-
1 выловить
-
2 выловить
1) ( переловить) abfangen (непр.) vt2) ( выудить) herausfischen vt (тж. перен.) -
3 ausfischen
1. vt1) выловить всю рыбу (из пруда и т. п.)2) перен. выловить, выудить2. vifür heute haben wir ausgefischt — на сегодня наша рыбная ловля кончилась; на сегодня мы отрыбачили -
4 ausfischen
гл.1) общ. окончить лов, выловить всю рыбу (из пруда и т.п.)2) перен. выловить, выудить3) пищ. оканчивать лов -
5 angeln
vt1. достать, раздобыть, "выловить", "выудить". Der Dieb hat die Geldbörse ganz geschickt aus der Hosentasche geangelt.Er angelte den Hut [den Ball, die Münzen] aus dem Wasser.Sie hat sich die größten Stücke Fleisch aus der Suppe geangelt.Sie hat sich natürlich die besten Sachen geangelt.2.: sich (Dat.) jmdn. angeln "подцепить", поймать кого-л. Sie hat sich einen Mann durch eine Heiratsannonce geangelt.Er hat sich ein Mädchen geangelt, das sehr reich ist.Was meinst du, weshalb sie zweimal in der Woche tanzen geht? Sie will sich einen Mann angeln.3.: nach etw. angeln достать, "выловить" что-л. Er hat mit seinem Stock nach der Mark geangelt. Sonst hätte er sie nie von unter dem Schrank vorgekriegt.Er saß auf dem Bett und angelte mit seinen Füßen nach den Hausschuhen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angeln
-
6 ausfischen
vt1) выуживать, вылавливать2) выловить всю рыбу (откуда-л)den See áúsfischen — выловить всю рыбу из озера
-
7 angeln
1. vtудить, ловить на удочкуer hat sich einen Goldfisch geangelt — разг. он выгодно женился (букв. он поймал золотую рыбку)2. vi nach D разг.1) доставать, вылавливать, выуживать ( что-либо)2) высматривать, ловить (жениха, невесту) -
8 вылавливать
см. выловить -
9 выудить
1) angeln vt; herausfischen vt (разг.; выловить) -
10 выуживать
1) angeln vt; herausfischen vt (разг.; выловить) -
11 вылавливать
вылавливать см. выловить -
12 выудить
-
13 den Teich ausfischen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Teich ausfischen
-
14 einen Teich abfischen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Teich abfischen
-
15 sich angeln
-
16 auffischen
vt1. выловить, вытащить (человека из воды)Schiffbrüchige, Gekenterte auffischenDer Ertrinkende wurde von einem Rettungsboot aufgefischt.Sie fischten eine Leiche [allerhand wertloses Treibzeug] auf.2. фам. подцепить, "оторвать". Das Mädchen hat er in einem Tanzlokal aufgefischt.Wo hast du denn deinen neuen Verehrer aufgefischt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auffischen
-
17 überfischen
vt неотд1) выловить [переловить] почти всю рыбу, производить чрезмерный вылов рыбы2) опустошить (чрезмерным выловом)
См. также в других словарях:
ВЫЛОВИТЬ — ВЫЛОВИТЬ, выловлю, выловишь, совер. (к вылавливать), кого что. Ловя, поймать, добыть ловлей. Выловить бревно из воды. || Поймать всё, переловить, истребить ловлей. Выловить всю рыбу в пруду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выловить — словить, поймать, вытралить, повылавливать, протралить, изловить, добыть, переловить, выудить, извлечь, отловить, наловить, повыловить Словарь русских синонимов. выловить см. поймать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ВЫЛОВИТЬ — ВЫЛОВИТЬ, выловление и пр. см. вылавливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫЛОВИТЬ — ВЫЛОВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., кого (что). 1. Ловя, добыть, извлечь. В. много рыбы. В. плывущие брёвна. В. ошибки (перен.). 2. Переловить всех, всё. В. всю рыбу в пруду. | несовер. вылавливать, аю, аешь. | сущ. вылавливание, я, ср. и вылов … Толковый словарь Ожегова
выловить инструмент из скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fish up … Справочник технического переводчика
Выловить — сов. перех. см. вылавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выловить — выловить, выловлю, выловим, выловишь, выловите, выловит, выловят, выловя, выловил, выловила, выловило, выловили, вылови, выловите, выловивший, выловившая, выловившее, выловившие, выловившего, выловившей, выловившего, выловивших, выловившему,… … Формы слов
выловить — в ыловить, влю, вит … Русский орфографический словарь
выловить — (II), вы/ловлю, ловишь, вят … Орфографический словарь русского языка
выловить — влю, вишь; св. 1. кого что. Ловя, добыть, извлечь из воды. В. много рыбы. В. плывущие брёвна. 2. кого. Разг. Переловить, истребить (животных, рыб и т.п.). В. мышей. В. все ценные породы рыб. 3. кого. Разг. Обнаружив, найдя, задержать. В.… … Энциклопедический словарь
выловить — найти … Воровской жаргон