Перевод: с польского на русский

с русского на польский

второго

  • 1 kilkunasto-

    первая составная часть сложных слов состоящий более чем из десяти, продолжающийся (насчитывающий) более десяти; длиной (шириной, глубиной, высотой, весом) более десяти (в пределах второго десятка), напр.:
    kilkunastodniowy продолжающийся (насчитывающий) более десяти дней
    * * *
    состоя́щий бо́лее чем из десяти́, продолжа́ющийся (насчи́тывающий) бо́лее десяти́; длино́й (ширино́й, глубино́й, высото́й, ве́сом) бо́лее десяти́ ( в пределах второго десятка)

    kilkunastodniowy — продолжа́ющийся (насчи́тывающий) бо́лее десяти́ дней

    Słownik polsko-rosyjski > kilkunasto-

  • 2 do

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    1) (o podobieństwie) на (о сходстве)
    2) (pozostałe znaczenia) до, в, во, за, к, ко, по
    3) muz. do, c муз. до
    przed до (перед)
    * * *
    предлог. с Р. 1. в, к, за;
    pójść do szkoły пойти в школу; pojechać do Warszawy поехать в Варшаву; zapisać się do chóru записаться в хор; podejść do stołu подойти к столу; miłość do ojczyzny любовь к родине; dążyć do doskonałości стремиться к совершенству; wziąć się do roboty приняться за работу; tęsknota do kraju тоска по родине; 2. до; od Moskwy do Warszawy от Москвы до Варшавы; czekać do rana ждать до утра; odprowadzić do domu проводить до дома; do końca roku до конца года; 3. для; иногда не переводится; skoroszyt do akt скоросшиватель для бумаг; szczoteczka do zębów зубная щётка; 4. на; jest podobna do brata она похожа на брата; 5. в сочет, с отглагольными сущ. не переводится: mam sprawę do załatwienia y меня есть дело, которое надо уладить; ● pół do drugiej (trzeciej itd.) полвторого, половина второго (полтретьего, половина третьего etc.); со do... что касается...
    * * *
    1) в, к, за

    pójść do szkoły — пойти́ в шко́лу

    pojechać do Warszawy — пое́хать в Варша́ву

    zapisać się do chóru — записа́ться в хор

    podejść do stołu — подойти́ к столу́

    miłość do ojczyzny — любо́вь к ро́дине

    dążyć do doskonałości — стреми́ться к соверше́нству

    wziąć się do roboty — приня́ться за рабо́ту

    tęsknota do kraju — тоска́ по ро́дине

    2) до

    od Moskwy do Warszawy — от Москвы́ до Варша́вы

    czekać do rana — ждать до утра́

    odprowadzić do domu — проводи́ть до до́ма

    do końca roku — до конца́ го́да

    3) для; иногда не переводится

    skoroszyt do akt — скоросшива́тель для бума́г

    szczoteczka do zębów — зубна́я щётка

    4) на

    jest podobna do brata — она́ похо́жа на бра́та

    5) в сочет. с отглагольными сущ. не переводится:

    mam sprawę do załatwienia — y меня́ есть де́ло, кото́рое на́до ула́дить

    •
    - pół do drugiej
    - co do...

    Słownik polsko-rosyjski > do

  • 3 drugi

    прил.
    • другой
    • иной
    • отличный
    * * *
    1) licz. drugi второй
    2) drugi (przeciwny, następny), inny другой
    * * *
    drug|i
    drudzy 1. второй;

    \drugiie wydanie второе издание; со \drugi dzień через день;

    2. другой, иной;

    po \drugiiej stronie на другой стороне; z \drugiiej strony с другой стороны; jeden przez \drugiiego наперегонки;

    3. \drugiа ♀ два часа; о \drugiiej в два часа;

    pół do \drugiiej половина второго;

    4. \drugii ♂ второе (число);

    \drugi stycznia второе января;

    5. \drugiie ☼ а) другое;
    б) (danie) второе (блюдо);

    ● \drugi obieg wydawniczy самиздат; \drugiie tyle ещё столько же; po \drugiie во-вторых; jeden w \drugiiego один к одному, все как на подбор; na \drugiim świecie на том свете

    * * *
    1) второ́й

    drugie wydanie — второ́е изда́ние

    co drugi dzień — че́рез день

    2) друго́й, ино́й

    po drugiej stronie — на друго́й стороне́

    z drugiej strony — с друго́й стороны́

    jeden przez drugiego — наперегонки́

    3) druga ж два часа́

    o drugiej — в два часа́

    pół do drugiej — полови́на второ́го

    4) drugi м второ́е (число́)

    drugi stycznia — второ́е января́

    5) drugie с
    а) друго́е
    б) ( danie) второ́е (блю́до)
    •
    - drugie tyle
    - po drugie
    - jeden w drugiego
    - na drugim świecie

