Перевод: с польского на русский

с русского на польский

донести

  • 1 donieść

    глаг.
    • докладывать
    • доложить
    • донести
    • дотащить
    • извещать
    • передать
    • сообщать
    • сообщить
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    doni|eść
    \donieśćosę, \donieśćesie, \donieśćósł, \donieśćosła, \donieśćeśli, \donieśćesiony сов. 1. принести, доставить; донести;
    2. komu сообщить кому, уведомить, информи ровать кого; 3. na kogo донести, сделать донос; накапать pot.; 4. долететь, донестись
    +

    2. zawiadomić, poinformować 3. zadenuncjo-wać 4. dolecieć, dotrzeć

    * * *
    doniosę, doniesie, doniósł, doniosła, donieśli, doniesiony сов.
    1) принести́, доста́вить; донести́
    2) komu сообщи́ть кому, уве́домить, информи́ровать кого
    3) na kogo донести́, сде́лать до-но́с; нака́пать pot.
    4) долете́ть, донести́сь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > donieść

  • 2 zadenuncjować

    глаг.
    • денонсировать
    • донести
    • доносить
    * * *
    zadenuncjowa|ć
    \zadenuncjowaćny сов. kogo донести на кого, выдать кого
    +

    wydać, zdradzić

    * * *
    zadenuncjowany сов. kogo
    донести́ на кого, вы́дать кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zadenuncjować

  • 3 relacja

    сущ.
    • доклад
    • донесение
    • зависимость
    • отметка
    • отношение
    • отчет
    • отчёт
    • повествование
    • повесть
    • рассказ
    • расчет
    • расчёт
    • родственник
    • родство
    • связь
    • сообщение
    • соотношение
    • счет
    • счёт
    * * *
    relacj|a
    ♀ 1. донесение ň; отчёт ♂;

    zdać \relacjaę донести, дать отчёт;

    2. книжн. соотношение ň
    +

    1. sprawozdanie

    * * *
    ж
    1) донесе́ние n; отчёт m

    zdać relację — донести́, дать отчёт

    2) книжн. соотноше́ние n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > relacja

  • 4 dobiec

    dobie|c
    \dobiecgnie, \dobiecgł сов. 1. do kogo-czego добежать до кого-чего; подбежать к кому-чему;

    \dobiec do mety спорт. прийти к финишу, финишировать;
    2. (о dźwiękach) донестись;
    3. приблизиться; ● \dobiec końca подойти к концу
    +

    2. donieść się 3. nastąpić, nadejść

    * * *
    dobiegnie, dobiegł сов.
    1) do kogo-czego добежа́ть до кого-чего; подбежа́ть к кому-чему

    dobiec do mety — спорт. прийти́ к фи́нишу, финиши́ровать

    2) ( o dźwiękach) донести́сь
    3) прибли́зиться
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobiec

  • 5 dolecieć

    глаг.
    • долететь
    * * *
    dolec|ieć
    \doleciećę сов. 1. долететь;
    2. долететь, донестись; 3. разг. добежать, прибежать; \dolecieć do mety прибежать к финишу
    +

    1, 2. dojść, dotrzeć 3. dobiec

    * * *
    dolecę сов.
    1) долете́ть
    2) долете́ть, донести́сь
    3) разг. добежа́ть, прибежа́ть

    dolecieć do mety — прибежа́ть к фи́нишу

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dolecieć

  • 6 donieść się

    сов.
    донести́сь, долете́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > donieść się

  • 7 nadbiec

    nadbie|c
    \nadbiecgnie, \nadbiecgł сов. 1. подбежать, прибежать; подоспеть;
    2. подойти;

    \nadbiecgł pociąg подошёл поезд;

    3. набежать;

    \nadbiecgła fala набежала волна;

    4. донестись, дойти;
    \nadbiecgły głosy донеслись голоса
    +

    1. przybiec 2. nadejść, przybyć, nadjechać 3. nadpłynąć 4. dobiec, dolecieć, dotrzeć

    * * *
    nadbiegnie, nadbiegł сов.
    1) подбежа́ть, прибежа́ть; подоспе́ть
    2) подойти́

    nadbiegł pociąg — подошёл по́езд

    3) набежа́ть

    nadbiegła fala — набежа́ла волна́

    4) донести́сь, дойти́

    nadbiegły głosy — донесли́сь голоса́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadbiec

  • 8 zalecieć

    глаг.
    • залететь
    * * *
    zalec|ieć
    \zaleciećę, \zaleciećiałcoe. 1. залететь;
    2. (o dźwięku, zapachu) долететь, донестись
    +

    2. dolecieć

    * * *
    zalecę, zaleciał сов.
    1) залете́ть
    2) (o dźwięku, zapachu) долете́ть, донести́сь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zalecieć

  • 9 obowiązek donieść

    долг донести

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obowiązek donieść

См. также в других словарях:

  • донести — ДОНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить куда н., до чего н. Д. вещи до дома. 2. что. Сделать слышным (звуки, запах). Ветер донёс запах дыма. 3. что до кого. Сделать понятным, ясным. Д. смысл… …   Толковый словарь Ожегова

  • донести — нафискалить, цинкануть, стукнуть, накляузничать, доказать, принести, капнуть, доторбанить, настучать, доложить, наябедничать, накапать, насявить, стукануть, дотащить, накатить, рапортовать, съябедничать, снаушничать, набухвостить, допереть,… …   Словарь синонимов

  • донести — 1. ДОНЕСТИ, несу, несёшь; донёс, несла, несло; донесённый; сён, сена, сено; св. кого что. 1. Неся, доставить до какого л. места. На руках донёс ребёнка до дома. Д. чемодан. Едва донёс тяжёлый мешок. // Сделать слышным, ощутимым (о звуках, запахах …   Энциклопедический словарь

  • ДОНЕСТИ — ДОНЕСТИ, донесу, донесёшь; прош. вр. донёс, донесла. совер. к доносить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОНЕСТИ 1 — ДОНЕСТИ 1, су, сёшь; ёс, есла; есённый ( ён, ена); еся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОНЕСТИ 2 — ДОНЕСТИ 2, су, сёшь; ёс, есла; еся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • донести́(сь) — донести(сь), несу(сь), несёшь(ся); нёс(ся), несла(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Донести — I сов. перех. 1. Неся кого либо или что либо, доставить в определённое место. отт. перен. Сделать слышным, ощутимым (звук, запах и т.п.). 2. перен. Сохранить и передать потомкам что либо, сложившееся ранее. 3. перен. Сделать доступным, понятным.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Донести — I сов. перех. 1. Неся кого либо или что либо, доставить в определённое место. отт. перен. Сделать слышным, ощутимым (звук, запах и т.п.). 2. перен. Сохранить и передать потомкам что либо, сложившееся ранее. 3. перен. Сделать доступным, понятным.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • донести — донести, донесу, донесём, донесёшь, донесёте, донесёт, донесут, донеся, донёс, донесла, донесло, донесли, донеси, донесите, донёсший, донёсшая, донёсшее, донёсшие, донёсшего, донёсшей, донёсшего, донёсших, донёсшему, донёсшей, донёсшему, донёсшим …   Формы слов

  • донести — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»