Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

договора

  • 1 szerződés

    договор официальный
    * * *
    формы: szerződése, szerződések, szerződést
    догово́р м, контра́кт м

    szerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р

    * * *
    [\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;

    adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;

    áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;
    2. szính. ангажемент;

    \szerződést kap — получить ангажемент;

    3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;

    pol. Atlanti Szerződés — Атлантический пакт;

    megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договора

    Magyar-orosz szótár > szerződés

  • 2 felbontás

    расторжение брака, договора
    * * *
    1. (csomóé) развязывание; (fonaté) расплетание;
    2. (felfejtés) распарывание, распорка, вспарывание; 3. (kinyitás) вскрывание; (felvágás) вспарывание; (ragasztott tárgyé) отклейка;

    bála \felbontása — растюковка;

    levél \felbontása — распечатывание; palack \felbontása — откупорка/раскупоривание/раскупорка бутылки; végrendelet \felbontása — вскрытие завещания;
    4. (szétszedés) разборка;
    5. (állati testé) потрошение; ha!;

    \felbontása — пластание рыбы;

    6. (alkotóelemekre) разложение; (képé televízióban) скандирование, vegy. диссоциация;

    kémiai/ vegyi \felbontás — химическое разложение;

    fiz. színkép \felbontása — спектральное разложение*; mat. (tényezőkre) разложение;
    7. (kisebb részekre) разбитие; közg. (tervé) распределение;
    8. (érvénytelenítés) расторжение;

    házasság \felbontása — расторжение брака;

    munkaviszony \felbontása — расторжение трудовых (право)отношений; szerződés \felbontása — расторжение договора; szerződés egyoldalú \felbontása — односторонний отказ от договора

    Magyar-orosz szótár > felbontás

  • 3 megkötés

    заключение договора, мира
    * * *
    1. завязывание; (hozzákötés) привязка, подвязка, навязка;

    a nyakkendő \megkötése rosszul sikerült — галстук плохо завязался;

    2. átv. заключение, совершение;

    a békeszerződés \megkötés — е заключение мира v. мирного договора;

    házasság \megkötése — заключение брака; vmely szerző dés \megkötés — е заключение договора;
    3. (talajé) закрепление;

    a futóhomok \megkötése — закрепление летучих песков;

    4. ép. (habarcsé) затвердевание;

    cementtel való \megkötés — цементация

    Magyar-orosz szótár > megkötés

  • 4 érvény

    • действие напр: договора, силы
    • сила воздействие
    * * *
    формы: érvénye, -, érvényt; офиц
    де́йствие с; (зако́нная) си́ла ж (договора и т.п.)

    érvénybe lépni — входи́ть/войти́ в си́лу

    érvényben lenni — де́йствовать; име́ть си́лу

    * * *
    [\érvényt, \érvénye] hiv., vál. 1. (hatály) действие, сила;

    \érvény — е kiterjed vmire действие распространяется на что-л.;

    \érvényen kívül helyez — отменить/отменить; \érvénybe lép — входить/войти v. вступить в силу/действие; hiv. возыметь силу; a szerződés \érvénybe lépett — договор вступил в силу; \érvénybe léptet — вводить/ввести в действие; \érvényben hagy — оставлять/оставить в силе; \érvényben marad — оставаться/остаться в силе; \érvényben van — действовать, иметь действие; \érvényben levő — действующий; имеющий силу; \érvényét veszti — терять силу;
    2. (érvényesség, pl. jegyé) действительность, годность:

    \érvényét vesztett — просроченный;

    az útlevél \érvénye lejárt — срок паспорта истёк; a jegy \érvénye lejárt — билет недействителен;
    3.

