Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вуж

  • 1 вуж

    (-й-) корень, корешок || корневой;

    кыв вуж — основание языка;

    пинь вуж — корень зуба; пу вуж — корень дерева; вуж выйӧн —
    а) под самый корень;
    б) коренным образом;
    вуж за — корневище;
    вуж сіяс — корневые волоски; ён вужъя (прил.) коз — коренастая ель; кыз вужъя пу — дерево с толстыми корнями; сьӧлӧм вужйыс орӧма — у него разрыв сердца

    Коми-русский словарь > вуж

  • 2 бадь

    (-ддь-)
    1) верба; ива; тальник || вербовый; ивовый; тальниковый;

    кос бадь — сухая ива;

    ляк бадь — карликовая ива; пашкыр бадь ъ — аскидистая ива; баддьӧсь лыа — песчаный берег, заросший ивой; бадь бурысь — ивовый ряд; бадь вуж — корни ивы; бадь кор — ивовый лист, ивовые листья
    2) см. баддяин;

    Коми-русский словарь > бадь

  • 3 бурин

    хорошее место;

    буринӧ веськавны — попасть в хорошее место;

    буринысь оз пышйывлыны — из хорошего места не убегают; пӧрӧм пожӧмъяс лэптӧмаӧсь вуж сорнаныс лыасӧ, зэв буринъяс артмӧдӧмаӧсь — свалившиеся сосны на корнях подняли песок, образовались очень хорошие места ( для расставления силков)

    Коми-русский словарь > бурин

  • 4 вежсьӧм

    1) изменение, перемена; преображение || изменившийся, переменившийся; преобразившийся;

    вуж выйӧн вежсьӧм — радикальные изменения;

    гырысь вежсьӧмъяс — большие изменения; поводдя вежсьӧм — перемена погоды
    2) смена || сменившийся;
    3) обмен || поменявшийся, обменявшийся;
    4) переодевание || переодевшийся, переодетый

    Коми-русский словарь > вежсьӧм

  • 5 вывкыш

    кожица;

    Коми-русский словарь > вывкыш

  • 6 гӧг

    (-й-) пупок || пупочный;

    гӧг вуж — основание пупка, пупочное кольцо;

    гӧг сюрӧс — пуповина; гӧгйӧдзыс тошка — с бородой до пупка; ыджыд гӧгъя — (прил.) пупочно-грыжный; гӧг ( или гӧг сюрӧс) вундыны — отрезать пуповину гӧгсьыд вылӧ он чеччышт — погов. выше пупа не прыгнешь ◊ Гӧгйыд вӧрзяс — руки коротки (букв. надорвёшься, пупок сорвёшь); помысь гӧгъяӧсь — (прил.) очень дружны (букв. пупками связаны); гӧг разьсьытӧдз сёйны — наесться до отвала (букв. до того, что пуп развяжется)

    Коми-русский словарь > гӧг

  • 7 гӧрд

    1) красный || краснота;

    гӧрд печат — красное пятно;

    гӧрд флаг — красный флаг; гӧрдӧн краситны — покрасить в красный цвет; гӧрд кок — бот. бальзам; би кодь гӧрд — огненный (цвета огня, красный); вир гӧрд — багровый; гӧрд вуж — морковь; му рӧма гӧрд — тёмнокрасный; дон гӧрд сорса петук — петух с огненно-красным гребешком; сьӧд тар вӧлі сэтшӧм матын, мый бура тыдаліс сингӧгӧрса гӧрдыс — чёрный тетерев находился так близко, что хорошо была видна краснота вокруг глаз; шондіыс рытъя гӧрд нин, оз нин пӧж — солнце тускло-красное, уже не печёт енэжыс кӧ гӧрд, багритӧ, зэрас — примета если небо красное, багровое, будет дождь
    2) рыжий;

    гӧрд руч — рыжая лиса;

    гӧрд тош — рыжая борода; гӧрд юрси — рыжие волосы гӧрд мӧс сьӧд мӧскӧс нюлӧ — загадка рыжая корова лижет чёрную корову ( отгадка би да тшын — огонь и дым)
    3) румяный;
    ◊ гӧрд книга — Красная книга; гӧрд парусаӧс виччысьӧ — она ждёт, что кто-то приплывёт под красными парусами ( если невеста откажет свахам); гӧрд пельӧс — красный уголок

    Коми-русский словарь > гӧрд

  • 8 дзоридз

    цветок, цвет || цветочный;

    лежнӧг дзоридз — цветок шиповника;

    льӧм дзоридз — цвет черёмухи; медводдза дзоридз — первый цветок; дзоридз вуж — корень цветка; дзоридз гӧрддзым — бот. маточник; дзоридз гырнич — цветочный горшок; дзоридз кор — бот. чашелистник; дзоридз кӧйдыс — цветочные семена; дзоридз кыш — бот. чашечка; дзоридз вотны — рвать цветы; дзоридз ӧктыны — собирать цветы озйыд дзоридзсяньыс тӧдчӧ — посл. каковы цветочки, таковы и ягодки (соотв. яблоко от яблони недалеко падает)

