Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

волю

  • 1 vapauttaa

    yks.nom. vapauttaa; yks.gen. vapautan; yks.part. vapautti; yks.ill. vapauttaisi; mon.gen. vapauttakoon; mon.part. vapauttanut; mon.ill. vapautettiinvapauttaa, päästää vapauteen отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю

    vapahtaa, vapauttaa( päästää) избавлять, избавить

    vapauttaa, päästää vapauteen отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю vapauttaa освобождать, освободить, высвобождать, высвободить vapahtaa, vapauttaa (päästää) избавлять, избавить vapauttaa (erottamalla) увольнять, уволить

    Финско-русский словарь > vapauttaa

  • 2 antautua

    yks.nom. antautua; yks.gen. antaudun; yks.part. antautui; yks.ill. antautuisi; mon.gen. antautukoon; mon.part. antautunut; mon.ill. antauduttiinantautua сдаваться, сдаться, капитулировать

    antautua aaltojen valtaan отдаться на волю волн

    antautua myrskyn valtaan отдаться стихии

    antautua riskiin пойти на риск, отдаться на волю случая

    сдаваться, сдаться, капитулировать, поддаваться, поддаться, отдаваться, отдаться, предаваться, предаться joukot antautuivat войска сдались ~ myrskyyn valtaan отдаться стихии ~ tieteelle отдаться науке ~ unelmiin предаться мечтам ~ вступать, вступить, браться, взяться ~ keskusteluun вступить в разговор ~ arvostelemaan jtak браться критиковать (что-л.)

    Финско-русский словарь > antautua

  • 3 vapahtaa, vapauttaa

    освобождать, освободить, высвобождать, высвободить ~, vapauttaa избавлять, избавить ~, vapauttaa отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю ~, vapauttaa увольнять, уволить

    Финско-русский словарь > vapahtaa, vapauttaa

  • 4 antautua

    3) пойти на риск, отдаться на волю случая
    4) сдаваться, сдаться, капитулировать
    * * *
    1) отдава́ться, предава́ться
    2) сдава́ться, капитули́ровать

    antautu vangiksi — сда́ться в плен

    Suomi-venäjä sanakirja > antautua

  • 5 vapauttaa

    1) избавлять, избавить

    vapahtaa, vapauttaa (päästää)

    2) освобождать, освободить, высвобождать, высвободить
    3) отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю
    4) увольнять, уволить
    * * *
    освобожда́ть; избавля́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > vapauttaa

  • 6 aalto

    yks.nom. aalto; yks.gen. aallon; yks.part. aaltoa; yks.ill. aaltoon; mon.gen. aaltojen; mon. part. aaltoja; mon. ill. aaltoihinaalto волна

    волна meren allot морские волны pellon ~ волна страха antautua ~jen valtaan отдаться на волю волн olla ~jen ajeltavana носиться по волнам keinua aalloilla качаться на волнах sähkömagneettiset aallot электромагнитные волны suuttumuksen ~ волна возмущения ~ (kuv.) волна (опис.) lentokoneiden ~ волна самолетов hyökkäyksen ensimmäinen ~ первая волна наступления elokuvataiteen uudet aallot новые веяния в кинематографе innostuksen ~ волна воодушевления

    Финско-русский словарь > aalto

  • 7 mieli, henkinen olemus

    душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить

    Финско-русский словарь > mieli, henkinen olemus

  • 8 purkaa


    yks.nom. purkaa; yks.gen. puran; yks.part. purki; yks.ill. purkaisi; mon.gen. purkakoon; mon.part. purkanut; mon.ill. purettiinpurkaa mieltään давать волю чувствам

    разбирать, разобрать, демонтировать, сносить, снести, разобрать (что-л.) на части, разнимать на части (разг.), разнять на части (разг.) ~ разнимать, разнять (кого-л.) ~ рассыпать ~ пороть, распороть, распарывать, распускать, распустить, разматывать, размотать ~ размыкать, разомкнуть ~ разгружать, разгрузить, выгружать, выгрузить, ~ распаковывать, распаковать ~ разряжать, разрядить ~ расторгать, расторгнуть, распускать, распустить, расформировывать, расформировать ~ (fysiol.) извергать, извергнуть, изливать, излить, кончить (разг.), кончать(разг.) (физиол.) ~ siementä излить семя, кончить (в половом акте)

