-
1 доводка
ж.rodaggio m, rifinitura -
2 messa a punto
доводка, доработка, наладка, налаживание, подгонка, настройка, отработка (отладка, доводка) -
3 rifinitura
доводка, чистовая отделка, отделка ( действие) -
4 messa a punto
доводка; наладка -
5 messa a punto del motore
доводка двигателя, отладка двигателяDizionario italiano-russo Automobile > messa a punto del motore
-
6 finitura
ffinitura liscia — шлифование; доводка2) стр. отделочные работы, отделка3) текст. аппретирование, отделка -
7 finitura
-
8 finitura
-
9 completamento
-
10 levigatura
f тех.; = levigazione1) полирование, полировка2) хонингование3) притирка; доводка4) физ., хим. отмучивание -
11 messa
I fmessa funebre / di requiem — заупокойная месса2) муз. месса••messa greca шутл. — неразбериха, прост. галиматьяperdere la messa — прийти к шапочному разборуva' a(lla) messa! — 1) давай быстрее, не тяни! 2) ну и загнул!II f1) установка, постановкаmessa in scena — см. messinscenamessa in opera — установка; монтаж; сборкаmessa a fuoco кфт. — наводка на резкость / на фокус, фокусирование, фокусировкаmessa in pratica — осуществление, проведение в жизнь5)messa di voce муз. — постановка голоса -
12 rifinitura
-
13 ritocco
Syn: -
14 smerigliatura
-
15 чистовой
прил.1) di bella copia, pulito2) тех. -
16 completamento
-
17 levigazione
levigatura, levigazióne f tecn 1) полирование, полировка 2) хонингование 3) притирка; доводка 4) fis, chim отмучивание -
18 messa
méssa I f 1) rel месса, обедня messa vesperina -- вечерня messa di mezzanotte -- заутреня messa funebre-- заупокойная месса 2) mus месса messa nera -- оргия messa greca scherz -- неразбериха, галиматья (прост) perdere la messa -- ~ прийти к шапочному разбору va' a(lla) messa! fam а) давай быстрее, не тяни! б) ну и загнул! méssa II f 1) установка, постановка messa in scena v. messinscena 2) tecn введение в действие; установка (процесс) messa in moto -- запуск в движение messa in opera -- установка; монтаж; сборка messa in funzione а) запуск, включение б) пуск, ввод в строй <в эксплуатацию> messa a fuoco cft -- наводка на резкость <на фокус>, фокусирование, фокусировка messa a zero -- установка на нуль messa in esercizio -- ввод в строй <в эксплуатацию>, пуск (напр завода) messa in pratica -- осуществление, проведение в жизнь messa a punto а) разработка, реализация б) наладка, настройка, регулировка, доводка messa in vendita а) поставка на продажу б) начало продажи 3) comm взнос, вклад 4) ставка( в игре) 5) messa di voce mus -- постановка голоса 6) agr отросток, побег -
19 rifinitura
-
20 ritocco
ritócco (pl -chi) m доводка, доделка; исправление; изменение; подрисовка; foto ретуширование, ретушь farequalche ritocco -- немного подправить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доводка — отделка, доработка Словарь русских синонимов. доводка сущ., кол во синонимов: 9 • апгрейд (10) • д … Словарь синонимов
доводка — Ндп. притирка Абразивная обработка, при которой инструмент и заготовка одновременно совершают любое движение со скоростями одного порядка или при неподвижности одного из них другой совершает сложное движение. Примечание Под сложным движением… … Справочник технического переводчика
ДОВОДКА — 1) окончательная обработка обычно отшлифованных деталей или измерительных инструментов для получения точных размеров и малой шероховатости поверхностей. Производится на доводочных станках или вручную при помощи притиров с применением абразивной… … Большой Энциклопедический словарь
Доводка — в обогащении (a. conditioning, dressing; н. Feinstaufbereitung; ф. mise au point, finition, finissage, superfinition; и. terminado, acabado) конечная стадия технол. процесса обогащения полезного ископаемого, в результате к рой получают… … Геологическая энциклопедия
доводка — ДОВОДИТЬ, ожу, одишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доводка — conditioning, dressing, final concentration, retreating *Feinstaufbereitung кінцева стадія технол. процесу збагачення к.к., в результаті якої отримують кондиційний концентрат. Може здійснюватися повторним застосуванням тих же методів, що і при… … Гірничий енциклопедичний словник
Доводка — [refining] комплекс заключительных технологических приемов по обеспечения заданной температуры и химического состава расплавленной стали перед выпуском. При мартеновской плавке доводка включает рудное и чистое кипячение. При рудном кипячении… … Энциклопедический словарь по металлургии
доводка — ДОВОДКА, ДОВОДОЧНЫЙ см. Доводить. * * * доводка 1) окончательная обработка обычно отшлифовка деталей или измерительных инструментов для получения точных размеров и малой шероховатости поверхностей. Производится на доводочных станках или вручную… … Энциклопедический словарь
Доводка — Semifinishing Доводка. Обработка, предшествующая окончательной отделке. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
доводка ГТД — доводка Комплекс работ, направленных на отработку рабочего процесса двигателя и его конструкции для обеспечения заявленных параметров и требуемой надежности. [ГОСТ 23851 79] Тематики двигатели летательных аппаратов Синонимы доводка EN development … Справочник технического переводчика
Доводка оборудования — – улучшение показателей работы с устранением конструктивных недоработок, мелких дефектов, недоделок и доведением до проектной мощности, производимое в условиях, близких к эксплуатационным, на рабочих режимах, на стендах предприятий… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов