-
1 дезавуировать
юр.to disavow, to disown, to repudiateдезавуировать заявление — to disavow (smb.'s) statement
дезавуировать представителя — to disavow (one's) representative
-
2 дезавуировать
disavow глагол:disavow (дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться, снимать с себя ответственность) -
3 дезавуировать
-
4 дезавуировать
-
5 дезавуировать
-
6 дезавуировать
-
7 дезавуировать
-
8 дезавуировать
-
9 дезавуировать
-
10 дезавуировать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > дезавуировать
-
11 дезавуировать
несов. и сов. (вн.)disavow (d), repudiate (d) -
12 дезавуировать
1. disavoured2. disavour3. disavouringРусско-английский военно-политический словарь > дезавуировать
-
13 дезавуировать
disavowРусско-английский справочник переводчика-международника > дезавуировать
-
14 дезавуировать увязку
Diplomatic term: disavow the linkageУниверсальный русско-английский словарь > дезавуировать увязку
-
15 дезавуировать акт представителя
Diplomatic term: disown an act of an envoy (какой-л. страны)Универсальный русско-английский словарь > дезавуировать акт представителя
-
16 дезавуировать декларацию
Diplomatic term: disown a declarationУниверсальный русско-английский словарь > дезавуировать декларацию
-
17 дезавуировать заявление
Makarov: disavow declarationУниверсальный русско-английский словарь > дезавуировать заявление
-
18 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
19 декларация деклараци·я
(документ) declarationзаверять / получать / составлять декларацию — to authenticate / to receive / to draw up a declaration
"Делийская Декларация о принципах свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира" — "The Delhi Declaration on Principles for a Nuclear-Free and Non-Violent World"
королевская декларация (официальное сообщение по общенациональному вопросу, Великобритания) — Royal proclamation
налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) — tax return / declaration
декларация, имеющая обязательную юридическую силу — legally binding declaration
Декларация Независимости (США, 1776 г.) — Declaration of Independence
"Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и нейтралитета" — "Declaration on the Inadmissibility of Interference in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty"
"Д. ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации" — "UN Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination"
декларация о политике / о политическом курсе — declaration of policy
"Д. о предоставлении независимости колониальным странам и народам" — "Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples"
"Всеобщая Декларация прав человека" — "Universal Declaration of Human Rights"
"Д. правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства" — "Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space"
"Д. принципов, которыми государства-участники должны руководствоваться во взаимоотношениях" — "Declaration on Principles Guiding Relations between the Participating States"
Russian-english dctionary of diplomacy > декларация деклараци·я
-
20 отказываться
refuse глагол:repudiate (отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать, отказываться от уплаты долга, отказываться признать)backslide (отступать, отказываться, переживать рецидив, снова впадать, отступаться от веры, впадать в ересь)disavow (дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться, снимать с себя ответственность)renunciate (отказываться, отрекаться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дезавуировать — désavouer. дипл. Объявить о несогласии с чем л., о непризнании кого , чего л. Сл. 18. Токмо удостовериться хотели, что Французской двор не дезавуирует ли то, что Дуклас именем онаго здесь представляет. 1756. АВ 33 107. Поступок его <фр.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕЗАВУИРОВАТЬ — [ фр. desavouer отказываться, выражать неодобрение] 1) объявить о несогласии с действиями доверенного лица или о лишении его права действовать от имени доверителя в дальнейшем; 2) публично разоблачить. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕЗАВУИРОВАТЬ — [дэ], дезавуирую, дезавуируешь, совер. и несовер., кого что (от франц. desavouer) (офиц., газет.). Объявить (объявлять) о несогласии с кем нибудь (с своим представителем или единомышленником) или с чем нибудь (с мнением своего представителя,… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЗАВУИРОВАТЬ — [дэ ], рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). В международном праве: объявить ( влять) о несогласии с действиями доверенного лица (дипломатического представителя) или о лишении его права действовать в дальнейшем от имени своего… … Толковый словарь Ожегова
дезавуировать — опровергать, опроверчь, опровергнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дезавуировать — дезавуировать. Произносится [дэзавуировать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дезавуировать — кого что. Дезавуировать своего представителя. Дезавуировать сделанное ранее заявление … Словарь управления
Дезавуировать — I несов. и сов. перех. Официально заявлять о том, что дипломатический представитель государства или иное уполномоченное лицо действовали без соответствующего поручения или с превышением полномочий (в международном праве). II несов. и сов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дезавуировать — дезаву ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
дезавуировать — (I), дезавуи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
дезавуировать — [дэ], рую, руешь; св. и нсв. [от франц. désavouer] кого что. Офиц. Заявить заявлять о несогласии с действиями доверенного лица или о лишении его права действовать в дальнейшем от имени доверителя. Д. своего представителя. Д. посла. // Заявить… … Энциклопедический словарь