    Финско-русский словарь > purkaa

  • 9 päästä vapaalle jalalle


    выпустить на волю

    Финско-русский словарь > päästä vapaalle jalalle

  • 10 päästää


    yks.nom. päästää; yks.gen. päästän; yks.part. päästi; yks.ill. päästäisi; mon.gen. päästäköön; mon.part. päästänyt; mon.ill. päästettiinpäästää пускать, пустить, выпускать, выпустить

    päästää vapaalle jalalle выпустить на волю

    пускать, пустить, выпускать, выпустить ~ отвязывать, отвязать ~ развязывать, развязать ~ отпускать, отпустить ~ распускать, распустить ~ избавлять (кого-л. от чего-л.), избавить (кого-л. от чего-л.) ~ освобождать (кого-л., что-л.), освободить (кого-л., что-л.), отпускать (кого-л., что-л.), отпустить (кого-л., что-л.) ~ высвобождать (что-л.), высвободить (что-л.)

    Финско-русский словарь > päästää

  • 11 riski

    yks.nom. riski; yks.gen. riskin; yks.part. riskiä; yks.ill. riskiin; mon.gen. riskien; mon.part. riskejä; mon. ill. riskeihinriski здоровый, дюжий riski риск riski риск

    риск antautua ~in пойти на риск, отдаться на волю случая ~ здоровый, дюжий

    Финско-русский словарь > riski

  • 12 purkaa

    2) извергать, извергнуть, изливать, излить, кончить (разг.), кончать (разг., физиол.)
    3) пороть, распороть, распарывать

    purkaa (esim. sauma)

    4) разбирать, разобрать, демонтировать, сносить, снести, разобрать (что-л.) на части, разнимать на части (разг.), разнять на части (разг.)
    5) разгружать, разгрузить, выгружать, выгрузить,
    6) разматывать, размотать
    7) разряжать, разрядить
    8) распаковывать, распаковать
    9) распускать, распустить

    purkaa (esim. neule)

    10) расторгать, расторгнуть, распускать, распустить, расформировывать, расформировать
    * * *
    1) разбира́ть, демонти́ровать
    2) разгружа́ть, выгружа́ть
    3) распако́вывать
    4) расторга́ть

    purka sopimus < avioliitto> — расто́ргнуть догово́р < брак>

    ••

    purka sydäntään — изли́ть ду́шу

    Suomi-venäjä sanakirja > purkaa

  • 13 päästää

    2) пускать, пустить, выпускать, выпустить
    * * *
    пуска́ть

    päästää sisään — впусти́ть

    päästää pois — отпусти́ть

    päästää vapaaksi — освободи́ть

    päästää ääni — изда́ть звук

    Suomi-venäjä sanakirja > päästää

  • 14 kiivastua

    вспылить (дать волю чувствам)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kiivastua

См. также в других словарях:

  • волю́м — волюм …   Русское словесное ударение

  • волю — дать • действие выполнить волю • реализация выполнять волю • реализация давать волю • действие дать волю • действие дать полную волю • действие исполнить волю • реализация исполнять волю • реализация парализовать волю • обладание, прерывание… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • волю́та — (архит.) …   Русское словесное ударение

  • Волю-Нтем — фр. Woleu Ntem Страна  Габон Статус …   Википедия

  • Волю неволя учит. — см. И на волю приходит неволя …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • волю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  хочу, желаю (Mатф. 11, 27) …   Словарь церковнославянского языка

  • И на волю приходит неволя. — Волю неволя учит. И на волю приходит неволя. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Волю дать - добра не видать. — см. Боле воли хуже доля …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Волю неволю [воль неволь] — Прибайк. Вопреки желанию, независимо от желания кого л. СНФП, 34 …   Большой словарь русских поговорок

  • волю-неволю — нар. насила, щеш не щеш, насилствено, по принуда, силом, принудително, заставено …   Български синонимен речник

  • Я пришёл дать вам волю (сценарий) — Я пришёл дать вам волю Жанр Историческая драма Режиссёр Василий Шукшин Автор сценария Василий Шукшин В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»