Перевод: с английского на русский

с русского на английский

выберет

  • 1 выберет

    v см. также выбирать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выберет

  • 2 alternation ranking

    мет. переменное ранжирование* (метод ранжирования, при котором сначала присваивается рейтинг объекту с наилучшими показателями, потом объекту с наихудшими показателями, потом второму по качеству объекту и т. д.; напр., при оценке персонала, управляющий составит первоначальный список работников в любом порядке, потом выберет в списке работника с наилучшими характеристиками, напр., с наибольшей выработкой, и поместит его в начало другого списка, затем выберет в списке работника с наихудшими показателями и поместит его в конец второго списка, затем выберет лучшего из оставшихся в первом списке работников и поместит его на второе место во втором списке, затем выберет худшего из оставшихся в первом списке работников и поместит его на второе с конца место во втором списке и т. д.)

    Англо-русский экономический словарь > alternation ranking

  • 3 game

    1. игра

     

    игра
    матч
    Две команды, играющие определенное количество эндов с целью выявления победителя.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

     игра
    Формализованное описание (модель) конфликтной ситуации[1], включающее четко определенные правила действий участников (игроков), добивающихся выигрыша в результате принятия той или иной стратегии. Это основное понятие теории игр удобно разъяснить на примере матричной игры с нулевой суммой. Матричные игры — те, в которых каждый из игроков имеет определенное число стратегий. Выражение «с нулевой суммой» означает, что выигрыш одного игрока есть проигрыш другого. Итак, рассмотрим И. с нулевой суммой. Выигрыш каждого игрока зависит от того, какие стратегии выбрал и он, и его противник. Считается, что значение каждого возможного выигрыша известно, и все они сводятся в таблицу (матрицу игры), где по строкам размещаются стратегии игрока X, а по столбцам — стратегии игрока Y (см. табл. к статье Матрица игры). Элемент Uij этой таблицы обозначает выигрыш X и проигрыш Y при выборе первым из них стратегии xi, вторым — yj. Смысл игры — в нахождении оптимальной стратегии, т.е. такой, которая при многократном повторении игры обеспечивает данному игроку максимально возможный средний выигрыш (или, что то же, минимально возможный средний проигрыш). Поскольку игроку X не известно, какую стратегию выберет Y, то самому X разумно выбрать стратегию, рассчитанную на наихудшее для него поведение противника (принцип так называемого гарантированного результата). Действуя осторожно и считая противника тоже разумным, X выберет для каждой своей стратегии xi (i = 1, 2, …, n) минимально возможный выигрыш. Затем — такую стратегию, при которой выигрыш будет максимальным из всех минимальных. Это обозначается так: Найденная точка называется максимином, или максиминным выигрышем стороны X. Однако и игрок Y будет рассуждать совершенно аналогично. Он найдет сначала для себя наибольшие проигрыши по всем стратегиям противника, а затем из этих максимальных проигрышей выберет минимальный, т.е. минимаксную точку, обозначаемую так: Принцип, по которому поведение или стратегии выбираются из расчета наихудшего для себя поведения противника, получил название принципа минимакса. В случае, если минимакс равен максимину, решения противников будут устойчивы, т.е. И. имеет седловую точку, или равновесие. Устойчивость решений состоит в том, что при этом всякий отход от избранных стратегий будет невыгоден обоим противникам. Иное дело, когда минимакс не равен максимину. В этом случае решения обоих игроков, если они хоть как-то распознали выбор стратегии (намерения) противника, оказываются неустойчивыми. В теории игр доказывается, что при многократном массовом повторении И. и смешанных (разных в каждом розыгрыше) стратегиях седловая точка и устойчивые решения все же имеют место. Однако в этом случае в каждом ходе обеим сторонам рекомендуется выбирать стратегию просто по жребию, ибо иначе противник, обнаружив какие-то закономерности в решениях игрока, может предугадать ход и выиграть. См. также: Антагонистические игры, Бескоалиционные игры, Бесконечные игры, Биматричная игра, Дифференциальные игры, Игра с “природой”, Игры с непротивоположными интересами, Игры с ненулевой суммой, Игры с нулевой суммой, Конечные и бесконечные игры, Кооперативные игры, Матричные игры, Некооперативные игры, Парные игры, Позиционные игры, Прямоугольные игры. [1] В случае игры с непротивоположными интересами имеется в виду не конфликт, а неполное совпадение интересов сторон, имеющих общие цели.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    game
    Two teams playing a specified number of ends to determine a winner.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > game

