-
1 disclaim
отказываться от притязаний; отказываться от пункта формулы изобретения; отказываться от формулы изобретенияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > disclaim
-
2 disclaim the additional term
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > disclaim the additional term
-
3 не признавать
-
4 отвергать
-
5 отвергнуть
-
6 не претендовать
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > не претендовать
-
7 отказаться от права
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > отказаться от права
-
8 отрекаться
-
9 не признавать ответственности
disclaim (repudiate, deny) responsibilityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > не признавать ответственности
-
10 отказываться от заявки
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказываться от заявки
-
11 снимать с себя ответственность
disclaim liability, decline responsibilityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > снимать с себя ответственность
-
12 отрицать
-
13 не признавать
1) General subject: disallow, disavow, disavow that (что-л.), disown, renounce (власть), repudiate, disclaim, distrust (прим.: He distrust technology more advanced than a pencil - он не признает ничего сложнее карандаша), invalidate2) Bookish: disacknowledge3) Rare: recuse5) Business: reject -
14 не признавать право
1) Diplomatic term: disclaim a right2) Advertising: disclaim rightУниверсальный русско-английский словарь > не признавать право
-
15 отказ наследников от обязательств по долгам умершего
1) Business: estate wherein heirs disclaim liability2) Inheritance law: estate wherein the heirs disclaim liabilityУниверсальный русско-английский словарь > отказ наследников от обязательств по долгам умершего
-
16 отказаться от права
1) General subject: abandon a right, quitclaim, surrender a right2) Law: waive one's right, waive right3) Economy: disclaim a right, renounce a right, waive4) Patents: disclaim, resign a right5) leg.N.P. waive a right6) Makarov: drop a rightУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от права
-
17 отказываться
1) General subject: abdicate (от права на что-либо), abdicate (от права, поста и т.п.), abjure (от требования), abnegate (от прав, привилегий и т.п.), back down (от своей претензии), backtrack, balk (от пищи и т. п.), decline, deny, desist, disavow, discard (от прежних взглядов, дружбы и т. п.), disclaim (от прав на что-либо), disown, eschew (от чего-л.), forego (от чего-либо), foreswear, forgo, forgo (от чего-л.), forsake (от привычки и т. п.), forswear, give up (от работы и т. п.), go back (от своих слов), lay aside, nill, put away (от мысли и т. п.), recant (от обета), recede (от договорённости, от мнения), refuse, reject, release (от права), relinquish (от права), renounce (от своих прав, требований, привычек и т. п.), repeal, resign (от должности), resign (от права и т.п.), resile (от своего требования), resile (от своего требования и т.п.), retract, retract (от обещания и т.п.), retreat (from; от обещания), scratch (от чего-либо), surrender, swear off (от чего-л.), throw aside (от чего-л.), throw away, throw out (от чего-л.), throw over (от плана, намерения и т. п.), unsay (от сказанного или написанного), veer away (от чего-л.), waive (от права, требования; тж. юр.), would mind, abandon, abnegate, give, sign away (в чью-л. пользу), lay down (от должности и т.п.), declare off (от сделки и т.п.), turn away from (от использования чего-л.), dismantle (от программы), drop, dump, retreat from, shy away2) Naval: give over3) American: pass up (от чего-либо)5) Rare: renunciate7) Religion: forsake (от чего-л.)8) Law: abandon (напр. от права, притязания), abandon (от долговых требований, права, собственности и т.д.), abdicate (напр. от должности, права, ребёнка), abdicate (от права, должности и т.д.), abnegate (от права, притязания), disclaim (от права), forgo (от права, требования), remise (от права), repudiate, resign (от права), retract (от заявления, показаний и т. n.), surrender (от права), waive (от права, требования, привилегии), waive (от права и т.п.)9) Economy: sign off (от чего-л.), surrender (от чего-л.), waive (от права)10) Accounting: divest (напр. от владения), repudiate (напр. от уплаты долга), waive (от права, от претензии)11) Diplomatic term: lay down the rules (от должности и т.