Перевод: с финского на русский

с русского на финский

доходить

  • 1 ulottua


    yks.nom. ulottua; yks.gen. ulotun; yks.part. ulottui; yks.ill. ulottuisi; mon.gen. ulottukoon; mon.part. ulottunut; mon.ill. ulotuttiinulottua доставать, достать (до чего-л.), приурочиться ulottua достигать, достичь ulottua дотягиваться, дотянуться (до чего-л.) ulottua доходить, дойти (до чего-л.) yltää: yltää, ulottua доставать, доходить, достигать

    доставать, достать (до чего-л.) ~ дотягиваться, дотянуться (до чего-л.) ~ доходить, дойти (до чего-л.) ~ достигать, достичь

    Финско-русский словарь > ulottua

  • 2 kantautua

    yks.nom. kantautua; yks.gen. kantaudun; yks.part. kantautui; yks.ill. kantautuisi; mon.gen. kantautukoon; mon.part. kantautunut; mon.ill. kantauduttiinkantautua доноситься, донестись, доходить, дойти, разноситься, разнестись kantautua заноситься, занестись, разноситься, разнестись

    заноситься, занестись, разноситься, разнестись lika kantautuu jaloissa sisälle грязь заносится ногами в помещение, грязь разносится в помещении ногами ~ доноситься, донестись, доходить, дойти, разноситься, разнестись laulu kantautuu kauas песня разносится далеко ~ доноситься

    Финско-русский словарь > kantautua

  • 3 kohota

    yks.nom. kohota; yks.gen. kohoan; yks.part. kohosi; yks.ill. kohoaisi kohoisi; mon.gen. kohotkoon; mon.part. kohonnut; mon. ill. kohottiinkohota быть произведенным в kohota вырастать, появляться kohota выситься, возвышаться kohota доходить до ( чего-л.), достигать (чего-л.) kohota подниматься kohota подниматься, повышаться kohota увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься kohota улучшаться, подниматься kohota (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

    kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой

    kohota kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое

    kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки

    kohota painuksista подниматься, подняться

    kohota (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    kohota yli (jnk) määrän превысить (что-л.)

    подниматься savu kohoaa дым поднимается ~ подниматься, повышаться lämpömäärä kohoaa температура повышается ~ вырастать, появляться tien varrelle kohoaa uusia taloja вдоль дороги вырастают новые дома poskille kohosi puna на щеках появился румянец ~ выситься, возвышаться kaukana kohosi torni вдали высилась башня, вдали возвышалась башня ~ (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) ~ продвигаться, получать повышение ~ быть произведенным в hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники ~ увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься ~ kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое vaatimukset ovat kohonneet требования повысились kohonnut verenpaine( lääk.) повышенное кровяное давление (мед.) ~ улучшаться, подниматься kuri kohosi дисциплина улучшилась mieliala kohosi настроение поднялось ~ доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.) pakkanen kohosi kahteenkymmeneen asteeseen мороз дошел до двадцати градусов ~ yli (jnk) määrän превысить (что-л.) ~ (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    Финско-русский словарь > kohota

  • 4 saada

    saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

    saada, kyetä мочь, быть в состоянии, суметь saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь saada получать, получить saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saada (hankkia) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести saada (on annettu) приходиться, прийтись saada (on sallittua) мочь, иметь позволение, иметь право

    saada aikaan доводить, довести (до чего-л.)

    saada esimakua (jstak) предвкушать (что-л.)

    saada etua (jstak) извлекать выгоду, извлечь выгоду

    saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

    saada höyhenet( linnusta) оперяться, опериться, покрыться пером

    saada karkotustuomio быть приговоренным к ссылке

    saada kiinni поймать saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.)

    saada kiinni sanoistaan поймать на слове

    saada kiinni varkaudesta уличить в краже

    saada lapsi, synnyttää родить, рожать

    saada menestystä иметь успех, добиться успеха

    saada runsas sato получить обильный урожай, снять обильный урожай

    saada tekemään заставлять, заставить (что-либо делать)

    saada tutkinnossa reput провалиться на экзамене

    saada tyrkytetyksi jklle jtak. навязать (кому-л. что-л.)

    saada tyydytystä получить удовлетворение

    saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.) saavuttaa, voittaa itselleen завоевать saavuttaa (päästä jhk päämäärään) достигать, достигнуть, достичь (какую-л. цель) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) достигать, достигнуть, достичь (чего-л.) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) доходить, дойти (до чего-л.)

    получать, получить, заполучать, заполучить ~ приобретать, обретать, приобрести ~, ottaa добывать, добыть ~ извлекать, извлечь ~, saavuttaa достигать, достичь ~ добиваться, добиться ~, kyetä saattamaan мочь, быть в состоянии, суметь ~, kyetä saattamaan, kyetä toimittamaan приводить, доводить, привести, довести ~ иметь позволение, иметь право ei saa нельзя saat tehdä можешь делать ~ приходиться, прийтись me saimme odottaa junaa нам пришлось ждать поезд

    Финско-русский словарь > saada

  • 5 saavuttaa, saada kiinni

    догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.) ~, päästä jhk tavoitteeseen достигать, достигнуть, достичь (чего-л.) ~ доходить, дойти (до чего-л.) ~ (päästä jhk päämäärään) достигать, достигнуть, достичь (какую-л. цель) ~, hankkia приобретать, приобрести ~, hankkia, saada получать, получить (что-л.) ~ снискать ~, voittaa itselleen завоевать

    Финско-русский словарь > saavuttaa, saada kiinni

  • 6 yltää

    yks.nom. yltää; yks.gen. yllän; yks.part. ylti ylsi; yks.ill. yltäisi; mon.gen. yltäköön; mon.part. yltänyt; mon.ill. yllettiinyltää, pystyä tarttumaan, pystyä koskettamaan доставать, достать касаться, коснуться

    yltää, pystyä tarttumaan, pystyä koskettamaan доставать, достать касаться, коснуться

    yltää, pystyä tarttumaan, pystyä koskettamaan доставать, достать касаться, коснуться yltää, ulottua доставать, доходить, достигать

    yltää kädellä kattoon достать рукой потолка

    Финско-русский словарь > yltää

  • 7 yltää, pystyä tarttumaan, pystyä koskettamaan

    доставать, достать касаться, коснуться ~ kädellä kattoon достать рукой потолка ~, ulottua доставать, доходить, достигать vesi ylti puolisääreen вода доходила до икр

    Финско-русский словарь > yltää, pystyä tarttumaan, pystyä koskettamaan

  • 8 kantautua

    1) доноситься, донестись, доходить, дойти, разноситься, разнестись
    2) заноситься, занестись, разноситься, разнестись
    * * *
    доноси́ться, разноси́ться (о звуке, запахе и т.п.)

    Suomi-venäjä sanakirja > kantautua

  • 9 kohota

    2) возвыситься в (чьих-л.) глазах
    3) вырастать, появляться
    4) выситься, возвышаться
    5) достигнуть вершины, достигнуть высшей точки
    6) доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.)
    7) повышаться, повыситься (о голосе)
    9) подниматься, повышаться
    10) подниматься, подняться
    12) превысить (что-л.)
    13) увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься
    15) улучшаться, подниматься
    * * *
    1) поднима́ться

    vedenpinta kohoaa — у́ровень воды́ поднима́ется

    koho pystyyn — встать на́ ноги

    koho lentoon — взлете́ть

    2) повыша́ться; возвыша́ться

    koho valtaan — продви́нуться к вла́сти

    Suomi-venäjä sanakirja > kohota

  • 10 saavuttaa

    1) догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.)
    2) достигать, достигнуть, достичь (какую-л. цель)
    3) достигать, достигнуть, достичь (чего-л.)
    4) доходить, дойти (до чего-л.)
    6) снискать (чью-л.) дружбу
    * * *
    1) догоня́ть, настига́ть
    2) достига́ть; добива́ться