    \érvényt szerez akaratának — навязывать/ навязать свою волю кому-л.;

    \érvényre jut ocy — ществляться/осуществиться; \érvényre juttat ocy — ществлять/осуществить

    Magyar-orosz szótár > érvény

  • 5 felmondás

    формы: felmondása, felmondások, felmondást
    1) расторже́ние с ( договора); отка́з м ( от договорённости)
    2) увольне́ние с

    felmondásban van — он пода́л заявле́ние об ухо́де

    * * *
    1. isk. lecke \felmondása пересказ урока;
    2. (pl. szerződésé, bérleté) расторжение; dipl. денонсирование, денонсация;

    kereskedelmi szerződés \felmondása — денонсирование торгового соглашения;

    vmely szerződés egyoldalú \felmondása — односторонний отказ от договора;
    3.

    a) (munkaadó részéről) — предупреждение об увольнении; увольнение;

    \felmondást kap — получить увольнение/rég. расчёт;
    b) (munkavállaló részéről) отказ; предупреждение об уходе;

    4. (szállásadó v. bérlő részéről) отказ от кравтиры

    Magyar-orosz szótár > felmondás

  • 6 békepont

    (rendszerint tsz.):

    \békepontok — пункты мирного договора;

    megállapodtak a \békepontokban — они договорились о пунктах мирного договора

    Magyar-orosz szótár > békepont

  • 7 leszerződés

    1. ker. заключение контракта/ договора; контрактация;
    2. (munkára) заключение трудового договора; 3. szính. ангажемент

    Magyar-orosz szótár > leszerződés

  • 8 szerződésszegés

    нарушение договора;

    \szerződésszegés forog fenn — имеет место нарушение договора

    Magyar-orosz szótár > szerződésszegés

  • 9 aláírás

    * * *
    формы: aláírása, aláírások, aláírást
    1) подпи́сывание с; подписа́ние с (договора и т.д.)
    2) по́дпись ж

    aláírással ellátni — подписа́ть, скрепи́ть по́дписью

    * * *
    1. подпись; hiv. (pl. szerződésé) подписание;

    \aláírásra benyújt — представлять/представить на подпись;

    az okmány \aláírásra az igazgató elé kerül — документ идёт на подпись к директору;
    2. (névaláírás) подпись, сигнатура, сигнатурка; (autogram) автограф;

    olvashatatlan \aláírás — неразборчивая подпись;

    sajátkezű \aláírás — собственноручная подпись; \aláírásával ellát — скреплять/скрепить (подписью); az elnök \aláírásával ellátott okmány — бумага за подписью председателя; \aláírást hitelesít — заверять/заверить подпись; \aláírást megtagad — отказываться/отказаться от своей подписи;
    3.

    ker. (válton) forgatói \aláírás — бланковая надпись

    Magyar-orosz szótár > aláírás

  • 10 egyoldalú

    * * *
    формы: egyoldalúak, egyoldalút, egyoldalúan; тж перен
    односторо́нний

    egyoldalú nézet — односторо́нний взгляд (на ве́щи)

    * * *
    [\egyoldalút, \egyoldalúbb] односторонний; однобокий;

    \egyoldalú jogügylet — односторонняя сделка;

    \egyoldalú megítélés — однобокое суждение; \egyoldalú nevelés — одностороннее воспитание; szerződés \egyoldalú felbontása — односторонний отказ от договора

    Magyar-orosz szótár > egyoldalú

  • 11 érvényesség

    * * *
    формы: érvényessége, -, érvényességet
    де́йствие с; действи́тельность ж; го́дность ж
    * * *
    [\érvényességet, \érvényessége] действительность, действие, годность, mai справедливость;

    a személyi igazolvány \érvényessége — срок/действительность паспорта;

    az okirat \érvényessége — действительность документа; meghosszabbítja a szerződés \érvényességét — продлить действие договора

    Magyar-orosz szótár > érvényesség

  • 12 folyó

    • река мелководная
    * * *
    I формы существительного: folyója, folyók, folyót
    река́ ж

    a folyóra — на́ ре́ку

    a folyó partján — на берегу́ реки́

    II формы прилагательного: folyóak, folyót, folyóan/folyólag
    теку́щий

    a folyó év — теку́щий год м

    folyó hó 5-én — 5-го сего́ ме́сяца

    * * *
    +1
    mn. 1. (folyékony halmazállapotú) жидкий, текучий; (nem álló, hanem mozgó vízről) проточный;

    sűrűn \folyó — густотекучий;

    2. (folyamatban levő) текущий; (pl. tárgyalásról) ведущийся;

    a \folyó év — текущий/ньшешний год;

    \folyó év júliusában — в июле масяце с.г.; a \folyó évben — в текущем году; \folyó évi — текущего года; hiv. сего года; с.г.; \folyó havi — текущего месяца; \folyó hó — текущий месяц; \folyó hó ötödikén — питого (числа) сего месяца (с.м.); a \folyó hónapban — ч текущем месяце; műsz. \folyó javítás — текущий ремонт; \folyó ügyek — текущие дела;
    3.

    a szerződésből \folyó kötelezettségek — обязательства, вытекающие из договора;

    4.

    egymásba \folyó hangok v. színek — сливающиеся звуки v. цвета

    +2
    fn. [\folyót, \folyója|\folyók] река; (kisebb) речка;

    bővizű \folyók — полноводные реки;

    nemzetközi (közigazgatás alatt álló) \folyók — международные реки; faúsztatásra alkalmas \folyó — сплавная река; sekély vizű \folyó — мелкая река; biz. речушка; széles \folyó — широкая река; \folyó alsó folyása/szakasza — нижнее течение v. низовье реки; \folyó felső folyása/szakasza — верхнее течение v. верховье реки; \folyók egyesülése — стечение рек; a \folyó forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки; a \folyó kanyarulata — изворот/изгиб/ излом/ излучина/поворот/колено реки; \folyó sodra — быстрина; \folyó partján/\folyónál — на реке; на берегу реки; a \folyó innenső partja — эта сторона реки; a \folyóinnenső partján v. a \folyón innen — на этой стороне реки; a \folyó túlsó partja — та сторона реки;
    заречная сторона; заречье;

    a \folyó túlsó partján — на той стороне реки;

    a \folyó vizét jég(páncél) borítja — вода реки затянута льдом; ez a \folyó nincs rajta a térképen — этой реки нет на карте; \folyó menti — приречный; \folyó menti fűzek — приречные вербы; a \folyó befagyott/beállt — река застыла/ стала; \folyóban élő — речной; vmely \folyón felfelé — вверх по реке; vmely \folyón lefelé — вниз по реке; a \folyón túl — на той стороне реки; a \folyón túli — заречный, забережный; \folyón túli táj./terület — заречье, забережье

    Magyar-orosz szótár > folyó

  • 13 hatály

    • действие постановления, д-та
    • сила постановления, д-та
    * * *
    формы: hatálya, hatályuk, hatályt
    де́йствие с, си́ла ж (постановления, документа)

    hatályba lépni — вступа́ть/-пи́ть в си́лу

    * * *
    [\hatályt, \hatály а] jog. действие, сила; (érvény) действительность;

    időbeli \hatály — действие во времени;

    a törvény \hatálya — сила закона; vmely törvény \hatálya alá esik — попадать под действие закона; vmely törvényt \hatályba léptet — ввести в действие закон; \hatályba lép — вступать v. входить в силу/действие; возыметь силу; \hatályön kívül helyez (törvényt, rendeletet, ítéletet) — отменить/отменить; признавать/признать недействительным; аннулировать; (csak ítéletet) кассировать; ítéletet \hatályön kívül helyez — отменить приговор; \hatályön kívül helyezés (ítéleté, törvényé) — отмена; (csak ítéleté) кассация; ítélet \hatályön kívül helyezése — отмена приговора; kiterjeszti a törvény \hatályát — распространить действие закона; meghosszabbítja a szerződés \hatályát — продлить действие договора; \hatályát veszti (JP/ törvény) — утратить силу;
    azonnali hatállyal elbocsátották он немедленно был уволен;
    visszamenő hatállyal bír иметь обратную силу

