-
1 гнёздышко
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гнёздышко
-
2 nest
nest [nest]1. n1) гнездо́2) ую́тный уголо́к, гнёздышко3) прито́н;nest of thieves воровско́й прито́н
4) вы́водок5) гру́ппа, набо́р одноро́дных предме́тов (напр., ящичков, вставленных один в другой);a nest of narrow alleys лабири́нт у́зких переу́лков
◊to foul one's own nest га́дить в со́бственном до́ме
2. v1) вить гнездо́; гнезди́ться2):to go nesting охо́титься за гнёздами
3) тех. вставля́ть ( в гнездо); вмонти́ровать -
3 nest
1. [nest] n1. гнездо2. 1) выводокto take a nest - разорить гнездо, брать яйца или птенцов
2) стая, рой ( насекомых)3. 1) родное гнездо, свой дом; пристанище, кров, прибежище2) уютный уголок, гнёздышко4. (of)1) притон2) шайка; сборище, банда; гнездоnest of vipers - «змеиное гнездо» (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.)
wasps' /hornets'/ nest - осиное гнездо, скопище врагов
to stir up a wasps' /a hornets'/ nest - разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/
5. (of)1) группаnest of riflemen - воен. группа стрелков
nest of resistance - воен. узел сопротивления
2) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в другаnest of drawers - комод, шифоньер; шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф
nest of tables - комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой
nest of shelves - стеллаж, полки ( несколько полок в одной раме)
3) тех. блок ( зубчатых колёс)6. геол. карман7. воен. разг.1) аэродром2) база♢
to feather one's nest - ≅ нагреть руки, набить себе карман2. [nest] vmare's nest см. mare1 ♢
1. вить гнездо; гнездитьсяto nest in trees [holes, bushes] - гнездиться на деревьях [в норах, в кустах]
2. 1) свить себе гнездо (тж. to nest oneself)pirates nested themselves on the island - на острове свили себе гнездо пираты
2) = nestle 3cottages nested among the wooded hills - среди лесистых холмов ютились домики
3. охотиться за гнёздами, разорять гнёзда (обыкн. to go nesting)4. вставлять один предмет в другой -
4 nook
1. [nʋk] n1. 1) укромный уголок; убежище, приют2) глухое, удалённое место; закоулок; захолустьеa nook yet untroubled by the tourist - уголок земли, ещё не испорченный туристами
2. угол (чего-л.)3. клин ( о земельном участке)4. бухточка2. [nʋk] v редк.♢
nooks and corners - углы и закоулки1. прятаться по углам2. припрятывать -
5 a peaceful nook in the country
Макаров: мирное сельское гнёздышкоУниверсальный англо-русский словарь > a peaceful nook in the country
-
6 leave the nest
Общая лексика: покинуть родительское гнёздышко -
7 peaceful nook in the country
Макаров: мирное сельское гнёздышкоУниверсальный англо-русский словарь > peaceful nook in the country
-
8 love nest
сущ.(любовное) гнёздышко|| a sordid love nest on a back street
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > love nest
-
9 love-nest
сущ.(любовное) гнёздышко|| a sordid love nest on a back street
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > love-nest
-
10 Lardner, Ring
• Lardner, Ring (Ringgolf Wilmer) Ларднер, Ринг ( Ринголд Уилмер) (1885—1933), автор коротких рассказов и поэт‘You Know Me, Al’ («Ты знаешь меня, Эл»)
‘The Love Nest and Other Stories’ («Гнёздышко любви и другие рассказы»), сборники рассказов
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Lardner, Ring
-
11 nest
[nest] 1. сущ.1) гнездоto build a nest — вить, строить гнездо
2) выводок; рой; семья, колония (о птицах, насекомых)Syn:3)а) дом, родное гнездоgrown children who have left the nest — взрослые дети, покинувшие родное гнездо
Syn:home 1.б) уютный уголок, гнёздышко4)а) притонSyn:б) шайка, бандаAre you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department? — Неужели у вас есть своя собственная шайка осведомителей в полицейском управлении?