п.), renounce (or чего-л.), repudiate (от чего-л.), resign (or права и т.п.), resile (or своего требования и т.п.), retract (or обещания и т.п.), waive (от права, требования)12) Jargon: (от чего-то) back up (Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги.)13) Information technology: declaim14) Patents: abdicate (от права), renounce (от права), resign (от права, должности и т.п.), turn out16) Quality control: release (напр. от резервирования)17) Makarov: abandon (от чего-либо), forgo (напр. от курения), lay down (от должности и т.п.), reject (от предложения), retract (от заявления, показаний и т.п.), retractation, revoke, cast off (от кого-л.)18) Taboo: kick -
18 отказываться от ответственности
1) Law: repudiate liability2) Business: disclaim responsibility3) Makarov: forfeit responsibility, disclaim all responsibility (за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > отказываться от ответственности
-
19 снимать с себя ответственность
1) General subject: be abdicant of responsibilities, disavow, to be abdicant of ( one's) responsibilities, wash hands of (за кого-л.), pass the buck2) Military: buckpass, divest oneself of responsibility3) Economy: decline responsibility, disclaim liability4) Politics: shrug off responsibility5) Makarov: disclaim responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > снимать с себя ответственность
-
20 отрицать
(вн.)1. deny (d.), disclaim (d.)2. (быть противником чего-л.) refute (d.), repudiate (d.), negate (d.)
См. также в других словарях:
disclaim — dis·claim /dis klām/ vi: to make a disclaimer vt 1: to reject or relinquish a claim to (as an interest in an estate) 2 a: to deny or reject the right, validity, or authority of b: to negate or limit the rights under (a warranty) dis·claim·ant /… … Law dictionary
disclaim — UK US /dɪsˈkleɪm/ verb [T] ► LAW to state that you are not legally responsible for something: disclaim responsibility/liability for sth »A restaurant may disclaim responsibility for loss or damage to a customer s personal property. ► to refuse to … Financial and business terms
disclaim — disclaim, disavow, repudiate, disown, disallow mean to refuse to admit, accept, or approve. Disclaim implies re fusal to admit or accept a claim, but it may apply specifically to a legal claim one has upon property or to a title {the son… … New Dictionary of Synonyms
Disclaim — Dis*claim , v. t. To disavow or renounce all part, claim, or share. Blackstone. [1913 Webster] {Disclaim in}, {Disclaim from}, to disown; to disavow. [Obs.] Nature disclaims in thee. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Disclaim in — Disclaim Dis*claim , v. t. To disavow or renounce all part, claim, or share. Blackstone. [1913 Webster] {Disclaim in}, {Disclaim from}, to disown; to disavow. [Obs.] Nature disclaims in thee. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disclaim — (v.) c.1400, from Anglo Fr. disclaimer, O.Fr. desclamer disclaim, disavow, from des (see DIS (Cf. dis )) + clamer to call, cry out, claim (see CLAIM (Cf. claim) (v.)). Related: Disclaimed; disclaiming … Etymology dictionary
Disclaim — Dis*claim , v. t. [imp. & p. p. {Disclaimed}; p. pr. & vb. n. {Disclaiming}.] 1. To renounce all claim to deny; ownership of, or responsibility for; to disown; to disavow; to reject. [1913 Webster] He calls the gods to witness their offense;… … The Collaborative International Dictionary of English
disclaim — The act of denying, refusing, renouncing or repudiating an interest that one might have in some item. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
disclaim — [v] deny abandon, abjure, abnegate, belittle, contradict, contravene, criticize, decline, deprecate, disacknowledge, disaffirm, disallow, disavow, discard, disown, disparage, divorce oneself from, forswear, gainsay, minimize, negate, recant,… … New thesaurus
disclaim — ► VERB 1) refuse to acknowledge. 2) Law renounce a legal claim to (a property or title) … English terms dictionary
disclaim — [dis klām′] vt. [ME disclaimen < Anglo Fr desclamer: see DIS & CLAIM] 1. to give up or renounce any claim to or connection with 2. to refuse to acknowledge or admit; deny; repudiate vi. to make a disclaimer … English World dictionary