  • 4 Rae-Taylor theorem

    эк. теорема Рэ-Тейлора о правиле большинства (согласно данной теореме, избиратель, стремящийся к достижению собственной выгоды, выберет такое правило голосования, которое минимизирует вероятность того, что он выберет такой вариант, который будет отвергнут; в теореме доказывается, что таким правилом является правило большинства)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Rae-Taylor theorem

  • 5 eventual

    ɪˈventʃuəl прил.
    1) возможный, могущий случиться;
    зависящий от обстоятельств;
    эвентуальный, возможный при соответствующих условиях
    2) конечный, окончательный eventual overthrow ≈ окончательное поражение eventual result ≈ конечный результат Syn: final, definitive возможный;
    зависящий от обстоятельств, эвентуальный - * losses возможные убытки - an * surplus is to be divided излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу конечный, окончательный - * result конечный результат - * success успешный конец, успешное завершение - what will her * choice be? что в конце концов она выберет? - there will come * rest в конце концов мы обретем покой - blunders leading to * disaster ошибки, которые в конечном счете приведут к катастрофе eventual возможный, могущий случиться, эвентуальный ~ конечный, окончательный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > eventual

  • 6 eventual

    [ıʹventʃʋəl] a
    1. возможный; зависящий от обстоятельств, эвентуальный

    an eventual surplus is to be divided - излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу

    2. конечный, окончательный

    eventual success - успешный конец, успешное завершение

    what will her eventual choice be? - что в конце концов она выберет?

    blunders leading to eventual disaster - ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе

    НБАРС > eventual

  • 7 final offer arbitration

    эк. тр., юр. арбитраж последнего предложения* (стороны сделки делают свои окончательные предложения о цене сделки и арбитр должен выбрать одно из этих предложений и не имеет права выбирать какие-л. промежуточные решения; данный арбитраж используется в ситуации, когда обе стороны не могут самостоятельно договориться о цене и при этом промедление с заключением сделки обойдется дорого сторонам или обществу; поскольку арбитру неизвестны реальные факторы, которые ограничивают поведение обеих сторон, перед вынесением решения обе стороны имеют возможность объяснить свои позиции арбитру; секрет механизма заключается в том, что если арбитр будет выбирать промежуточную цену, покупатель будет заинтересован в занижении своего предложения, а продавец в завышении своего, что побудит их соответствующим образом аргументировать свои предложения; но если судья должен выбрать одно из двух предложений, каждая сторона будет опасаться, что ее аргументация и предложения будут выглядеть более нереальными или более несправедливыми и судья выберет вариант другой стороны, что, очевидно, будет серьезным поражением в условиях; поэтому каждая сторона предлагает вариант цены, который находится очень близко к ее реальным возможностям; идею данного механизма предложил в 1966 г. Carl Stevens в статье "Is compulsory arbitration compatible with bargaining?")
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > final offer arbitration

  • 8 gift certificate

    потр., торг. подарочный сертификат, подарочная карта [карточка\] (специальный купон, чек на определенную сумму, выпускаемый магазином, торговым центром и т. д., который можно обменять на любой товар стоимостью в указанную сумму; такой сертификат может быть вручен покупателю в рекламных целях, как правило же он покупается с целью сделать подарок кому-то, кто потом придет с сертификатом в магазин и выберет понравившийся товар на данную сумму)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > gift certificate

  • 9 lexicographic model

    марк. лексикографическая модель (модель потребительского выбора, предполагающая, что потребитель оценивает товар в соответствии с ранжированными по степени важности характеристиками и выбирает тот товар, который наилучшим образом удовлетворяет характеристикам наивысшего приоритета; напр., потребитель может считать цену автомобиля наивысшим приоритетом, за которым следуют расход топлива и величина салона, и, если два автомобиля обладают одинаково удовлетворительными ценой и расходом топлива, то потребитель выберет автомобиль с большим салоном)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > lexicographic model

  • 10 lookback option

    фин. опцион с возвратом (позволяет покупателю опциона выбирать в качестве цены исполнения любую цену базисного актива, имевшую место в течение всего периода его существования)
    See:
    * * *
    . Опцион, позволяющий покупателю выбирать любую цену базисного актива, имевшую место в течение всего периода его существования, в качестве цены исполнения. В случае опциона 'колл' покупатель выберет минимальную цену, тогда как в случае опциона 'пут' покупатель предпочтет максимальную цену. Данный опцион всегда будет выгодным . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > lookback option

  • 11 multi-option facility

    банк. мультиопционный [многоопционный\] кредит* (кредитная программа, дающая заемщику возможность свободного выбора между несколькими возможными формами получения средств; в этом случае устанавливается единый лимит кредитования, но процентная ставка меняется в зависимости от того, какую из возможных форм получения кредита выберет заемщик; примером мультиопционного кредита может служить кредитная программа, позволяющая заемщику выбирать между получением прямых краткосрочных денежных ссуд в национальной или иностранной валюте, использованием овердрафтов в национальной или иностранной валютах, получением акцептных кредитов или использованием аккредитивов)
    See:

    * * *
    abbrev.: MOF multi-option facility мультиопционный кредит: среднесрочная кредитная программа, дающая заемщику возможность выбора форм получения средств (в т. ч. евронотная программа) или определения цены кредита.

    Англо-русский экономический словарь > multi-option facility

  • 12 relevant cost

    упр., учет релевантные затраты (затраты будущего периода, которые могут различаться по величине в зависимости от того, какой курс деятельности выберет компания)
    Ant:
    See:
    * * *
    проектные затраты, диапазон которых ограничен альтернативными решениями

    Англо-русский экономический словарь > relevant cost

  • 13 relevant revenue

    учет релевантный доход* (доход будущего периода, величина которого может меняться в зависимости от того, какой курс деятельности выберет компания)
    Syn:
    See:
    * * *
    проектные доходы, диапазон которых ограничен альтернативными решениями

    Англо-русский экономический словарь > relevant revenue

  • 14 REVEALED  PREFERENCE  THEORY. 

    Теория  выявленных  предпочтений
    Подход к изучению спроса и поведения потребителей, предложенный П. Самуэльсоном вместо метода кардиналистской полезности (см. Cardinal utility) и кривых безразличия (см. Indifference curve).             Иными словами, теория выявленных предпочтений дает альтернативное  объяснение  тому  факту,  что  кривая  спроса  отдельного потребителя имеет нисходящий наклон  (см. Demand curve). Рассмотрим график. Если потребитель останавливает свой выбор на сочетании денежных средств в сумме ОМ1, которые он готов потратить, и товара в количестве OX1, который он хочет на эти деньги купить, н окажется в точке (а) на бюджетной линии МХ (см. Budget line). Если товар Х становится ешевле, и потребитель может купить больше этого товара, его реальный доход увеличивается. огда он может переместиться на бюджетную линию МХ2 и выбрать сочетание денег и товара Х, апример, в точке (b). Однако  изменение  положения  потребителя  обусловлено  не только увеличением его реального дохода по причине снижения цены на товар Х. Частично оно объясняется эффектом замещения более дешевого товара Х другими товарами. Этот эффект всегда положительный, т.е. невозможно купить меньше товара Х после перемещения на линию МХ2 по сравнению с его количеством на бюджетной линии МХ. Если новый набор товаров в точке (b) пропорционально сокращается, например, по причине снижения дохода потребителя (на графике сдвиг бюджетной линии в положение М2Х3), потребитель выберет новое сочетание, например, в точке (с). Эффект замещения (см. Substitution effect) выглядит на графике как перемещение потребительских предпочтений из точки Х1 в точку Х5, а эффект дохода (см. Income effect) - из точки Х5 в точку Х4. Cм. Consumer equilibrium, Indifference curve, Price effect.  

