-
1 ausschalten
1. vt2) исключать; не допускатьden Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten — исключить войну из жизни обществаdiesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten — этот пункт мы пока рассматривать не будемman hat ihn schließlich ganz ausgeschaltet — в итоге он был совершенно отстранён (напр., от обсуждения какого-л. вопроса)3) мат. элиминировать2. vi (s) bei Dвыбывать (напр., из какой-л. организации); не допускаться к участию (в чём-л.); не быть в состоянии участвовать (в чём-л.)wegen der Verletzung schaltete er beim Wettbewerb aus — спорт. из-за травмы он не мог участвовать в соревновании -
2 offensteh{(}e{)}n
* отд. vidie Welt steht ihm offen — весь мир раскрыт перед ним2) разрешаться, быть дозволенным, допускатьсяes steht dir ( völlig) offen zu tun, was du willst — ты волен ( тебе предоставлено право) делать, что ты хочешь; поступай, как знаешь3) -
3 offensteh{(e)}n
* отд. vidie Welt steht ihm offen — весь мир раскрыт перед ним2) разрешаться, быть дозволенным, допускатьсяes steht dir ( völlig) offen zu tun, was du willst — ты волен ( тебе предоставлено право) делать, что ты хочешь; поступай, как знаешь3) -
4 offensteh
гл.общ. быть дозволенным, быть открытым, быть распахнутым, допускаться, разрешаться -
5 offenstehe
гл.общ. быть дозволенным, быть открытым, быть распахнутым, допускаться, разрешаться -
6 ausdrücklich zugelassen sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ausdrücklich zugelassen sein
-
7 offenstehen* * отд
vi (h), ю-нем, австр, швейц (s)1) быть общедоступным (об учреждениях, возможностях и т. п.).2) разрешаться, допускатьсяEs steht állen óffen, zu géhen óder zu bléíben. — Все вольны пойти или остаться.
3) быть неоплаченным (о счёте); быть невыполненным (о деле, поручении)4) быть открытой (о вакансии) -
8 Spurerweiterung
f1. уширение колеи в кривых в зависимости от радиуса для обеспечения свободного прохождения экипажей2. уширение колеи как результат эксплуатации пути (на прямом участке или в кривой, может допускаться в узких пределах по условиям обеспечения безопасности движения) -
9 mechanische Lebensdauer (eines Relais)
механическая износостойкость контактного аппарата
Способность контактного аппарата выполнять в определенных условиях определенное число операций без тока в цени главных и свободных контактов, оставаясь после этого в предусмотренном состоянии.
[ ГОСТ 17703-72]EN
mechanical endurance
number of cycles under specified conditions with unloaded contact(s)
[IEC 61810-1, ed. 3.0 (2008-02)]
mechanical endurance
number of cycles until relay failure, with unloaded output circuit(s) and under specified operating conditions
[IEV 444-07-10]FR
endurance mécanique, f
nombre de manœuvres avant défaillance du relais, le ou les circuits de sortie n'étant pas chargés et dans des conditions de fonctionnement spécifiées
[IEV 444-07-10]По стойкости к механическому износу аппарат характеризуется числом (указанным в стандарте на соответствующий аппарат) циклов оперирования без нагрузки (т. е. при обесточенных главных контактах), которые он должен осуществить, прежде чем возникнет необходимость обслуживания или замены каких-либо механических частей; однако может допускаться нормальное, по инструкциям изготовителя, обслуживание аппаратов, для которых оно предусмотрено.
Каждый цикл оперирования состоит из одного замыкания с последующим размыканием.
<>[<> ГОСТ Р 50030. 1-2000]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакт
EN
DE
FR
- endurance mécanique, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Lebensdauer (eines Relais)
См. также в других словарях:
ДОПУСКАТЬСЯ — ДОПУСКАТЬСЯ, допускаюсь, допускаешься, несовер. страд. к допускать. Не допускается (не разрешается, воспрещается; офиц.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
допускаться — не допускается. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Допускаться — I несов. неперех. 1. Быть принятым; позволяться, разрешаться. 2. страд. к гл. допускать I II несов. неперех. страд. к гл. допускать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
допускаться — допуск аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
допускаться — ДОПУСКАТЬ, ДОПУСКАТЬСЯ см. Допустить … Энциклопедический словарь
допускаться — допускается использование • возможность, пассив на ся, модальность допускается применение • возможность, пассив на ся, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
допускаться — см. допустить; а/ется; страд. Режущие слух созвучия в классической музыке не допускались. Допускается увеличение длины детали на миллиметр … Словарь многих выражений
допускаться — ДОПУСКАТЬСЯ, несов., 1 и 2 л. не употр. Разрешаться, позволяться; быть принятым, возможным; Ант.: запрещаться [impf. (in this sense) to be allowed, be possible; to be optional]. Учительница предупредила, что в диктанте допускаются только одна две … Большой толковый словарь русских глаголов
УХОД — за больными целый ряд мероприятий, имеющих целью облегчить состояние больного, устранить лишние страдания и обеспечить правильность течения б ни и успех лечения. Т. к. самочувствие больного и его псих, состояние имеют большое значение для… … Большая медицинская энциклопедия
Налоги — (Taxes) Определение налогов, классификация и виды налогов Информация об определении налогов, классификация и виды налогов Содержание Содержание Определение Доктринальные определения налоги как экономическая категория Генезис категории налог в… … Энциклопедия инвестора
ЗРЕЛИЩА — ЗРЕЛИЩА, представляют особый вид восприятий, специально рассчитанный на вызывание соответствующих эмоциональных переживаний. 3. известны человечеству с самых ранних периодов его исторического развития, являясь по существу сначала результатом ряда … Большая медицинская энциклопедия