-
1 kombatant
сущ.• боец• ветеран• фронтовик* * *♂ фронтовик, участник войны; товарищ по оружию;związek \kombatantów союз ветеранов войны, союз бывших фронтовиков
+ towarzysz broni, współbojownik* * *мфронтови́к, уча́стник войны́; това́рищ по ору́жиюzwiązek kombatantów — сою́з ветера́нов войны́, сою́з бы́вших фронтовико́в
Syn: -
2 inwalida
сущ.• инвалид• калека* * *inwali|da♂, мн. И. \inwalidadzi, РВ. \inwalidadów инвалид;\inwalida wojenny инвалид войны
* * *м, мн И inwalidzi, PB inwalidówинвали́дinwalida wojenny — инвали́д войны́
-
3 na
предл.• в• вопреки• для• за• к• на• над• об• обо• от• по• при• про• против• с• среди* * *предлог. I с В 1. на, в;spaść na ziemię упасть на землю; długi, szeroki na pięć metrów длиной, шириной в пять метров; о wymiarach dwa na trzy metry размером два на три метра; pociąć na kawałki порезать на куски; 2. за; на; к; в; raz na dzień один раз в день; na rok przed wojną за год до войны; wyjechać na trzy dni уехать на три дня; wrócić na (godzinę) piątą вернуться к пяти (часам); 3. в; иногда не переводится; awansować na pułkownika а) произвести в полковники; б) быть произведённым в полковники, получить звание полковника; wybrać na posła избрать депутатом; 4. от; umrzeć na cholerę умереть от холеры; 5. на, для; от, против; pokój na trzy osoby комната на трёх человек (на троих); szopa na siano сарай для сена; krople na katar капли от насморка; 6. на; иногда не переводится; bić się na szable драться на саблях; uczyć się na piątki учиться на пятёрки; zamknąć na kłódkę запереть на замок; łapać na wędkę удить; wstąpić na kawę зайти выпить кофе; zaprosić na obiad пригласить обедать (на обед); ślepy na lewe oko слепой на левый глаз; chorować na odrę, tyfus болеть корью, тифом; ktoś jest chory na płuca y кого-л. больные лёгкие; 7. на; к; prezent na urodziny подарок ко дню рождения; na wypadek czegoś на случай чего-л.; II с+на; в;
siedzieć na ławce сидеть на скамье;grać na pianinie играть на пианино; przybyło mu na wadze он прибавил в весе; mieszkać na Ukrainie, na Węgrzech жить на (в) Украине, в Венгрии; pantofle na niskim obcasie туфли на низком каблуке; III в ряде наречных сочетаний, напр.; na jesieni осенью; na chwilę на минуту; na czyjąś korzyść в пользу кого-л., впрок кому-л.; na bosaka босиком; na pamięć наизусть; na czczo натощак; na zawsze навсегда; na oścież настежь; na stojąco стоя; ● gwizdnąć na psa свистнуть собаке; zawołać na kogoś окликнуть кого-л.; wyschnąć na pieprz стать сухим как порох* * *I предлог; с В1) на, вspaść na ziemię — упа́сть на зе́млю
długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров
o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра
pociąć na kawałki — поре́зать на куски́
2) за; на; к; вraz na dzień — оди́н раз в день
na rok przed wojną — за год до войны́
wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня
3) в; иногда не переводитсяawansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника
wybrać na posła — избра́ть депута́том
4) отumrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры
5) на, для; от, про́тивpokój na trzy osoby — ко́мната на трёх челове́к (на трои́х)
szopa na siano — сара́й для се́на
krople na katar — ка́пли от на́сморка
6) на; иногда не переводитсяbić się na szable — дра́ться на са́блях
uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки
zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к
łapać na wędkę — уди́ть
wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе
zaprosić na obiad — пригласи́ть обе́дать (на обе́д)
ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз
chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом
ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие
7) на; кprezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния
II предлог; с Пna wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.
на; вsiedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́
grać na pianinie — игра́ть на пиани́но
przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се
mieszkać na Ukrainie, na Węgrzech — жить на (в) Украи́не, в Ве́нгрии
III предлогpantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́
na jesieni — о́сенью
na chwilę — на мину́ту
na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.
na bosaka — босико́м
na pamięć — наизу́сть
na czczo — натоща́к
na zawsze — навсегда́
na oścież — на́стежь
- zawołać na kogośna stojąco — сто́я
-
4 oflag
♂, Р. \oflagu лагерь для военнопленных офицеров (во время Второй мировой войны в Германии)* * *м, Р oflaguла́герь для военнопле́нных офице́ров ( во время Второй мировой войны в Германии) -
5 okropność
сущ.• антипатия• жестокость• зверство• отвращение• ужас* * *okropnoś|ć♀ 1. чудовищность; ужас ♂;\okropność postępku чудовищность поступка; \okropność sytuacji ужас положения;
2. \okropnośćci мн. ужасы;\okropnośćci wojny ужасы войны
+ potworność* * *ж1) чудо́вищность; у́жас mokropność postępku — чудо́вищность посту́пка
okropność sytuacji — у́жас положе́ния
2) okropności мн у́жасыokropności wojny — у́жасы войны́
Syn: -
6 podżegacz
сущ.• поджигатель• подстрекатель• пособник• смутьян* * *♂, мн. Р. \podżegaczy/(\podżegaczów) подстрекатель, поджигатель;\podżegaczе wojenni поджигатели войны
+ podjudzacz* * *м, мн P podżegaczy / (podżegaczów)подстрека́тель, поджига́тельpodżegacze wojenni — поджига́тели войны́
Syn: -
7 pożoga
сущ.• пожар* * *♀ книжн. пожар ♂, пожарище ň;\pożoga wojenna пожар войны
+ pożar* * *ж книжн.пожа́р m, пожа́рище npożoga wojenna — пожа́р войны́
Syn: -
8 stalag
♂, Р. \stalagu лагерь военнопленных (солдат и сержантов во время Второй мировой войны в Германии)* * *м, P stalaguла́герь военнопле́нных ( солдат и сержантов во время Второй мировой войны в Германии)Syn: -
9 ślad
сущ.• дорога• знак• клеймо• колея• марка• метка• остаток• отметка• отпечаток• оттиск• признак• примета• путь• пятно• рубец• след• шрам* * *♂, Р. \śladu след;\ślady nóg (stóp) следы ног; \śladу wojny следы войны; ● przejść (zniknąć) bez \śladu пройти (исчезнуть) без следа; w \ślad вслед; ani \śladu и в помине нет;
iść (wstępować) w czyjeś \ślady следовать чьему-л. примеру;i \ślad po nim zaginął:
а его и след простыл (пропал); и следа от него не осталось* * *м, P śladu- zniknąć bez śladuślady wojny — следы́ войны́
- w ślad
- ani śladu
- iść w czyjeś ślady
- wstępować w czyjeś ślady
- i ślad po nim zaginął -
10 wybuch
сущ.• взрыв• детонация• залп• извержение• порыв• сыпь* * *♂, Р. \wybuchu 1. взрыв;\wybuch pocisku взрыв (разрыв) снаряда; \wybuchу śmiechu взрывы хохота;
2. начало ň, возникновение n;\wybuch wojny начало войны; \wybuch pożaru возникновение пожара;
3. (* * *м, P wybuchu1) взрывwybuch pocisku — взрыв (разры́в) снаря́да
wybuchy śmiechu — взры́вы хо́хота
2) нача́ло n, возникнове́ние nwybuch wojny — нача́ло войны́
wybuch pożaru — возникнове́ние пожа́ра
3) (wulkanu itp.) изверже́ние nSyn:eksplozja 1) -
11 zagrozić
глаг.• грозить• грозиться• пригрозить• угрожать* * *zagro|zić\zagrozićżę, \zagrozićżony сов. 1. создать угрозу; подвергнуть опасности;\zagrozić wojną создать угрозу войны; пригрозить войной;
\zagrozić czyjemuś życiu, zdrowiu подвергнуть опасности чью-л.жизнь, чьё-л. здоровье; 2. пригрозить;\zagrozić sądem пригрозить судом
* * *zagrożę, zagrożony сов.1) созда́ть угро́зу; подве́ргнуть опа́сностиzagrozić wojną — созда́ть угро́зу войны́; пригрози́ть войно́й
zagrozić czyjemuś życiu, zdrowiu — подве́ргнуть опа́сности чью́-л. жизнь, чьё-л. здоро́вье
2) пригрози́тьzagrozić sądem — пригрози́ть судо́м
-
12 zagrożony
zagroż|ony\zagrożonyeni опасный; подверженный опасности; находящийся под угрозой;\zagrożony odcinek drogi опасный участок дороги; \zagrożonyone państwa государства, находящиеся под угрозой (войны etc.)
* * *опа́сный; подве́рженный опа́сности; находя́щийся под угро́зойzagrożony odcinek drogi — опа́сный уча́сток доро́ги
zagrożone państwa — госуда́рства, находя́щиеся под угро́зой (войны́ и т. п.)