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > REVEALED  PREFERENCE  THEORY. 

  • 15 risk averse

    эк. нерасположенный к риску (индивид, для которого при оценке выгодности различных альтернатив помимо математического ожидания выигрыша имеет значение также и величина риска; в частности, из двух альтернатив с равными математическими ожиданиями выигрыша такой индивид выберет альтернативу с меньшим риском (хотя этот риск и компенсируется возможностью большего выигрыша))
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > risk averse

  • 16 risk lover

    эк. склонный к риску (индивид, для которого при оценке им сравнительной выгодности различных альтернатив помимо математического ожидания выигрыша имеет значение также и риск в том смысле; в частности, из двух альтернатив с равными математическими ожиданиями выигрыша такой индивид выберет альтернативу с большим риском, т. к. это предполагает возможность большего выигрыша)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > risk lover

  • 17 eventual

    1. a возможный; зависящий от обстоятельств, эвентуальный
    2. a конечный, окончательный

    eventual success — успешный конец, успешное завершение

    Синонимический ряд:
    1. contingent (adj.) conditional; contingent; dependent
    2. last (adj.) closing; concluding; hindmost; lag; last; latest; latter; rearmost; terminal; terminating
    3. possible (adj.) latent; possible; potential
    4. ultimate (adj.) consequent; ensuing; final; future; imminent; impending; inevitable; prospective; ultimate
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > eventual

  • 18 risk of selection

    Риск того, что инвестор, получивший право выбора равных инвестиционных альтернатив, выберет не лучший вариант.

    Англо-русский словарь по инвестициям > risk of selection

  • 19 descriptor

    1. контролируемый параметр
    2. идентификатор (в системах охраны и безопасности объектов)
    3. дескриптор (в электросвязи)
    4. дескриптор

     

    дескриптор
    Лексическая единица, выраженная информативным словом (вербально) или кодом и являющаяся именем класса синонимичных или близких по смыслу ключевых слов.
    Примечание
    Дескрипторы используются для координатного индексирования документов и информационных запросов с целью последующего поиска.
    [ГОСТ 7.74-96]

    дескриптор
    описатель
    Ключевое слово, однозначно идентифицирующее элементы в информационно-поисковых системах.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    дескриптор
    Единица языка информационно-поисковой системы, соответствующая определенному ключевому или базовому понятию, включенному в тезаурус этой системы. Это термин со строго фиксированным значением, без синонимов. Из Д-ов для каждого документа, хранящегося в системе, составляется его поисковый образ. Например, для статьи, посвященной применению экономико-математических методов в планировании технического прогресса на предприятиях металлургии, дескрипторами (то же: ключевыми словами) могли бы стать слова (либо их цифровые или иные обозначения, «понятные» для ЭВМ): экономико-математическая модель, эффективность, технология, металл. Для поиска с помощью ИПС материалов на эту тему надо также составить поисковый образ запроса (предварительно отредактированный компьютером) с поисковыми образами всех хранящихся в системе документов, машина выберет те документы, для которых они совпадут или будут достаточно близки к ним, что также проверяется автоматически.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    дескриптор
    описатель
    1. Ключевое слово, определяющее тип передаваемых данных или сетевых ресурсов.
    2. Словарная единица (слово, словосочетание или код), которая служит для описания основного содержания документа в информационно-поисковых системах.
    3. Совокупность параметров, отражающая основные сведения об объекте. К числу таких параметров обычно относятся тип объекта, требуемый объем памяти для его хранения, атрибут и др. См. chunk ~.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    идентификатор
    Предмет, в который (на который) с помощью специальной технологии занесена кодовая информация
    [РД 25.03.001-2002] 

    Тематики

    EN

    3.3 контролируемый параметр (descriptor, condition monitoring descriptor): Параметр, характеризующий количественные (по результатам измерений исходного сигнала или после его преобразования) или качественные свойства объекта.

