-
1 докучать
bother глагол: -
2 докучать
1) General subject: annoy, bother, dun, hassle, importune, interfere (don't interfere with me - не мешайте, не надоедайте мне), irk, make oneself a nuisance (кому-л.), pester, pick on, plague, stick pins into (кому-л.), persecute, make a nuisance of oneself (кому-л.), make oneself a nuisance (кому-л.), get into somebody's hair2) Law: molest3) Australian slang: cheese off, get in ( smb.'s) hair (кому-л.), get up (smb.'s) nose (кому-л.)4) Jargon: cut, give someone a hard time5) Makarov: make a nuisance of oneself (кому-л.), make oneself a nuisance (to) (кому-л.), ply6) Taboo: bore (кому-л.), break somebody's balls -
3 докучать
-
4 докучать
(дт. тв.) уст.bother (d. with), pester (d. with), plague (d. with); (просьбами тж.) importune (d. with) -
5 докучать
* * *bother, pester, plague, annoy, importune* * *botherimportuneinterferepersecutepestertease -
6 докучать
(дт. тв.) bother (d with), pester (d with), plague [pleɪg] (d with); (просьбами тж.) importune (d with) -
7 докучать
(кому-л. кем-л./чем-л.)несовер.; устар.bother, pester, plague, annoy, importune (with) -
8 докучать
-
9 докучать
1. persecute2. importune3. pesterСинонимический ряд:надоедала (глаг.) донимала; допекала; доставала; надоедала; не давать покоя; привязывалась; приставала; стоять над душой -
10 докучать просьбами
Русско-английский синонимический словарь > докучать просьбами
-
11 докучать (кому-л.) вопросами
Универсальный русско-английский словарь > докучать (кому-л.) вопросами
-
12 докучать (кому-л.) жалобами
1) General subject: inconvenience by complaints2) Makarov: inconvenience (smb.) by complaintsУниверсальный русско-английский словарь > докучать (кому-л.) жалобами
-
13 докучать друзьям
General subject: importune friends -
14 докучать кому-либо
General subject: give a pain in the neck, give somebody a painУниверсальный русско-английский словарь > докучать кому-либо
-
15 докучать просьбами
General subject: wooУниверсальный русско-английский словарь > докучать просьбами
-
16 докучать сексуальными домогательствами
Law: harassУниверсальный русско-английский словарь > докучать сексуальными домогательствами
-
17 докучать соседям
General subject: importune neighbours -
18 докучать вопросами
1) General subject: (кому-л.) plague with questions2) Makarov: (кому-л.) plague (smb.) with questionsУниверсальный русско-английский словарь > докучать вопросами
-
19 докучать жалобами
1) General subject: (кому-л.) inconvenience by complaints2) Makarov: (кому-л.) inconvenience (smb.) by complaints -
20 перестать докучать
Colloquial: get out of one's hair (АБ)Универсальный русско-английский словарь > перестать докучать
См. также в других словарях:
докучать — См … Словарь синонимов
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, докучить кому чем, надоедать, просить неотступно, кланяться, упрашивать, лезть с просьбою настоятельно; приставать, кучиться кому. Что докучает, то и научает. И ленивому свое брюхо не докучит. Докучаться безличн. Докучиться чего,… … Толковый словарь Даля
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, докучаю, докучаешь, несовер., кому чему чем (устар.). Надоедать, наводить скуку, досаждать (постоянными просьбами, замечаниями и т.п.). «Не докучал моралью строгой (гувернер Онегину).» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
ДОКУЧАТЬ — ДОКУЧАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (устар.). Надоедать, наводить скуку (постоянными просьбами, замечаниями). Д. своими жалобами окружающим. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
докучать — ▲ донимать ↑ с, просить докучать (# вопросами). докучливый. докучный. допекать. назойливость. назойливый пристающий с просьбами. навязываться. навязчивый. неотвязчивый. неотвязный. напрашиваться (# в гости). набиваться (# в друзья). увязаться.… … Идеографический словарь русского языка
докучать — • досаждать, докучать, донимать, преследовать Стр. 0288 Стр. 0289 Стр. 0290 Стр. 0291 Стр. 0292 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Докучать — I несов. неперех. разг. 1. Надоедать, досаждать. 2. перен. Сохраняться в сознании вопреки воле, будучи навязчивым, неотступным. II несов. неперех. разг. Наводить скуку продолжительностью или однообразием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
докучать — докучать, докучаю, докучаем, докучаешь, докучаете, докучает, докучают, докучая, докучал, докучала, докучало, докучали, докучай, докучайте, докучающий, докучающая, докучающее, докучающие, докучающего, докучающей, докучающего, докучающих,… … Формы слов
докучать — кому чем. Особенно докучал ей своей любезностью Толя Пышный (Горбатов) … Словарь управления
докучать — докуч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
докучать — (I), докуча/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка