-
1 выполнять
выполнять (напр., команду) abarbeiten vi -
2 выполнять
erfüllen vt, verwirklichen vt, leisten vt, realisieren vt, ausführen vt, ausüben vt, abwickeln vt, erledigen vt, vollziehen vt, nachkommen vi- выполнять обязательство
- выполнять план
- выполнять поручениеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выполнять
-
3 выполнять
* * *выполня́ть, <вы́полнить> erfüllen; ausführen; erledigen; befolgen; Folge leisten, nachkommen (В D)* * *выполня́|тьпрх ausführen, erfüllen, erledigenвыполня́ть свои́ обя́занности seinen Pflichten nachkommenвыполня́ть тамо́женные форма́льности abfertigenвы́полнить обеща́ние ein Versprechen erfüllen [o halten]выполня́ть поруче́ние einen Auftrag ausführenвыполня́ть распоряже́ние einer Anordnung Folge leisten* * *v1) gener. ableisten (обязательство), anfertigen, ausrichten (поручение), befummeln, besorgen (поручения и т. п.), durchführen (приказ), erledigen, leisten, machen (какую-л. работу), mächen (какую-л. работу), nachgeh (что-л.), nachgehe (что-л.), realisieren, sich entledigen (G) (что-л.), tun, vollbringen (работу), zustande bringen, abwickeln, ausführen, durchführen, erfüllen, nachkommen, ausüben2) comput. ablaufen3) geol. ersetzen (магмой, отложениями)4) milit. befolgen, bewältigen (задание)6) econ. abwickeln (напр. заказ), vollziehen7) fin. erledigen vollziehen8) electr. ausfüllen9) IT. abarbeiten (программу и т. п.)10) patents. nachkommen (обязанности)11) pompous. innehalten12) f.trade. besorgen (поручение), verwirklichen13) nav. zur Ausführung bringen14) shipb. Folge leisten -
4 выполнять
-
5 выполнять
( программу) abarbeiten вчт., (напр. заказ) abwickeln, ausführen, realisieren, vollziehenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > выполнять
-
6 выполнять
ausführen, erfüllen -
7 выполнять
erfüllen vt, áusführen vt; erlédigen vt (задание и т.п.); vollzíehen (непр.) vt ( исполнить); verwírklichen vt ( осуществить)вы́полня́ть свои́ обя́занности — séinen Pflíchten náchkommen (непр.) vi (s)
вы́полнить заду́манное — sein Vórhaben in die Tat úmsetzen
-
8 выполнять
несов.; сов. вы́полнить1) исполнять, осуществлять erfüllen (h)выполня́ть все усло́вия, како́е л. жела́ние, про́сьбу, тре́бование — álle Bédingungen, éinen Wunsch, éine Bítte, éine Fórderung erfüllen
выполня́ть но́рму, план — die Norm, den Plan erfüllen
Он вы́полнил своё обеща́ние. — Er hat sein Verspréchen gehálten [erfüllt].
Я вы́полнил ва́ше поруче́ние. — Ich hábe íhren Áuftrag erfüllt.
2) (с)делать работу и др. erlédigen (h), áus|führen (h), máchen (h) что л.Он вы́полнил э́ту рабо́ту добросо́вестно, бы́стро, тща́тельно, в срок. — Er hat díese Árbeit gewíssenhaft, schnell, sórgfältig, termíngerecht erlédigt [áusgeführt, gemácht].
Он всегда́ выполня́ет все дома́шние зада́ния. — Er macht ímmer álle Háusaufgaben.
-
9 выполнять
-
10 выполнять
-
11 выполнять вираж
выполнять вираж ав. kurven viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выполнять вираж
-
12 выполнять давильные работы
выполнять давильные работы маш. drücken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выполнять давильные работы
-
13 выполнять картонажные работы
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выполнять картонажные работы
-
14 выполнять команду
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выполнять команду
-
15 выполнять логическую операцию
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выполнять логическую операцию
-
16 выполнять на полупроводниковых триодах
выполнять на полупроводниковых триодах mit Transistoren bestücken; transistorisierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выполнять на полупроводниковых триодах
-
17 выполнять полёт
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выполнять полёт
-
18 выполнять коробочку
v -
19 выполнять алиментную обязанность
Универсальный русско-немецкий словарь > выполнять алиментную обязанность
-
20 выполнять бочку
vmilit. rollen
См. также в других словарях:
выполнять — См … Словарь синонимов
ВЫПОЛНЯТЬ — ВЫПОЛНЯТЬ, выполнить что, на(по, до)полнять; | исполнять. Выполнить ров щебнем. * Выполните все, что приказано. ся, ·возвр. и страд. по смыслу. Выполненье ср., ·окончат. действие по гл. Выполнитель приказаний. Выполнительный слуга. Толковый… … Толковый словарь Даля
ВЫПОЛНЯТЬ — ВЫПОЛНЯТЬ, выполняю, выполняешь. несовер. к выполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выполнять — ВШЫПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выполнять — осуществлять — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы осуществлять EN implement … Справочник технического переводчика
выполнять — выполнить волю • реализация выполнить долг • реализация выполнить задание • реализация выполнить задачи • реализация выполнить заказ • реализация выполнить любой приказ • реализация выполнить обещание • реализация выполнить обязательства •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выполнять — • неукоснительно выполнять • строго выполнять … Словарь русской идиоматики
выполнять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выполняю, ты выполняешь, он/она/оно выполняет, мы выполняем, вы выполняете, они выполняют, выполняй, выполняйте, выполнял, выполняла, выполняло, выполняли, выполняющий, выполняемый, выполнявший,… … Толковый словарь Дмитриева
выполнять обещание — быть человеком слова, быть верным своему слову, быть верным своему обещанию, держать слово, держать свое слово Словарь русских синонимов. выполнять обещание держать (своё) слово, быть верным своему слову (или обещанию) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
выполнять волю — шел на поводу, делать под диктовку, быть на поводу, делать по указке, плясать под дудку, плясать по дудочке, смиряться, не выходить из воли, покоряться, повиноваться, подчиняться, идти на поводу, по струнке ходить, слушать, слушаться Словарь… … Словарь синонимов
выполнять работу — тащить, трудиться, проводить работу, вести работу, работать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов