-
1 lecito
1.1) законный, дозволенный2) допустимый, приличный3) позволенный, разрешённый2. м.se è lecito — если разрешите [позволите]
допустимое, дозволенное* * *прил.1) общ. позволенный, дозволенный, позволительный, приличный, разрешённый2) юр.Н.П. дозволенный по праву, законный -
2 autorizzato
aggessere autorizzato a (+ inf) — иметь право на2) разрешённый, дозволенный3) авторизованный ( о переводе) -
3 concesso
-
4 lecito
1. aggпозволенный, дозволенный, разрешённый; приличныйmi sia lecito di (+ inf) — я позволю себе...; разрешите мне..., с вашего разрешения...non è lecito — не подобает, не следует, неприличноscusate, se è lecito — простите за нескромный вопрос2. mдопустимое, дозволенное, законное -
5 permesso
1. aggдозволенный, разрешённый2. m1) разрешениеpermesso di porto d'armi — разрешение на ношение оружияchiedere il permesso — просить разрешенияrilasciare / dare il permesso — давать разрешение / лицензиюpermesso? — разрешите? (войти, сесть)2) отпускessere in permesso — находиться в отпускеandare in permesso — пойти в отпускè scaduto il permesso — отпуск кончился3) воен. увольнение; краткосрочный отпуск; увольнительная записка•Syn:concesso, lecito, consentito, autorizzato; permissione, concessione, autorizzazione, consenso, licenzaAnt: -
6 autorizzato
autorizzato agg 1) уполномоченный essere autorizzato a (+ inf) -- иметь право на (+ A) 2) разрешенный, дозволенный 3) авторизованный (о переводе) -
7 concesso
-
8 lecito
lécito 1. agg позволенный, дозволенный, разрешенный; приличный farsi lecito di... -- позволить себе... mi sia lecito di (+ inf) -- я позволю себе..., разрешите мне..., с вашего разрешения... non Х lecito -- не подобает, не следует, неприлично scusate, se Х lecito -- простите за нескромный вопрос 2. m допустимое, дозволенное, законное il lecito e l'illecito -- дозволенное и недозволенное -
9 permesso
permésso 1. agg дозволенный, разрешенный 2. m 1) разрешение permesso di porto d'armi -- разрешение на ношение оружия permesso di circolazione aut -- водительское удостоверение; права (разг) assenza senza permesso -- самовольная отлучка chiedere il permesso -- просить разрешения rilasciareil permesso -- давать разрешение <лицензию> col vostro permesso -- с вашего разрешения permesso? -- разрешите? (напр войти, сесть) 2) отпуск essere in permesso -- находиться в отпуске andare in permesso -- пойти в отпуск Х scaduto il permesso -- отпуск кончился 3) mil увольнение; краткосрочный отпуск; увольнительная записка -
10 autorizzato
-
11 concesso
-
12 lecito
lécito 1. agg позволенный, дозволенный, разрешённый; приличный farsi lecito di … — позволить себе … mi sia lecito di (+ inf) — я позволю себе …, разрешите мне …, с вашего разрешения … non è lecito — не подобает, не следует, неприлично scusate, se è lecito — простите за нескромный вопрос 2. m допустимое, дозволенное, законное il lecito e l'illecito — дозволенное и недозволенное -
13 permesso
permésso 1. agg дозволенный, разрешённый 2. ḿ 1) разрешение permesso di porto d'armi — разрешение на ношение оружия permesso di circolazione aut — водительское удостоверение; права ( разг) assenza senza permesso — самовольная отлучка chiedere il permesso — просить разрешения rilasciareil permesso — давать разрешение <лицензию> col vostro permesso — с вашего разрешения permesso? — разрешите? (напр войти, сесть) 2) отпуск essere in permesso — находиться в отпуске andare in permesso — пойти в отпуск è scaduto il permesso — отпуск кончился 3) mil увольнение; краткосрочный отпуск; увольнительная записка -
14 3 lecito
прил.юр.Н.П. дозволенный законом, правом -
15 autorizzato
-
16 concesso
1. part. pass.см. concedere2.••dato e non concesso che... — даже если предположить, что...
* * *прил.общ. дозволенный, допущенный, законный, предоставленный -
17 legittimo
••legittima difesa — юр. необходимая оборона
2) законный, дозволенный, справедливый* * *прил.1) общ. настоящий, справедливый, законный, неподдельный, подлинный2) юр. действительный3) фин. легитимный -
18 permesso
1. part. pass.см. permettere2.разрешённый, позволенный••3. м.1) разрешение, позволение(con) permesso — разрешите, позвольте (при проходе и т.п.)
••2) отпуск (внеочередной, кратковременный)* * *сущ.1) общ. отпуск, дозволенный, разрешение2) экон. краткосрочный отпуск3) фин. разрешённый -
19 autorizzato
agg.1.è autorizzato a dichiarare... — он уполномочен заявить...
2) (permesso) дозволенный, разрешённый2.•◆
traduzione autorizzata dall'autore — авторизованный перевод -
20 lecito
1. agg.дозволенный, разрешённыйmi sia lecito — разрешите мне (с вашего разрешения, да будет мне позволено)
se è lecito, vorrei chiedere... — простите за нескромный вопрос...
dove stai andando, se è lecito? — разреши поинтересоваться, куда ты собрался?
2. m.(вполне) дозволенное (n.), законное (n.), допустимое (n.)
См. также в других словарях:
дозволенный — см. допустимый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. дозволенный прил. • допустимый … Словарь синонимов
ДОЗВОЛЕННЫЙ — ДОЗВОЛЕННЫЙ, дозволенная, дозволенное; дозволен, дозволена, дозволено. 1. прич. страд. прош. вр. от дозволить (офиц. устар.). Дозволенные начальством развлечения. 2. Разрешаемый, допускаемый, не запрещенный (книжн.). Дозволенные приемы борьбы.… … Толковый словарь Ушакова
Дозволенный — прил. Разрешаемый, допускаемый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дозволенный — дозволенный, дозволенная, дозволенное, дозволенные, дозволенного, дозволенной, дозволенного, дозволенных, дозволенному, дозволенной, дозволенному, дозволенным, дозволенный, дозволенную, дозволенное, дозволенные, дозволенного, дозволенную,… … Формы слов
дозволенный — несправедливый неурегулированный запретный запрещенный недозволенный неразрешенный … Словарь антонимов
дозволенный — дозв оленный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
дозволенный — прич.; кр.ф. дозво/лен, дозво/лена, лено, лены … Орфографический словарь русского языка
дозволенный — ‘не нарушающий норму’ Syn: допустимый, позволительный, дозволительный (уст.), законный, незапрещенный, невозбранный, санкционированный Ant: недозволенный, запретный … Тезаурус русской деловой лексики
дозволенный — ая, ое. Разрешаемый, допустимый. Я использую в полемике только д ые средства. Д ые приёмы борьбы (разрешённые, допустимые общими правилами). ◁ Дозволенность, и; ж … Энциклопедический словарь
дозволенный — ая, ое. см. тж. дозволенность Разрешаемый, допустимый. Я использую в полемике только д ые средства. Д ые приёмы борьбы (разрешённые, допустимые общими правилами) … Словарь многих выражений
дозволенный — допускаемый … Cловарь химических синонимов I