-
1 отказываться
1) General subject: abdicate (от права на что-либо), abdicate (от права, поста и т.п.), abjure (от требования), abnegate (от прав, привилегий и т.п.), back down (от своей претензии), backtrack, balk (от пищи и т. п.), decline, deny, desist, disavow, discard (от прежних взглядов, дружбы и т. п.), disclaim (от прав на что-либо), disown, eschew (от чего-л.), forego (от чего-либо), foreswear, forgo, forgo (от чего-л.), forsake (от привычки и т. п.), forswear, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), lay aside, nill, put away (от мысли и т. п.), recant (от обета), recede (от договорённости, от мнения), refuse, reject, release (от права), relinquish (от права), renounce (от своих прав, требований, привычек и т. п.), repeal, resign (от должности), resign (от права и т.п.), resile (от своего требования), resile (от своего требования и т.п.), retract, retract (от обещания и т.п.), retreat (from; от обещания), scratch (от чего-либо), surrender, swear off (от чего-л.), throw aside (от чего-л.), throw away, throw out (от чего-л.), throw over (от плана, намерения и т. п.), unsay (от сказанного или написанного), veer away (от чего-л.), waive (от права, требования; тж. юр.), would mind, abandon, abnegate, give, sign away (в чью-л. пользу), lay down (от должности и т.п.), declare off (от сделки и т.п.), turn away from (от использования чего-л.), dismantle (от программы), drop, dump, retreat from, shy away2) Naval: give over3) American: pass up (от чего-либо)5) Rare: renunciate7) Religion: forsake (от чего-л.)8) Law: abandon (напр. от права, притязания), abandon (от долговых требований, права, собственности и т.д.), abdicate (напр. от должности, права, ребёнка), abdicate (от права, должности и т.д.), abnegate (от права, притязания), disclaim (от права), forgo (от права, требования), remise (от права), repudiate, resign (от права), retract (от заявления, показаний и т. n.), surrender (от права), waive (от права, требования, привилегии), waive (от права и т.п.)9) Economy: sign off (от чего-л.), surrender (от чего-л.), waive (от права)10) Accounting: divest (напр. от владения), repudiate (напр. от уплаты долга), waive (от права, от претензии)11) Diplomatic term: lay down the rules (от должности и т.п.), renounce (or чего-л.), repudiate (от чего-л.), resign (or права и т.п.), resile (or своего требования и т.п.), retract (or обещания и т.п.), waive (от права, требования)12) Jargon: (от чего-то) back up (Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги.)13) Information technology: declaim14) Patents: abdicate (от права), renounce (от права), resign (от права, должности и т.п.), turn out16) Quality control: release (напр. от резервирования)17) Makarov: abandon (от чего-либо), forgo (напр. от курения), lay down (от должности и т.п.), reject (от предложения), retract (от заявления, показаний и т.п.), retractation, revoke, cast off (от кого-л.)18) Taboo: kick -
2 было слишком поздно отступать
General subject: it was too late to resileУниверсальный русско-английский словарь > было слишком поздно отступать
-
3 отказаться от договора
1) General subject: renounce a treaty, resile from a contract2) Law: withdraw from an agreement3) Advertising: renounce treaty4) Business: repudiate a contract5) leg.N.P. withdraw from a contract (law of contracts), withdraw from a treaty (law of treaties)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от договора
-
4 отказаться от контракта
Diplomatic term: resile from a contractУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от контракта
-
5 отказаться от своего заявления
1) General subject: repudiate statement2) Diplomatic term: resile from statement, retract a statementУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от своего заявления
-
6 отпрянуть
1) General subject: boggle, rebound, recoil, resile, shrink (от чего-либо), shy, spring back, stagger back, start back, retort, spring backward, jerk back, (от испуга или отвращения) cringe2) Religion: pull back -
7 отскакивать
1) General subject: back, bounce, bound (о мяче и т. п.), carom, dib, fall off, jump off, rebound, recoil, skit (в испуге, смущении и т.п.)2) Engineering: rebound (напр. о контактах реле), resile -
8 отскочить
1) General subject: bounce, carom, go, leap aside, rebound, recoil, resile, shy, spring back, start back, pull away2) Makarov: leap -
9 отступать
1) General subject: back, back down, back off (с занятых позиций), backslide (ся), backtrack (тем же путём, каким пришёл), be on the run, beat a retreat, blench (перёд чем-л.), bug out, climb down (в споре), crayfish, depart (depart from tradition - отступать от традиции), deviate, digress, draw in (о войсках), ebb (о море при отливе), flinch, give ground, give way, go back, haul off, indent, jib, lose ground, pull back, recede, recoil, resile, retreat, retreat (от обязательств), retrocede, retrograde, shrink, shy, skit, stand away, stand back, stand out, step back, waive (от чего-л.), back out (of; от чего-л.)2) Colloquial: change one's base3) American: bug-out4) Obsolete: give back5) Military: (поспешно) beat a retreat, drop-back, retire, yield ground6) Chemistry: slacken7) Law: derogate from8) Australian slang: crawfish9) Diplomatic term: recede (от своих слов, взглядов и т.п.), yield10) Polygraphy: back up11) Patents: depart (от идеи изобретения)12) Business: back out, deviate from, recede from13) Sakhalin energy glossary: to backpedal14) Makarov: back water, beat a retreat (от своей позиции и т.п.), deliver, gib, retreat (from) (от обязательств), turn bridle (верхом), withdraw (о море, леднике), cave in, climb down, draw back, draw off, drop back, fall back, fall off, depart from (от обычаев планов и т. п.), dial back (от чего-л.), draw off (с позиции) -
10 отшатнуться
1) General subject: boggle, check (от чего-л.), cringe, recoil, resile, stagger back, start back, wince, flinch2) Makarov: spring back, check at (лт чего-л.) -
11 отскакивать
без доп.
