener. dirittezza, retto, rettezza, rettitudine, schiettezza2) liter. dirittura -
12 пустота
1) ( незаполненность) l'essere vuoto [cavo]2) ( бессмысленность) vuoto м., vacuità ж.3) ( ничтожество) futilità ж., insignificanza ж.4) ( незаполненное пространство) spazio м. vuoto, vuoto м., nulla м.5) ( душевная опустошённость) vacuità ж., vuotaggine ж.6) ( полое место) cavità ж.* * *ж.1) vuoto m; vacuo книжн.; vuoto pneumatico; vacuità; vuotezza редкоторричелиева пустота́ — vuoto torricelliano
пустота́ разговоров — futilità dei discorsi
2) перен. ( опустошённость) vuoto m, vuotezza3) тех. cavità, vuoto* * *n1) gener. cavo, vacuo, vano, vuoto, fatuita, futilita, votaggine, vuotezza2) liter. deserto, vacuita3) construct. intercapedine (в стене и т.п.)4) scorn. votame5) phys. voto -
13 тоска
1) ( душевная тревога) ansia ж., angoscia ж.2) ( скука) noia ж.••3) ( нечто скучное) barba ж., cosa ж. noiosissima4) ( ощущение нехватки) nostalgia ж., senso м. di mancanza* * *ж.1) tristezza, malinconia, mestizia, ansia, angosciaна него нашла тоска́ — e tutto preso da malinconia
2) разг. ( гнетущая скука) noia, fastidio mтоска́ смертная — noia da morire
наводить тоску — far venir l'uggia / la noia addosso
не знать, куда деваться от тоски — non saper dove (s)battere la testa dalla noia
подыхать с тоски прост. — crepare di noia
какая тоска́! — che uggia / tedio / noia!
3) по + Д nostalgia fтоска́ по родине — nostalgia della patria
••тоска́ зелёная — un mattone sul cuore; che barba!
* * *n1) gener. gravezza, noia, afa, angoscia, ansieta, malinconia, mattana, noiosita, nostalgia, rattristamento, tedio, tristezza, uggia2) colloq. inedia -
14 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore -
15 глухота
[gluchotá] f.душевная глухота — insensibilità (f.), aridità di cuore
-
16 душевный
[dušévnyj] agg.душевное спокойствие (душевный комфорт) — pace dell'anima, serenità (f.)
душевная глухота — aridità di cuore, insensibilità (f.)
2) sincero, cordiale, affettuoso -
17 рана
-
18 травма
[trávma] f.trauma (m.) -
19 чистота
[čistotá] f. (senza pl.)nettezza, pulizia; purezzaсоблюдать чистоту — (a) non sporcare; (b) tenere alla pulizia personale
"О, моё детство, чистота моя!" (А. Чехов) — "Dove sono la mia infanzia, la mia purezza..." (A. Čechov)
См. также в других словарях:
Душевная кухня — Soul Kitchen Жанр кинокомедия … Википедия
душевная болезнь — безумие, психоз, отемнение ума, психическое заболевание, сумасшествие, безумство, помешательство, полоумие, умопомрачение, умопомешательство Словарь русских синонимов. душевная болезнь психическое заболевание Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
душевная тонкость — тактичность, деликатность, тонкость, такт, политичность Словарь русских синонимов. душевная тонкость сущ., кол во синонимов: 5 • деликатность (22) • … Словарь синонимов
ДУШЕВНАЯ ГЛУХОТА — ДУШЕВНАЯ ГЛУХОТА, характеризуется неспособностью узнавать слышимое (различать человеческие голоса от голосов животных, узнавать различные шумы и т. д.) и нарушением звуковой памяти. Наблюдается в нек рых случаях поражения наружной поверхности… … Большая медицинская энциклопедия
ДУШЕВНАЯ БОЛЕЗНЬ — (психическая болезнь) заболевание, проявляющееся в нарушении нормальной психической деятельности, которое существенно влияет на способность лица правильно понимать окружающую действительность и контролировать себя. Проявляется в расстройстве… … Юридический словарь
душевная бедность — сущ., кол во синонимов: 1 • олигопсихия (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
душевная боль — сущ., кол во синонимов: 4 • надсад (4) • надсада (11) • червь сосет (3) • … Словарь синонимов
ДУШЕВНАЯ СЛЕПОТА — ДУШЕВНАЯ СЛЕПОТА, характеризуется потерей зрительных представлений при сохранении зрительных восприятий: б ной видит окружающие его предметы, но не узнает даже самые знакомые, употребительные; получается впечатление, что он видит их в первый раз … Большая медицинская энциклопедия
Душевная болезнь — см. Психическая болезнь … Энциклопедия права
ДУШЕВНАЯ БОЛЕЗНЬ — (ПСИХИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ) заболевание, проявляющееся в нарушении нормальной психической деятельности, которое существенно влияет на способность лица правильно понимать окружающую действительность и контролировать свое поведение. Д.б. проявляется в… … Юридическая энциклопедия
ДУШЕВНАЯ БОЛЕЗНЬ, ПСИХИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ — заболевание, проявляющееся в нарушении нормальной психической деятельности, которое существенно влияет на способность лица правильно понимать окружающую действительность и контролировать свое поведение. Д.б. проявляется в расстройстве восприятия … Энциклопедический словарь экономики и права