    Примечание - Контролируемые параметры используют для обнаружения отклонений или формирования заключения о неисправности. Обычно в целях диагностирования применяют те же параметры, что для контроля состояния, однако в качестве контролируемых параметров могут быть использованы также эксплуатационные и другие дополнительно измеряемые параметры.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 13379-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Руководство по интерпретации данных и методам диагностирования оригинал документа

    40. Дескриптор

    D.    Deskriptor

    E.    Descriptor

    F.    Descripteur

    Словарная единица информационно-поискового языка, выраженная словом, словосочетанием или кодом, являющаяся именем класса условной эквивалентности, в который включены эквивалентные и близкие по смыслу ключевые слова

    Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > descriptor

  • 20 lottery

    1. лотерея

     

    лотерея
    Исходное понятие так называемой теории количественной полезности, разработанной Дж. фон Нейманом и О.Моргенстерном, трактуется как множество наборов благ (при принятии решения о выборе между ними), каждый из которых может быть получен с заданной вероятностью. Описывается вектором L ? (p1x1, p2, x2, …, ps,xs), где p1 … ps — вероятности получения соответственно наборов благ от 1-го до s-го; s — количество наборов. Например, (1,xi) означает, что набор xi будет получен наверняка, а (0,xi) - что этот i-й набор не может быть получен вообще. На основании нескольких аксиом, касающихся Л. (их упорядоченности по предпочтениям, монотонности, непрерывности, независимости не связанных между собой альтернатив и др.) строится функция полезности сравниваемых альтернатив: безразличные между собой лотереи доставляют одинаковые значения полезности, полезность лотереи определяется математическим ожиданием. На этой основе выработано правило рационального поведения в процессе принятия решения в условиях риска. Выбирая одну из стратегий, исходом каждой из которых является некоторая Л., принимающий решения выберет ту из них, которая обеспечивает наибольшее значение ожидаемой полезности.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lottery

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • кто думает три дни, тот выберет злыдни — о нерешительном Ходил три дни, выходил (принес) злыдни. Ср. Есть такая пословица: кто думает три дни, тот выберет злыдни. Лесков. Жемчужное ожерелье. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кто думает три дни, тот выберет злыдни — Кто думаетъ три дни, тотъ выберетъ злыдни (о нерѣшительномъ). Ходилъ три дни, выходилъ (принесъ) злыдни. Ср. Есть такая пословица: кто думаетъ три дни, тотъ выберетъ злыдни. Лѣсковъ. Жемчужное ожерелье. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Парадокс Ньюкома — был придуман физиком Уильямом Ньюкомом (внук Саймона Ньюкомба) в 1960 году. Парадокс предполагает мысленный эксперимент, игру с двумя участниками  предсказателем (который может безошибочно предсказывать будущее) и собственно игроком.… …   Википедия

  • Загадка Монти Холла — В поисках автомобиля, игрок выбирает дверь 1. Тогда ведущий открывает 3 ю дверь, за которой находится коза, и предлагает игроку изменить свой выбор на дверь 2. Стоит ли ему это делать? Парадокс Монти Холла  одна из известных задач теории… …   Википедия

  • Парадокс Ньюкомба — Парадокс Ньюкома был придуман Уильямом Ньюкомом в 1960 году. Парадокс предполагает мысленный эксперимент, игру с двумя участниками предсказателем (который может безошибочно предсказывать будущее) и собственно игроком. Описание Предсказатель… …   Википедия

  • Проблема трёх заключенных — В поисках автомобиля, игрок выбирает дверь 1. Тогда ведущий открывает 3 ю дверь, за которой находится коза, и предлагает игроку изменить свой выбор на дверь 2. Стоит ли ему это делать? Парадокс Монти Холла  одна из известных задач теории… …   Википедия

  • Сампрадая — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ …   Википедия

  • Нимбарка-сампрадая — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ …   Википедия

  • Кумара-сампрадая — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм …   Википедия

  • Сампрадайа — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм …   Википедия

  • Санакади-сампрадая — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»