1) jump off/aside/away/back
2) rebound, recoil; bounce off
3) разг. fall off; fly off; break off (отделяться); come off, be torn off (отрываться)* * ** * *jump off/aside/away/back* * *dapdibresile -
12 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
13 отказываться
refuse глагол:repudiate (отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать, отказываться от уплаты долга, отказываться признать)backslide (отступать, отказываться, переживать рецидив, снова впадать, отступаться от веры, впадать в ересь)disavow (дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться, снимать с себя ответственность)renunciate (отказываться, отрекаться) -
14 отступать
retreat глагол:back away (отступать, отступаться)stand back (отступать, держаться сзади)backslide (отступать, отказываться, переживать рецидив, снова впадать, отступаться от веры, впадать в ересь)stand away (отступать, держаться сзади)be on the run (отступать, бежать)словосочетание:change one's base (отступать, удирать) -
15 отказать
refuse глагол:repudiate (отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать, отказываться от уплаты долга, отказываться признать)backslide (отступать, отказываться, переживать рецидив, снова впадать, отступаться от веры, впадать в ересь) -
16 отступать
1. break offуходить, отступать — haul off
отступать; выпускать — draw off
тормозить; отступать — back off
отстраняться, отступать — back off
отступал; выпускал; выпущенный — drawn off
2. beat a retreatотступать; отступить — beat a retreat
3. blench4. fell backотступать; отходить — drop back
поддерживать; отступать — back up
уклоняться от; отступать от — back out
5. give grounds6. stand backотходить, отступать — stand out
7. step back; retreat; fall back; recoil; recede; deviate; indent; renounce8. depart9. digress10. recede11. retreatСинонимический ряд:отходить (глаг.) отодвигаться; отходить; пятитьсяАнтонимический ряд: -
17 поздно
поздно жениться; поздно выйти замуж — to marry late in life
поздно встающий; любитель долго поспать — late riser
Антонимический ряд: -
18 слишком
1. to a fault2. far tooслишком многие; слишком большое количество — too many
слишком туп, чтобы понять — too opaque to understand
3. pretty muchслишком много; слишком большое количество — too much
4. too; too muchслишком низко; слишком низкий — too low
слишком поздно; слишком поздний — too late
5. overСинонимический ряд:чересчур (проч.) излишне; не в меру; непомерно; сверх всякой меры; сверх меры; свыше меры; уж очень; через меру; чересчур; чрезмерно
См. также в других словарях:
resile — e*sile (r[ e]*z[imac]l ), v. i. [imp. & p. p. {resiled} ( z[imac]ld ); p. pr. & vb. n. {resiling}.] [L. resilire to leap or spring back; pref. re re + salire to leap, spring. See {Salient}.] To start back; to recoil; to recede from a purpose. J.… … The Collaborative International Dictionary of English
resile — (v.) 1520s, from obsolete Fr. resiler or directly from L. resilire to jump back (see RESILIENCE (Cf. resilience)) … Etymology dictionary
resile — recoil, *rebound, reverberate, repercuss … New Dictionary of Synonyms
resile — [ri zīl′] vt. resiled, resiling [MFr resiler < L resilire < re , back + salire, to JUMP: see SALIENT] Now Rare to bounce or spring back; rebound; specif., to come back into shape or position after being pressed or stretched: said of elastic … English World dictionary
resile — /rəˈzaɪl/ (say ruh zuyl) verb (i) (resiled, resiling) 1. to spring back; rebound; resume the original form or position, as an elastic body. 2. to shrink back; recoil: *Now he wished to resile from that agreeing that that would be quite… …
resile — intransitive verb (resiled; resiling) Etymology: Late Latin & Latin; Late Latin resilire to withdraw, from Latin, to recoil Date: 1529 recoil, retract; especially to return to a prior position < resile from an agreement > … New Collegiate Dictionary
resile — resilement, n. /ri zuyl /, v.i., resiled, resiling. 1. to spring back; rebound; resume the original form or position, as an elastic body. 2. to shrink back; recoil. [1520 30; < MF resilir < L resilire to spring back; see RESILIENT] * * * … Universalium
resile — verb /rəˈzaɪl,riˈzaɪl/ a) To start back; to recoil; to recede from a purpose. b) To spring back; rebound; resume the original form or position, as an elastic body. See Also: resiliency … Wiktionary
resile — rɪ zaɪl v. recoil, rebound; spring back into shape after stretching or bending … English contemporary dictionary
resile — [rɪ zʌɪl] verb formal abandon a position or a course of action. Origin C16: from obs. Fr. resilir or L. resilire to recoil … English new terms dictionary
resile — re·sile … English syllables