-
13 zarzewie
сущ.• источник• начало* * *zarzew|ie☼, мн. Р. \zarzewiei очаг ♂ (войны, бунта u m. ň.)+zaczątek, źródło
* * *с, мн P zarzewiоча́г m (войны́, бунта и т. п.)Syn:zaczątek, źródło -
14 zawierucha
сущ.• буря• взрыв• гроза• метель• приступ• шторм• штурм* * *♀ метель, вьюга;\zawierucha wojenna водоворот (пучина, бурные события) войны
* * *жмете́ль, вью́гаzawierucha wojenna — водоворо́т (пучи́на, бу́рные собы́тия) войны́
-
15 żagiew
сущ.• клеймо• марка• трутник* * *żag|iew♀, Р. \żagiewwi 1. факел ♂;2. перен. пламя ň\żagiew, \żagiew wojny пламя (огонь) войны+1. głownia 2. płomień
* * *ж, Р żagwi1) фа́кел m2) перен. пла́мя nżagiew wojny — пла́мя (ого́нь) войны́
Syn: -
16 manifestować
глаг.• демонстрировать• доказывать• манифестировать• обнаруживать• показать• показывать• продемонстрировать• проявить• проявлять* * *manifestowany несов.манифести́ровать; демонстри́роватьmanifestować przeciw wojnie — демонстри́ровать про́тив войны́
manifestować swoją przyjaźń — демонстри́ровать свою́ дру́жбу
Syn: -
17 mir
-
18 pokój
сущ.• аудитория• горница• зал• зала• кабинет• камера• комната• лад• мир• палата• покой• помещение• порядок• пространство• спальня• спокойствие• тишина• тишь* * *1) (w hotelu) номер2) pokój (traktat pokojowy) мир (мирный договор)4) pokój (część mieszkania, domu), książk. komnata комната, устар. покойizba (przyjęć) покой (приёмный)* * *pok|ój♂, Р. \pokójoju 1. мир;walka o \pokój борьба за мир; miłujący \pokój миролюбивый; zawrzeć \pokój заключить мир (мирный договор);
2. комната ž;\pokój dziecinny детская; \pokój sypialny спальня
* * *м, P pokoju1) мирwalka o pokój — борьба́ за мир
miłujący pokój — миролюби́вый
zawrzeć pokój — заключи́ть мир (ми́рный догово́р)
2) ко́мната żpokój dziecinny — де́тская
pokój sypialny — спа́льня
-
19 manifestowało
\manifestowałony несов. манифестировать; демонстрировать;\manifestowało przeciw wojnie демонстрировать против войны; \manifestowało swoją przyjaźń демонстрировать свою дружбу
+ demonstrować
См. также в других словарях:
Войны — ВОЙНЫ. Для того чтобы дать лицамъ, пользующімся Военной Энциклопедіей , возможность оріентироваться въ войнахъ, походахъ и экспедиціяхъ, которыя описани въ этомъ изданіи, ниже приводится ихъ перечень, расположенный въ алфавит. порядкѣ, съ… … Военная энциклопедия
Войны за независимость Шотландии — Войны за независимость Шотландии серия военных конфликтов, имевших место между независимыми Королевством Шотландией и Королевством Англией в конце XIII начале XIV веков. Первая война (1296 1328 г.г.) началась с английского вторжения в… … Википедия
Войны Сталина: от мировой войны до «холодной войны» — Войны Сталина: от мировой войны до «холодной войны», 1939 1953 Войны Сталина: от мировой войны до «холодной войны», 1939 1953 Stalin s Wars: From World War to Cold War, 1939 1953 … Википедия
Войны Юстиниана I — Войны Юстиниана I Ирано византийская война 526 532 годов Дара Нисибис Каллиникум Вандальская война Децим Трикамар Византийско готские войны Рим (1) Фавентия Рим (2) Рим (3) Сена Галльская Тагины Везувий Вольтурн Маврусийские войны Ирано… … Википедия
Войны клонов (значения) — Войны клонов (англ. Clone Wars) «Звёздные войны» Войны клонов военный конфликт во вселенной «Звёздных войн». Кинофильмы Звёздные войны. Войны клонов трёхмерный анимационный кинофильм 2008 года, являющийся завязкой одноименного телесериала.… … Википедия
Войны Сталина: от мировой войны до «холодной войны», 1939—1953 — Stalin s Wars: From World War to Cold War, 1939 1953 … Википедия
Войны древности: Судьба Эллады — Разработчик World Forge Издатели Руссобит … Википедия
ВОЙНЫ ЭПОХИ ИМПЕРИАЛИЗМА — войны XX века за передел мира, установление политического и экономического господства, покорение других народов, а также в защиту своей независимости и государственных интересов. Часть из них, особенно в начале века, носила межгосударственный… … Война и мир в терминах и определениях
ВОЙНЫ ЭПОХИ РАННЕГО КАПИТАЛИЗМА — войны XVII XIX веков в период становления и развития капитализма. Характеризовались столкновениями молодых буржуазных государств с феодальными странами, поддерживаемыми внутренней контрреволюцией. Позднее между различными буржуазными… … Война и мир в терминах и определениях
Войны Клонов — (англ. Clone Wars) военный конфликт во вселенной «Звёздных войн» между Старой Республикой и Конфедерацией Независимых Систем. «Война клонов» впервые упоминается в IV эпизоде, её начало показано во II эпизоде, а окончание в III эпизоде. Основные… … Википедия
Войны Траяна с даками — Дата 101 102 и 105 106 Место Дакия Итог Победа римлян … Википедия
