-
1 преследовать в судебном порядке
Новый русско-английский словарь > преследовать в судебном порядке
-
2 затравить
-
3 затравливать
-
4 подвергать травле
-
5 подвергнуть травле
-
6 подвергаться гонению
Русско-английский синонимический словарь > подвергаться гонению
-
7 докучать
-
8 надоедать
-
9 подвергнет травле
Русско-английский военно-политический словарь > подвергнет травле
-
10 подвергать гонениям
Русско-английский синонимический словарь > подвергать гонениям
-
11 преследовать инакомыслящих
Русско-английский синонимический словарь > преследовать инакомыслящих
-
12 преследовать
persecute, цель) pursueРусско-Английский новый экономический словарь > преследовать
-
13 преследовать
Преследовать переводится английскими глаголами persecute, prosecute, pursue и haunt. Преследовать в значении 'подвергать гонениям, угнетать' соответствует английскому persecute: преследовать по политическим мотивам – to persecute for political motives. Преследовать в судебном порядке переводится глаголом prosecute. Pursue имеет значение 'преследовать врага (зверя)': преследовать лису – to pursue a fox, преследовать вора – to pursue л thief. Haunt означает 'не оставлять в покое, мучить, донимать' (о мысли, чувстве, мелодии): to be haunted by a melody.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > преследовать
-
14 преследовать
1) (подвергать гонениям) to persecute, to victimize, to houndпреследовать за убеждения — to persecute for beliefs / convictions
2) (стремиться к чему-л.) to pursue3) юр. to implead; (предавать суду) to prosecute (smb.)преследовать в судебном порядке — to prosecute (smb.), to take / to institute legal action (against), to sue
-
15 преследовать
несовер.; (кого-л./что-л.)
1) pursue, chase, be after, drive
2) (притеснять)
persecute* * ** * *pursue, chase, be after, drive, follow, hunt* * *baychasefollowhauntpersecutepursuerun -
16 травить
I (кого-л./что-л.)
(на охоте) hunt, course; bait (собаками); перен. (преследовать) persecute, badger; (мучить) torment
II (кого-л./что-л.)
1) (истреблять) poison
2) тех. etch; (кислотой) corrode
III (что-л.)
(делать потраву) trample down, spoil, damage
IV несовер.; (что-л.); мор.
pay out, slacken out, slack away, ease out; (о якорной цепи) veer* * *1) poison; 2) persecute* * *травить; затравить (кого-л./что-л.) (на охоте) hunt* * *attackbaykill -
17 надоедать
1. persecute2. importune3. pester4. boredскучнейший человек из всех присутствовавших надоедал мне весь вечер — I was victimized the whole evening by the worst bore in the room
5. boring6. tire; bother; molest7. annoy8. bore9. bother10. interfere11. plague12. worryСинонимический ряд:1. надоеда (сущ.) зануда; зуда; надоеда; смола2. докучала (глаг.) докучала; донимала; допекала; доставала; не давать покоя; привязывалась; приставала; стоять над душой3. наскучивала (глаг.) набивать оскомину; наскучивала; приедалась; прискучивала -
18 преследовать
1. follow2. haunt3. obsess4. obsessed5. persecute6. persecuted7. persecuting8. pursued9. pursuing10. pursue; persecute; haunt; prosecute11. chase12. prosecuteпреследовать за совершение преступления, поддерживать обвинение, обвинять в совершении преступления — to prosecute a crime
Синонимический ряд:1. гнаться (глаг.) гнаться2. травить (глаг.) травить -
19 подвергать травле
Русско-английский военно-политический словарь > подвергать травле
-
20 Армилус
Religion: Armilus (In Jewish legends, an enemy who will conquer Jerusalem and persecute Jews until his final defeat at the hands of God or the true Messiah)
См. также в других словарях:
persécuté — persécuté, ée [ pɛrsekyte ] adj. et n. • 1694; de persécuter 1 ♦ En butte à une persécution. Peuple persécuté. Jean Jacques « persécuté ou croyant l être, entouré d imaginaires ennemis, d autres réels » (Henriot). 2 ♦ N. Victime d une persécution … Encyclopédie Universelle
Persecute — Per se*cute, v. t. [imp. & p. p. {Persecuted}; p. pr. & vb. n. {Persecuting}.] [F. pers[ e]cueter, L. persequi, persecutus, to pursue, prosecute; per + sequi to follow, pursue. See {Per }, and {Second}.] 1. To pursue in a manner to injure, grieve … The Collaborative International Dictionary of English
persecute — I verb abuse, afflict, aggrieve, agonize, annoy, assail, attack, badger, be intolerant, be malevolent, be malicious, be offensive, be ruthless, bedevil, beset, bother, browbeat, bully, carp at, chevy, crucify, damage, distress, disturb, do an… … Law dictionary
persécuté — persécuté, ée (pèr sé ku té, tée) part. passé de persécuter. Qui est l objet de la persécution. • Un des philosophes les plus persécutés fut l immortel Bayle, l honneur de la nature humaine, VOLT. Dict. phil. Philosophe, I. Substantivement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
persecute — late 15c., to oppress for the holding of a belief or opinion, from M.Fr. persécuter pursue, torment, open legal action (14c.), from L. persecutus, pp. of persequi (see PERSECUTION (Cf. persecution)). Related: Persecuted; persecuting … Etymology dictionary
persecute — oppress, *wrong, aggrieve Analogous words: *worry, annoy, harass, harry: torture, torment, rack (see AFFLICT): *bait, badger, hound, ride Contrasted words: *indulge, pamper, humor: favor, *ob … New Dictionary of Synonyms
persecute — [v] wrong, torment afflict, aggrieve, annoy, badger, bait, beat, be on one’s case*, bother, crucify, distress, dog*, dragoon, drive up the wall*, exile, expel, harass, hector, hound*, hunt, ill treat, injure, maltreat, martyr, molest, oppress,… … New thesaurus
persecuté — Persecuté, Vexatus, Afflictus … Thresor de la langue françoyse
persecuté — Persecuté, [persecut]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
persecute — ► VERB 1) subject to prolonged hostility and ill treatment. 2) persistently harass or annoy. DERIVATIVES persecution noun persecutor noun. ORIGIN Old French persecuter, from Latin persequi follow with hostility … English terms dictionary
persecute — [pʉr′sə kyo͞ot΄] vt. persecuted, persecuting [LME persecuten < MFr persécuter, back form. < persécuteur < L persecutor < persequi, to pursue < per, through + sequi, to follow: see SEQUENT] 1. to afflict or harass constantly so as… … English World dictionary