5) очаг, рассадникSyn:6)Syn:б) набор вставляющихся друг в друга или в общее вместилище предметов7) воен.; = machine-gun nest пулемётное гнездо••2. гл.1) вить гнездо; гнездитьсяThis wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. — Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашей трубе.
2) охотиться за гнёздами, разорять гнёзда3)а) свить гнездо; обосноваться, уютно устроитьсяб) амер.; разг. незаконно вселятьсяSyn:5) тех. вставлять ( в гнездо); вмонтировать -
12 feather one's nest
разг а) вить своё гнёздышко, тащи́ть всё в дом ( furnish your house)б) поживи́ться за чужо́й счётThe Americanisms. English-Russian dictionary. > feather one's nest
-
13 nest
1. n гнездо2. n выводокto take a nest — разорить гнездо, брать яйца или птенцов
3. n стая, рой4. n родное гнездо, свой дом; пристанище, кров, прибежище5. n уютный уголок, гнёздышко6. n притон7. n шайка; сборище, банда; гнездо8. n группа9. n комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в другаnest of drawers — комод, шифоньер; шкафчик с ящиками, картотечный шкаф
10. n тех. блок11. n геол. карман12. n воен. разг. аэродром13. n воен. разг. база14. v вить гнездо; гнездиться15. v свить себе гнездо16. v охотиться за гнёздами, разорять гнёзда17. v вставлять один предмет в другойСинонимический ряд:den (noun) aerie; bed; den; hangout; haunt; incubator; retreat; shelter; womb -
14 nook
1. n укромный уголок; убежище, приют2. n глухое, удалённое место; закоулок; захолустьеa nook yet untroubled by the tourist — уголок земли, ещё не испорченный туристами
3. n угол4. n клин5. n бухточка6. v редк. прятаться по углам7. v редк. припрятыватьСинонимический ряд:niche (noun) byplace; cavity; compartment; corner; cranny; cubbyhole; hole; indentation; inglenook; niche; quoin; recess
См. также в других словарях:
ГНЁЗДЫШКО — ГНЁЗДЫШКО, гнёздышка, мн. гнёздышки, гнёздышек, ср. уменьш. ласк. к гнездо в 1 знач. ❖ Теплое гнездышко (разг.) перен. домашний, семейный уют. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гнёздышко — гнёздышко, гнёздышки, гнёздышка, гнёздышек, гнёздышку, гнёздышкам, гнёздышко, гнёздышки, гнёздышком, гнёздышками, гнёздышке, гнёздышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
гнёздышко — см. гнездо 1), 2); а; мн. род. шек, дат. шкам; ср.; уменьш. ласк. Свить себе уютное гнёздышко. Покидать насиженное гнёздышко … Словарь многих выражений
гнёздышко — ГНЕЗДО, а, мн. гнёзда, гнёзд, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГНЁЗДЫШКО — Птичье гнёздышко. Приамур. То же, что Утиное гнездо (ГНЕЗДО). СРГПриам., 228 … Большой словарь русских поговорок
гнёздышко — гнёздышко, а, мн. ч. шки, шек … Русский орфографический словарь
гнёздышко — гнёздышко … Словарь употребления буквы Ё
гнёздышко — а, род. мн. шек, дат. шкам, ср. уменьш. ласк. к гнездо (в 1 знач.) … Малый академический словарь
Птичье гнёздышко — Приамур. То же, что Утиное гнездо (ГНЕЗДО). СРГПриам., 228 … Большой словарь русских поговорок
Птенчик в гнёздышко (в гнёздышке) — Разг. Шутл. О половом акте. Елистратов 1994, 383 … Большой словарь русских поговорок
гнёздышко — (2 с); мн. гнёздышки, Р. гнёздышек … Орфографический словарь русского языка