    Magyar-orosz szótár > hatály

  • 14 kötés

    • вязание ручное изделие
    • переплет у книги
    * * *
    формы: kötése, kötések, kötést
    1) вяза́ние с, вя́зка ж; вяза́нье с ( вещь)
    2) плете́ние с, переплёт м ( книги)
    3) мед повя́зка ж
    * * *
    [\kötést, \kötése, \kötések] 1. (megkötés, összekötés) связь, свяывание, связка, вязка, соединение;

    vall., átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;

    2. (csomó) узел;
    3. (kézimunka) вязанье; 4. orv. бинт, повязка; (átkötés) перевязка, обязка;

    \kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;

    a \kötést leveszi magáról — разбинтовываться/разбинтоваться; a \kötés leoldódott a kézről — рука разбинтовалась; a sebre \kötést tesz — наложить бинт/повязку на рану; új \kötést tesz — перебинтовать; vkinek a karjára új \kötést tesz — перебинтовать руку;
    5. (könyvé) (книжный) переплёт;

    egyenes \kötés — англиский переплёт;

    kemény \kötés — твёрдый переплёт; könyvtári \kötés — библиотечный переплёт;
    6. müsz. вязка; (cementé, habarcsé) схватывание, затвердевание; bány. наращивание; tex. переплетение;

    a cement \kötése — твердение цемента;

    7. sp. (sízésnél) крепление;
    8.

    nép. \kötésig (derékig, övig) no — пояс;

    9.

    vegy. kémiai \kötés — связь;

    10. növ. опыление;
    11.

    betűk \kötése — вязь;

    12. zene.
    b) (több különböző magasságú hangé) знак «легато»;

    13. (ügyleté, kapcsolaté) заключение;

    szerződés \kötése — заключение договора

    Magyar-orosz szótár > kötés

  • 15 rendelkezés

    • vkinek a \rendelkezésére
    распоряжение в \rendelkezésии кого-то
    * * *
    формы: rendelkezése, rendelkezések, rendelkezést
    1) постановле́ние с, приказа́ние с; положе́ние с; распоряже́ние с
    2) перен распоряже́ние с

    rendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого

    állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому

    * * *
    [\rendelkezést, \rendelkezésе, \rendelkezések] 1. (intézkedés) распоряжение, постановление, приказание, hiv. ордер; ker. диспозиция;

    jog. általános \rendelkezések — общие положения;

    vegyes \rendelkezések — разные постановления; a szerződés \rendelkezései — постановления договора; a törvény \rendelkezése — положение закона; законоположение; vmely \rendelkezést kiad — отдавать/ отдать распоряжение; \rendelkezést ad ki vmire — делать/сделать распоряжение о чём-л.; a konferencia idevágó \rendelkezései — постановления конференции но этому вопросу;
    2. (felhasználhatóság) распоряжение;

    vagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;

    \rendelkezésre áll — иметься; быть в наличии; vkinek \rendelkezésére áll — имеется в распоряжении кого-л.; a közönség \rendelkezésére áll (pl. könyvtár) — работать; állok \rendelkezésére — я предоставляю себя в ваше распоряжение; szívesen \rendelkezésére állok — расположите мной!; ez a könyv. \rendelkezésre áll — эта книга имеется в распоряжении; a szobám \rendelkezésére áll — мой комната к вашим услугам; három év áll \rendelkezésére — в его распоряжении имеется три года; \rendelkezésre álló — наличный, имеющий; (nem foglalt) свободный; a \rendelkezésre álló adatok szerint — по имеющимся данным/сведениям; a \rendelkezésre álló személyzet — наличный состав; minden \rendelkezésre álló eszközzel — всеми доступными (v. находящимися в его распоряжении) средствами; vkinek \rendelkezésére bocsát — предо ставлять/предоставить в чьё-л. распоряжение; (átad) передавать/передать в распоряжение; (felajánl) предлагать/предложить кому-л.; (kiutal) отчислить в распоряжение; причислить/ причислить; könyveit vki \rendelkezésére bocsátja — предлагать/предложить кому-л. свой книги; kölcsönt bocsát vkinek a \rendelkezésére npe — доставлять кому-л. заём; anyagi eszközöket bocsát a vállalat \rendelkezésére — выделить/виде лить материальные средства предприйтию; \rendelkezésre bocsátás — предоставление в распоряжение; причисление, прикрепление; a mérnököt az építésvezető \rendelkezésére küldték — инженер послан в распоряжение начальника строительства