    Słownik polsko-rosyjski > drugi

  • 4 drugo-

    drugoroczność второгодничество
    * * *

    drugoroczność — второго́дничество

    Słownik polsko-rosyjski > drugo-

  • 5 drugoroczniak

    сущ.
    • второгодник
    * * *
    ♂ paзг. второгодник
    * * *
    м разг.
    второго́дник

    Słownik polsko-rosyjski > drugoroczniak

  • 6 komandor

    сущ.
    • военачальник
    • капитан
    • командир
    • командор
    • начальник
    • полководец
    * * *
    ♂ 1. мор. капитан первого ранга;

    \komandor porucznik капитан второго ранга;

    2. ист. спорт. командор
    * * *
    м
    1) мор. капита́н пе́рвого ра́нга

    komandor porucznik — капита́н второ́го ра́нга

    2) ист., спорт. командо́р

    Słownik polsko-rosyjski > komandor

  • 7 medycyna

    сущ.
    • лекарство
    • медицина
    * * *
    medycyn|a
    ♀ 1. медицина;
    2. разг. медицинский факультет;

    student drugiego roku \medycynay студент второго курса медицинского факультета (института)

    * * *
    ж
    1) медици́на
    2) разг. медици́нский факульте́т

    student drugiego roku medycyny — студе́нт второ́го ку́рса медици́нского факульте́та (институ́та)

    Słownik polsko-rosyjski > medycyna

  • 8 pierwszy

    pierw|szy
    \pierwszysi 1. первый;

    \pierwszysze kroki первые шаги; \pierwszysza osoba грам. первое лицо; liczby \pierwszysze мат. простые числа; na \pierwszy rzut oka на первый взгляд; \pierwszy na świecie первый в мире; po raz \pierwszy впервые;
    2. \pierwszyszy ♂ первое (число);

    do \pierwszyszego włącznie по первое (число) включительно; па \pierwszyszego marca к первому марта;

    3. \pierwszysza ♀ час ♂ (дня, ночи);

    na \pierwszyszą к часу; о \pierwszyszej в час; pięć po \pierwszyszej пять минут второго; za dziesięć \pierwszysza без десяти час;

    4. \pierwszysze ☼ первое (блюдо);

    ● \pierwszy lepszy первый встречный, любой; \pierwszy z brzegu первый попавшийся; nie \pierwszyszej czystości не первой свежести; \pierwszysze koty za płoty погов. первый блин комом
    * * *
    1) пе́рвый

    pierwsze kroki — пе́рвые шаги́

    pierwsza osoba — грам. пе́рвое лицо́

    liczby pierwsze — мат. просты́е чи́сла

    na pierwszy rzut oka — на пе́рвый взгляд

    pierwszy na świecie — пе́рвый в ми́ре

    po raz pierwszy — впервы́е

    2) pierwszy м пе́рвое (число́)

    do pierwszego włącznie — по пе́рвое (число́) включи́тельно

    na pierwszego marca — к пе́рвому ма́рта

    3) pierwsza ж час m (дня, но́чи)

    na pierwszą — к ча́су

    pięć po pierwszej — пять мину́т второ́го

    za dziesięć pierwsza — без десяти́ час

    4) pierwsze с пе́рвое (блю́до)
    •
    - pierwsze koty za płoty

    Słownik polsko-rosyjski > pierwszy

  • 9 piętro

    сущ.
    • история
    • палуба
    • слово
    • этаж
    * * *
    с, мн P pięter / (piętr)

    mieszkać na drugim piętrze — жить на тре́тьем этаже́

    2) геол., театр. я́рус m

    Słownik polsko-rosyjski > piętro

  • 10 repetent

    ♂ 1. второгодник;
    2. уст. (pomocnik nauczyciela) репетитор
    +

    1. drugoroczniak

    * * *
    м
    1) второго́дник
    2) уст. ( pomocnik nauczyciela) репети́тор
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > repetent

  • 11 z

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • из
    • из-за
    • к
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • с
    • через
    * * *
    (ze) предлог. I c Р. 1. из(о);
    budować z drzewa строить из дерева; list z domu письмо из дома; wyciągnąć z kieszeni достать из кармана; strzelać z łuku стрелять из лука; 2. c(o); z samego rana с самого утра; zlecieć ze stołu свалиться (упасть) со стола; 3. но; matematyk z wykształcenia математик по образованию; piątka z historii пятёрка по истории; 4. от; list (pismo) z drugiego stycznia письмо от второго января; płakać ze szczęścia плакать от счастья; umierać ze śmiechu умирать со смеху; oczyścić z błota очистить от грязи; 5. из; с(о); wydalić z pracy уволить (снять) с работы; 6. в сочет, с некоторыми гл. или прил. не переводится; sławny z czegoś славящийся чём-л.; żyć z pracy rąk жить трудом своих рук; II с Б около, приблизительно; ze dwa miesiące месяца два, около двух месяцев; z pięć razy раз пять; ze trzy kilometry километра три, около трёх километров; III с ♂ с(о); człowiek z blizną человек со шрамом; z nastaniem zimy с наступлением зимы; ze smutkiem с печалью, печально; ● z bliska вблизи, с близкого расстояния; z boku сбоку; z czasem со временем; z dala издали; z dołu снизу; z góry сверху; свысока; z rzędu сряду; подряд; z wewnątrz изнутри; z zewnątrz снаружи; z pewnością несомненно; с уверенностью; z wyjątkiem за исключением
    * * *
    I = ze, предлог с P

    budować z drzewa — стро́ить из де́рева

    list z domu — письмо́ из до́ма

    wyciągnąć z kieszeni — доста́ть из карма́на

    strzelać z łuku — стреля́ть из лу́ка

    2) c(o)

    z samego rana — с са́мого утра́

    zlecieć ze stołu — свали́ться (упа́сть) со стола́

    3) по

    matematyk z wykształcenia — матема́тик по образова́нию

    piątka z historii — пятёрка по исто́рии

    4) от

    list (pismo) z drugiego stycznia — письмо́ от второ́го января́

    płakać ze szczęścia — пла́кать от сча́стья

    umierać ze śmiechu — умира́ть со́ смеху

    oczyścić z błota — очи́стить от гря́зи

    5) из; с(о)

    wydalić z pracy — уво́лить ( снять) с рабо́ты

    6) в сочет. с некоторыми гл. или прил. не переводится

    sławny z czegoś — сла́вящийся че́м-л.

    żyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук

    II = ze, с В
    о́коло, приблизи́тельно

    ze dwa miesiące — ме́сяца два, о́коло двух ме́сяцев

    ze trzy kilometry — киломе́тра три, о́коло трёх киломе́тров

    III = ze, с Т

    człowiek z blizną — челове́к со шра́мом

    z nastaniem zimy — с наступле́нием зимы́

    ze smutkiem — с печа́лью, печа́льно

    - z boku
    - z czasem     - z wewnątrz
    - z zewnątrz
    - z pewnością
    - z wyjątkiem

    Słownik polsko-rosyjski > z

  • 12 nadświetle

    n bud. окно во внутренней стене; окно второго света

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > nadświetle

См. также в других словарях:

  • второго сорта — второсортный, посредственный Словарь русских синонимов. второго сорта прил., кол во синонимов: 2 • второсортный (17) • …   Словарь синонимов

  • ВТОРОГО ЭКСЦЕДЕНТА СУММ ДОГОВОР — ДОГОВОР ВТОРОГО ЭКСЦЕДЕНТА СУММ …   Юридическая энциклопедия

  • второго поколения — (напр. ядерные реакторы) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN second generationSG …   Справочник технического переводчика

  • ВТОРОГО ХРАМА ПЕРИОД — в библейской науке  эпоха свящ. истории от построения Второго Храма в Иерусалиме (515 до н.э.) до разрушения его римлянами (70 н.э.). Этот отрезок времени имеет специфич. черты, отличающие его от *допленного периода. В. Х. п. начинается с… …   Библиологический словарь

  • ВТОРОГО ЭКСЦЕДЕНТА СУММ ДОГОВОР — (см. ДОГОВОР ВТОРОГО ЭКСЦЕДЕНТА СУММ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Второго Адама Христология —  ♦ (ENG second Adam Christology)    христологический подход, настаивающий на образе Иисуса Христа как второго Адама , к рый деяниями своими искупил проклятие и прекратил разрушение человечества, явившиеся следствием греха первого Адама (Рим. 5:12 …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • второго́дник — а, м. Учащийся, оставшийся на второй год в том же классе, на том же курсе …   Малый академический словарь

  • второго́дница — ы, ж. женск. к второгодник …   Малый академический словарь

  • второго́дничество — а, ср. Пребывание в том же классе или на том же курсе второй год. Ликвидация второгодничества …   Малый академический словарь

  • ВТОРОГО ПОРЯДКА, ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — См. обусловливание более высокого порядка …   Толковый словарь по психологии

  • ВТОРОГО ПОРЯДКА, ФАКТОР — См фактор первого порядка …   Толковый словарь по психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»