    Коми-русский словарь > дзоридз

  • 9 додь

    (-ддь-)
    1) сани;

    болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;

    вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —
    а) волокуша;
    б) сани с плетёным кузовом;
    дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);
    кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут
    2) воз, сани с поклажей;

    доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;

    додь тыр —
    а) полон воз; полный воз;
    б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);
    ӧти додь изӧдчан — один воз помола
    йӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш)

    Коми-русский словарь > додь

  • 10 йӧн

    (-м-)
    бот. 1) осот;

    виж йӧн — жёлтый осот;

    гӧрд йӧн — красный осот; татарник; йӧла йӧн, небыд йӧн — осот полевой; пушкыра йӧн, кудриа йӧн — бодяк болотный; сибдан йӧн — репейник; шмака йӧн — бодяк разнолистный; йӧн вуж — корень осота; йӧн юр, йӧн шмак — цепкие, колючие соцветия репейника
    2) диал. шиповник иглистый;
    см. тж. лежнӧг 3) диал. крапива двудомная; см. тж. петшӧр

    Коми-русский словарь > йӧн

  • 11 калган

    бот. калган;

    Коми-русский словарь > калган

  • 12 кыв

    (-й-)
    I
    1) анат. язык;

    ичӧт кыв — язычок;

    кузь кыв — длинный язык; кыв вуж — корень языка; кыв выв — поверхность языка; кыв дін — основание языка; кыв кусынь — основание языка; кыв йылӧн вӧрӧдны ус — кончиком языка шевелить усы; кыв йылын ӧшалӧ — висит на кончике языка; кыв мыччӧдлыны — показать язык; кывйыд абу пу, оз чег — язык не деревянный, не сломается; кывйыд абу-ӧ дом йылын? — не на привязи ли твой язык? - кыв дзирйыс бура мавтӧма — посл. язык хорошо подвешен; язык без костей (букв. шарнир языка хорошо смазан); кывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йи — посл. на языке мёд, а на сердце лёд; кывйыд лытӧм — посл. язык без костей
    2) что-либо имеющее удлинённую, вытянутую форму;
    3) язык; металлический стержень ( колокол);

    жыннян кыв — язык колокола;

    тільгун кыв — язык колокольчика
    4) маятник;

    часі кыв — маятник часов;

    ыджыд кывъя важся часі — старинные часы с большим маятником
    5) голос ( гармони)

    ◊ Ичӧт кывйӧдз эз волы — вкуса не ощутил;

    кыв дженьдӧдны — заставить меньше болтать (букв. укоротить язык); ен сетіс кык пель, но ӧти кыв — бог дал два уха, но один язык

     II
    1) язык; речь;

    ас кыв, мам кыв — родной язык, родная речь;

    гижӧд кыв — письменный язык; роч кыв — русский язык; сёрнитан кыв — разговорный язык; чужан кыв — родной язык
    2) способность говорить;

    кывйыс быри — язык пропал; потерял дар речи;

    кывйыс ёсь — острый на язык; кыв оз бергӧдчы шуны — язык не поворачивается сказать; нимыд сьӧкыд, кыв оз бергӧдчы — имя (твоё) трудное, не выговоришь

     III
    слово;

    бур кыв — доброе слово;

    бурдӧдчан кыв — заговор, заклинание; веськыд кыв — справедливое слово; воча кыв — ответное слово; лэчыд кыв — колкое слово; мелі кыв — ласковое слово; ошкыштан кыв — комплимент; похвальное слово; пом кыв —
    а) последнее слово;
    б) заключение;
    сьӧлӧм сетана кыв — ободряющее, вдохновляющее слово;
    чорыд кыв — строгое слово; кыв артмӧм — словообразование; кыв вежӧм — словоизменение; кывйысь кывйӧ — дословно; кыв ни джын — ни слова, ни полслова; кыв шуны — сказать слово, вымолвить слово бур кывйыд чӧскыд преникысь донаджык — посл. доброе слово дороже сладкого пряника; шуӧм кывтӧ тӧв нуӧ — посл. слово не воробей, вылетит не поймаешь (букв. сказанное слово уносит ветер) ◊ кыв босьтны —
    а) взять слово ( для высказывания);
    б) взять обещание;
    быд кыв дозйӧ пуктыны — всякое лыко в строку;
    кыв вежинь мунны — разойтись во мнениях; кыв вежны кодкӧдкӧ — поговорить с кем-нибудь.; кыв вуджны —
    а) нарушить слово, обещание;
    б) ослушаться;
    кыв вылӧ пуктысьны — надеяться на слово;
    кыв вылын — на устах; кыв вылын сулавны —
    а) стоять на своём слове, держаться сказанного;
    б) сдержать слово, обещание;
    кыв-кыв вывті — понаслышке; с чужих слов;
    кывйӧ сетчӧдны — убедить, переубедить; кывйӧ сетчысь — сговорчивый; кывйӧ сетчытӧм — несговорчивый, упрямый, упрямец; кывйӧн виньдыны — подавиться словом; кывйӧн ворссьыны — проговориться, обмолвиться; кывйӧн жугӧдны — брать голосом, языком; кывйӧн мавтыштны — польстить; кывйӧн ӧвтчыны — бросаться словами; кывйӧн прӧступитчыны — проговориться, обмолвиться; кывйӧн шыбитчыны — переброситься словами; кывйысь кывйӧ висьтавны — передать слово в слово; кыв кутны — держать, сдержать слово; кыв кыйны —
    а) выпытывать; выпытать;
    б) ловить, поймать кого-л на слове;
    кыв новлӧдлыны — разглашать; разносить слухи; сплетничать;
    кыв новлӧдлысь — сплетник, сплетница; кыв ньылыд шуны — согласиться; кыв помыс петавліс —
    а) обронил, проронил слово; проговорился, обмолвился;
    б) суевер. предсказал свою судьбу;
    кыв пычкыны ъ — азвязать язык;
    кыв пышйӧ —
    а) подозрение падает на кого-л;
    б) клевета пристаёт к кому-л;
    кыв сетны —
    а) дать слово ( для высказывания);
    б) дать обещание; в) взять обязательство, обязаться;
    кыв судзсис (миян) — (мы) договорились;
    кыв тӧдны — знать слово, знать заговор; кыв шуигкості — немедленно, в два счёта; без дальних слов; кыв шутӧг —
    а) не сказав ни слова; не проронив ни слова;
    б) не возражая, беспрекословно; в) вводн. сл. несомненно, безусловно

    Коми-русский словарь > кыв

  • 13 морков

    морковь || морковный;

    морков кӧйдыс — морковные семена;

    морков сок — морковный сок; морков босьтӧм — (керӧм —) уборка моркови;
    см. тж. гӧрд вуж (в ст. гӧрд в 1 знач.)

    Коми-русский словарь > морков

  • 14 няридз

    диал. волокуша;
    см. тж. вуж додь (в ст. додь в 1 знач.)

    Коми-русский словарь > няридз

  • 15 орны

    неперех.
    1) оборваться, оторваться;

    гез ори — верёвка оборвалась;

    кизь ори — пуговица оторвалась кыті вӧсни, сэт и орӧ — погов. где тонко, там и рвётся
    2) порваться, прорваться;
    3) распилиться;
    4) кончиться, окончиться;
    5) перен. оборваться, прерваться;

    сёрни ори — разговор прервался;

    сьылӧм ори — пение оборвалось; водз орис поэтлӧн том олӧмыс — рано оборвалась молодая жизнь поэта
    6) исхудать;
    7) изнуриться, ослабеть; изнемочь;

    киыд орӧ ъ — уки сильно устают;

    ортӧдз — ( или ормӧн —) (деепр.) уджавны — работать до изнеможения
    8) сорваться;
    9) диал. остаться без чего-л;

    вӧлӧгаысь орны — остаться без пищи;

    сьӧмысь орны — остаться без денег ◊ Гӧг вуж ортӧдз серавны — надорвать животики со смеху, смеяться до колик; орӧ сьӧлӧмыс — не терпится что-л сделать (букв. рвётся сердце); син ортӧдз — ( или синъяс ормӧн —) видзӧдны — напряжённо вглядываться

    Коми-русский словарь > орны

  • 16 пагӧдны

    перех.
    1) отравлять, быть ядовитым;
    2) глушить, оглушить (напр.,, даром);
    3) усыпить
    4) диал. дать выдохнуться ( о спиртных напитках) 5) диал. привести в сознание, в чувство

    Коми-русский словарь > пагӧдны

  • 17 падъян

    короб;

    вугъя падъян — короб с ручкой;

    вуж падъян — корзина, сплетённая из кореньев; сюмӧд падъян — берестяной короб; тшак падъян — короб для сбора грибов; падъян вома — болтунья; ляс падъян — плюгавец

    Коми-русский словарь > падъян

  • 18 пев

    (-й-)
    1) большой палец;

    кок пев — большой палец ноги;

    пев вуж — основание большого пальца; пев пом кодь — с ноготь (букв. с кончик большого пальца - о зёрнах, ягодах и т.п.); он кӧ уджав, ош моз певтӧ лоӧ нёнявны — если не будешь работать, сытой жизни не будет (букв. будешь большой палец сосать, как медведь)

     ◊ Певъя (прил.) кулак — кукиш

    Коми-русский словарь > пев

  • 19 пель

    1) ухо, уши || ушной;

    пель бок, пель дін — висок;

    пель вуж — основание уха; пель гӧч — ушной хрящ; пель пытшкӧс — ушная раковина; пель розь — ушное отверстие; пельӧ вашнитны — шепнуть на ухо; ти пельӧ пырис, мӧдӧдыс петіс — в одно ухо вошло, в другое вышло ( быстро забылось); пельын тіньгӧ — в ухе звенит ◊ пель пытшкӧсӧй лудӧ - шондӧдас — примета в ухе свербит - потеплеет
    2) слух;

    сьӧкыд пеля — (прил.) глуховат;

    сюсь пеля — с чутким слухом; пӧрысьладорыд пельыд бырӧ — под старость слух теряется
    3) ушко; ушки; проушина;

    пӧрт пель — проушина котла;

    ушат пель — ушко ушата; пельтӧм — (прил.) пӧрт — котелок без ушков; пеля — (прил.) шомӧс — кадка с ушами
    4) наушник, наушники; уши ( ушанки);

    пеля (прил.) шапка — шапка-ушанка;

    пель вундысь кодь —
    а) шустрый, бойкий;
    б) смышлёный, сообразительный ( чаще о детях);
    пельӧ бура тэчны — намотать себе на ус (букв. хорошо сложить в ухо);
    пельӧ пырысь кодь — хитрый (букв. как заходящий в ухо); тэ вомысь да ен пельӧ — твоими бы устами мёд пить (букв. из твоих уст до слуха бога)

    Коми-русский словарь > пель

  • 20 перйыны

    перех.
    1) вынуть, вытащить; достать, извлечь; удалить;

    жель перйыны — вытащить занозу;

    ранаысь пуля перйыны — извлечь пулю из раны; син перйыны — выколоть глаз; сюръя перйыны — вытащить столб ◊ юрсӧ вунда, сьӧлӧмс ӧперъя, сета юны, кутас сёрнитны — загадка голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить ( отгадка дзодзӧг борд перӧ — гусиное перо)
    2) накопать, откопать;

    перйыны додь сёй — накопать воз глины;

    перйыны йӧн вуж — откопать корень осота
    3) добывать, добыть;

    руда перйыны — добывать руду;

    сов перйыны — добывать соль
    4) заготовить; нарубить;

    нитш перйыны — заготовить мох;

    ньӧр перйыны — нарубить прутьев
    5) снять (что-л. засевшее, застрявшее); высвободить;

    пароход перйыны сибдӧгысь — снять пароход с мели;

    сибдӧм пур перйыны — снять засевший плот
    6) взыскать; выколотить разг.;

    вот перйыны — взыскать налог;

    судӧн перйыны — взыскать по суду
    7) долбить; выбрать;

    йи перйыны — долбить лёд;

    йӧгысь сов доз перйыны — из берёзового нароста долбить солонку; закаб перйыны — плот. выбрать фальц, четверть; пипуысь перйыны пыж — долбить чёлн
    8) стянуть;
    9) копать;

    канава перйыны — копать канаву;

    ◊ Би перйыны — добывать огонь;

    кынӧмпӧт перйыны — добывать себе пропитание; нянь перйыны вундытӧдз — уст. снять часть хлеба на текущие потребности до окончания уборки; пинь костысь перйыны — оторвать от себя; потшӧсысь майӧг перйыны — выполнять бесполезную или малоэффективную работу (букв. из изгороди вынуть кол)

    Коми-русский словарь > перйыны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вуж — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • вужів — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • вуж — а/, ч. Неотруйна змія середнього розміру, що має жовті плями з обох боків голови. •• Водяни/й вуж неотруйна змія без жовтих плям на голові, що живе поблизу водоймищ …   Український тлумачний словник

  • вужів — же/ва, же/ве. Прикм. до вуж …   Український тлумачний словник

  • вужівка — іменник жіночого роду мотузка діал …   Орфографічний словник української мови

  • вужівка — Ужва, вужівка: рід вірьовки із лози, пруття [1] …   Толковый украинский словарь

  • ВУЖ — см. совна …   Энциклопедия вооружений

  • вужівка — и, ж., діал. Мотузка з лози …   Український тлумачний словник

  • уж — род. п. а, укр. вуж, блр. вуж, др. русск. ужь, словеп. vо̑ž, чеш., слвц. užovka, польск. wąż, род. п. węża, н. луж. huž змея, червь . Праслав. *ǫžь родственно др. прусск. angis змея , лит. angìs, вин. и. añgį ядовитая змея , уж , лтш.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Нижняя Слудка (Удмуртия) — Деревня Нижняя Слудка удм. Вуж Эбга Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Старые Зятцы — Село Старые Зятцы удм. Вуж Ӟатча Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»