    Magyar-orosz szótár > rendelkezés

  • 16 záradék

    формы: záradéka, záradékok, záradékot
    1) юр дополни́тельная статья́ ж; клаузу́ла ж
    2) постскри́птум м, дополни́тельное замеча́ние с
    * * *
    [\záradékot, \záradéka, \záradékok] 1. jog. заключительная статьи (договора); оговорка, клаузула;

    hitelesítő \záradék — заверительная записка;

    2.

    (levél végén) udvariassági \záradék — формула вежливости;

    \záradékul még csak egy szót — в заключение только, одно слово/biz. словечко;
    3. ép. ключ/замок свода;
    4. zene. ld. zárlat 6.

    Magyar-orosz szótár > záradék

  • 17 békealáírás

    1. (békeszerződés aláírása) подписание мира v. мирного договора;
    2. (а békemozgalom érdekében) подпись за мир

    Magyar-orosz szótár > békealáírás

  • 18 CEATO

    pol. (South-East Asia Treaty Organisation) Организация договора ЮгоВосточной Азии

    Magyar-orosz szótár > CEATO

  • 19 eláll

    I
    tn. 1. {vmeddig áll, álldogál) достаивать/достойть, простаивать/простойть до чего-л.;

    este nyolc óráig is \elállhatott volna — он мог бы простоять до восьми часов вечера;

    2. {megmarad épségben) сохраниться/сохраниться;

    ez a befőtt évekig \eláll — этот компот сохраняется годами;

    3. {odébb áll, félreáll) отходить/отойти в сторону; посторониться;
    4. (szétáll, távol áll) торчать, оттопыриваться, расходиться; {meredezik, pl. haj.) топорщиться/встопорщиться;

    \eláll a füle — уши торчат у него; уши у него оттопыриваются;

    a kabát szárnyai \elállnak — у пальто полы расходятся; ez a ruha \eláll a testtől — эта одежда не облегае; тела;
    5.

    átv. \eláll vmitől — отступаться/отступиться v. отказываться/отказаться от чего-л; (szándékától) разубеждаться/разубедиться, (meggondolja magát) раздуматься;

    \eláll — а jelöltségtől отказаться от кандидатуры; \elállt a kérésétől — он отказался от своей просьбы; \eláll a szerződéstől — отступиться от договора; \elálltam szándékomtól, hogy Írjak neki — я раздумал ему писать; \eláll a tervétől — отказываться от своего плана;
    6. { megszűnik) затихать затихнуть, утихать/утихнуть, переставать/ перестать, прекращаться/прекратиться;

    \eláll/ az eső — дождь затих v. кончился v. перестал t прекратился; дожди уже нет;

    \elállt a szév — ветер затих v. притих v. стих v. утих; \elállt ál vérzés — кровотечение прекратилось;
    7.

    \elállt 9. szava {a csodálkozástól) — слова застряли в горле; голос ему изменил;

    szeme-szája \elállt a csodálkozástól — он разинул рот от удивления;

     II
    ts. 1. {utat, kijáratot) заграждать/ заградить; загораживать/загородить (дорогу/ выход);

    \elállja az utat vmihez — преградить путь к чему-л.;

    \elállja vkinek az útját — загородить путь кому-л.;
    2.

    \elállja {eltakarja} a fényt/világosságot vki elől — заслонить/заслонить свет кому-л.; nép. застить кому-л. свет; отсвечивать

    Magyar-orosz szótár > eláll

  • 20 hatálytalanítás

    [\hatálytalanítást, \hatálytalanítása, \hatálytalanítások] аннуляция, аннулирование, нуллификация, нуллифицирование;

    a szerződés/egyezmény \hatálytalanítása — аннулирование договора/соглашения

    Magyar-orosz szótár > hatálytalanítás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»