    saavut päämäärä — дости́гнуть це́ли

    saavut jk aika urheilussa — показа́ть како́е-л. вре́мя

    saavut [uusi] ennätys — поста́вить [но́вый] реко́рд

    saavutettavissa oleva — досту́пный; достижи́мый

    Suomi-venäjä sanakirja > saavuttaa

  • 11 ulottua

    1) доставать, достать (до чего-л.), приурочиться
    2) достигать, достичь
    3) дотягиваться, дотянуться (до чего-л.)
    4) доходить, дойти (до чего-л.)
    * * *
    простира́ться; распространя́ться

    pellot ulottuvat järveen asti — поля́ простира́ются до о́зера

    jalat eivät ulotu pohjaan — но́ги не достаю́т до дна

    laki ei ulotu siihen — зако́н на э́то не распространя́ется

    Suomi-venäjä sanakirja > ulottua

  • 12 yltää

    1) доставать, достать касаться, коснуться

    pystyä tarttumaan, pystyä koskettamaan

    2) доставать, доходить, достигать

    Suomi-venäjä sanakirja > yltää

  • 13 lampsia

    неуклюже доходить
    1)tallustaa,astella,laahustaa,löntystää,lampsia,saapastella,tallustella,talsia
    2)tallustaa

    Suomea test > lampsia

См. также в других словарях:

  • доходить — донять, доехать, уходить или одолеть (Даль) См. губить; достигать, кончаться, узнавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доходить губить; достигать, приближаться,… …   Словарь синонимов

  • ДОХОДИТЬ — ДОХОДИТЬ, дойти, дохажавать, ходить или идти до чего, достигать идучи или вообще подвигаясь, в прямом и переносном, ·знач. Не дойду домой, устал. Почта доходит сюда в три дня. Стрелка не дошла на пять минут. Брюки в шагу не доходят. Снасть дошла… …   Толковый словарь Даля

  • ДОХОДИТЬ — ДОХОДИТЬ, хожу, доходишь, несовер. (к дойти). 1. до кого чего. Идя, направляясь куда нибудь, достигать какого нибудь места. Немногие доходили до северного полюса. Вследствие мелководья пароходы не доходят до Твери. || О почтовых отправлениях:… …   Толковый словарь Ушакова

  • доходить — ДОХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ДОЙТИ, дойду, дойдёшь (или доходить до ручки)), до чего и без доп. Приходить в какое л. крайнее состояние (обычно усталости, отупения, недоумения и т. п.); вести себя странно, терять чувство меры. Ну ты уже… …   Словарь русского арго

  • доходить — ДОХОДИТЬ, ожу, одишь; совер. (разг.). О беременной: доносить плод до срока родов. Не доходила двух недель. | несовер. дохаживать, аю, аешь. II. ДОХОДИТЬ см. дойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОХОДИТЬ 1 — ДОХОДИТЬ 1, ожу, одишь; сов. (разг.). О беременной: доносить плод до срока родов. Не доходила двух недель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОХОДИТЬ 2 — см. дойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доходить до ... — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN amount …   Справочник технического переводчика

  • Доходить до ручки — ДОХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ДОЙТИ, дойду, дойдёшь (или доходить до ручки)), до чего и без доп. Приходить в какое л. крайнее состояние (обычно усталости, отупения, недоумения и т. п.); вести себя странно, терять чувство меры. Ну ты уже… …   Словарь русского арго

  • Доходить (доводить) до точки — Доходить (доводить) ДО ТОЧКИ. Разг. Экспрес. 1. (Доходить, доводить) до безвыходного, отчаянного положения. А в позапрошлый вышел на площадь живой человек и закричал караул. Значит, до точки дошёл человек (Л. Леонов. Записки некоторых эпизодов,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • доходить до сердца — брать за душу, приводить в волнение, находить путь к сердцу, хватать за душу, входить в душу, находить доступ к сердцу, умилять, входить в сердце, хватать за сердце, волновать, брать за сердце, забирать за живое, затрагивать, задевать за живое,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»