волосы+(

berakott \haj — завитые волосы;

szól. égnek áll a \haja — волосы (становятся) дыбом; (а) \hajа szála sem görbült meg не тронуть волоска у кого-л.;

gombostűvel \feltűz — прикрепить булавкой; нашпиливать/нашпилить (на что-л.);

alulról \feltűz (pl. gombostűvel) — подшпиливать/подшпилить;

kat. \feltűzi a szuronyt — примкнуть штык;

tex. csévét \feltűz — вставлять/вставить катушку

simára \fésüli a haját — гладко причёсывать волосы; зачёсывать волосы; biz. прилизывать/прилизать волосы;

\dús fű — густая трава;

\dús kebel — полная грудь;

\dús legelők — тучные пастбища;

\dús ajándék — щедрый подарок;

átv. \dús képzelet — богатое воображение

pislákolva \ég — гореть мерцая;

a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;

szól. csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках;

(tart) vminél \fogva — за что-л.;

\fogva tart — задерживать/ задержать; (hadifogságban) держать в плену;

{idő} vmitől \fogva ( — начиная) с чего-л.;

(ok) vminél \fogva — по чему-л.; в силу чего-л.;

\rövid bunda — полушубок;

nagyon \rövid — очень краткий/короткий; szól., tréf. короче воробьиного носа;

\rövid áttekintés/szemle — краткий обзор;

átv., szól. \rövid az emlékezete — у него короткая память;

fn. [\rövidet, \rövidje] a\rövidebbethúzza — остаться в дураках;

\zilált haja lobogott a szélben — её растрёпанные волосы развевались по ветру;

átv. \zilált anyagi viszonyok — запущенные дела;

\becsavarja — а csavart a falba ввинчивать/ввинтить винт в стену;

(begöngyöl) \becsavar vmit vmibe v. vmivel — завёртывать/завернуть, увёртывать/увернуть, закатывать/закатать, закутывать/закутать, обёртывать/ обернуть что-л. во что-л.;

\becsavarja a haját — закручивать/закрутить v. подвивать/ подвить волосы; завивать/завить v. biz. накручивать/накрутить волосы; накручиваться/ накрутиться

(őszes, szürke) \deres haj. — пепельные/седоватые волосы; волосы с сединой;

átv. hajánál fogva \előráncigál — притянуть за уши/волосы;

\elválasztja a húst a csonttól — отделить мясо от кости;

a folyó \elválasztotta ezeket a területeket (egymástól) — река разделила эти области;

\elválasztja a haját — расчёсывать/расчесать волосы на пробор; делать/сделать пробор; nép. пробирать/пробрать;

átv. (intézményi) az egynapi. \elválasztja az államtól — отделить церковь от государства;

a férjet \elválasztja a feleségétől — разводить мужа с женой; nép. разженить кого-л.;

bozontos \hajzat — лохматые/косматые волосы;

\kihullanak a fogai — зубы выпадают;

a haj. \kihull — волосы падают;

átv., szól. \kihullott az idő rostájából — это уже отжило свой век

haját \kontyba csavarja — закрутить волосы шишом;

hosszú hajat \lenyír — состричь длинные волосы;

\lesimítja a fiú haját — приглаживать волосы мальчика;

rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

\levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

\levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

a) (tönkretesz) — разорить;

ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;