-
1 возмещение
возмещение с. Ersatz mвозмещение с. (издержек, убытков) Vergüten n; Vergütung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возмещение
-
2 возмещение
Ersatz m, Erstattung f, Entschädigung f, Rückvergütung f, Entgelt m, Ersatzleistung f, Kompensation f, Wiedererstattung f, Ausgleich m, Vergütung f, Entschädigungspreis m, Wiedergutmachung f- базовое экспортное возмещение
- денежное возмещение
- дополнительное возмещение
- паушальное возмещение
- полное возмещение
- частичное возмещение
- возмещение за моральный ущерб
- возмещение издержек
- возмещение налоговых обязательств
- возмещение переплаченных сумм
- возмещение по изготовлению
- возмещение при вывозе
- возмещение расходов
- возмещение стоимости
- возмещение страховых взносов
- возмещение суммы налогов на добавленную стоимость
- возмещение таможенных пошлин
- возмещение убытков
- возмещение убытков, вызванных налогами, за счёт полученной прибыли
- возмещение уплаченной таможенной пошлины
- возмещение уплаченных импортных таможенных пошлин и налогов
- возмещение ущербаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возмещение
-
3 возмещение
n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ние n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ни|е<-я>ср1. (возвра́т) Ersatz m, Erstattung fвозмеще́ние НДС Mehrwertsteuererstattung fв ви́де возмеще́ния als Entgeltвозмеще́ние изде́ржек Aufwandsentschädigung fвозмеще́ние страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозмеще́ние убы́тков Verlustausgleich mвозмеще́ние уще́рба Schadensersatz m, Entschädigung fвозмеще́ние уще́рба в натура́льной фо́рме Naturalersatz m2. (удовлетворе́ние) Abfindung f, Bonifikation f* * *n1) gener. Abfindung (убытков), Abtrag (убытка), Entschädigung (ущерба, убытков), Entschädigungssumme (сумма), Ersalz, Erstattung (расходов и т.д.), Erstattung (убытков и т. п.), Kompensation, Refusion, Retribution, Ersatz, Ersetzung (убытков и т. п.), Wiedergutmachung (ущерба, убытков), Entschädigung (убытков), Rückerstattung, Rückvergütung, Vergütung (ущерба), Wiedererstattung2) fr. Remboursement3) obs. Entgelt, (денежное) Reluition4) eng. Vergüten5) law. Entschädigungsleistung, Erstattung (напр. убытков, расходов), Indemnität, Restitution (убытков), Widergelt, Widergelt (напр. убытков), Widergelt (напр., убытков), Zurückerstattung (напр. издержек), Zurückerstattung (напр., издержек), Schmerzensgeld6) commer. Ausgleich, Bonifikation7) econ. Abgeltung, Abtragung (убытка, ущерба), Aversalsumme, Deckung (издержек), Entschädigungspreis, Erstattung (издержек), Rekompens, Remuneration, Vergütung (издержек), Ersetzung (напр. убытков), Erstattung (напр. издержек), Honorierung (убытков), Vergütung (издержек, убытков)8) fin. Ersetzen, Remise9) road.wrk. Nachschub10) patents. Buße, Ersatz (напр. вреда, убытков), Vergütung (убытков), Widergelt (напр. убытков, причинённых нарушением патента), Zurückerstattung (убытков)11) busin. Ausgleichung, Entgeld, Erstattung (расходов, издержек), Vergütung (убытков, издержек)12) Austrian. Bedeckung13) f.trade. Rembours, Reparation, Ersatzleistung (убытка, ущерба), Ersetzung (убытков), Rekompensation14) psychoan. Wiedergutmachen (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями) -
4 возмещение
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > возмещение
-
5 возмещение
(с)Ersatz (m); Entschädigung (f) -
6 возмещение
( убытков) Abfindung, Abgeltung, Ausgleich, Aversalsumme, Bonifikation, ( издержек) Deckung, Honorierung, Entschädigung, Entschädigungsleistung, Ersatz, (напр. убытков) Ersetzung, (напр. издержек) Erstattung, Kompensation, Wiedererstattung, Wiedergutmachung, Rekompensation, Rekompens, Rembours, Remboursement, Remuneration, Reparation, Restitution, Rückvergütung, (издержек, убытков) VergütungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > возмещение
-
7 возмещение
Abgeltung, Ausgleich, Bonifikation, Entschädigung, Ersatz, Ersatzleistung, (напр. убытков) Ersetzung, ( издержек) Erstattung, Kompensation, Rekompensation, Rekompens, Rembours, Rückerstattung, (напр. издержек) Zurückerstattung, Entgelt, Widergelt, Wiedergutmachung -
8 возмещение
-
9 возмещение
сErsátz m, Entschädigung fвозмеще́ние убы́тков — Schádenersatz m
-
10 возмещение
n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f -
11 возмещение ущерба при производственной травме
rus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеdeu Entschädigung (f) eines ArbeitsunfallesБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба при производственной травме
-
12 возмещение ущерба при трудовом увечье
rus возмещение (с) ущерба при трудовом увечье, возмещение (с) ущерба при производственной травмеdeu Entschädigung (f) eines ArbeitsunfallesБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба при трудовом увечье
-
13 возмещение ущерба по справедливости
npatents. Billigkeitsentschädigung (напр. при нарушении патентных прав по неосторожности: неполное возмещение ущерба в пределах между размером вреда, нанесённого патентовладельцу, и выгодой, полученной нарушителем)Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение ущерба по справедливости
-
14 возмещение ущерба
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возмещение ущерба
-
15 возмещение ущерба
rus компенсация (ж) за вредные условия труда, возмещение (с) ущербаdeu Entschädigung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба
-
16 возмещение ущерба при профзаболевании
rus возмещение (с) ущерба при профзаболеванииdeu Entschädigung (f) aufgrund einer BerufskrankheitБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > возмещение ущерба при профзаболевании
-
17 возмещение ущерба
возмещение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
redress
An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > возмещение ущерба
-
18 возмещение в натуральной форме
Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение в натуральной форме
-
19 возмещение в натуре
nlaw. Ersatzleistung in natura, Naturalentschädigung, Naturalersatz, Naturalrestitution -
20 возмещение в случае предварительного ареста лица, впоследствии оказавшегося невиновным
Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение в случае предварительного ареста лица, впоследствии оказавшегося невиновным
См. также в других словарях:
возмещение — См. воздаяние, замена, удовлетворение в возмещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возмещение воздаяние, замена, удовлетворение, выкуп, выплата, уплата, возвращение,… … Словарь синонимов
ВОЗМЕЩЕНИЕ — ВОЗМЕЩЕНИЕ, возмещения, ср. (книжн. офиц.). 1. только ед. Действие по гл. возместить в 1 знач. Получить деньги в возмещение произведенных расходов. Возмещение убытков. 2. Деньги, которыми возмещается какой нибудь ущерб. Получить возмещение за… … Толковый словарь Ушакова
возмещение — ВОЗМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); сов., что чем. Заменить чем н. недостающее или утраченное. В. убытки. В. потерянное время усиленной работой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЗМЕЩЕНИЕ — (Indemnity) компенсация за убыток или повреждение, напр. при морском или огневом страховании. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
возмещение — Замена чем нибудь недостающего или утраченного. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Возмещение — (в рекламе) предложение компании вернуть определенную сумму денег потребителю. Большинство предложений о В. удачно мотивируют и побуждают совершить покупку. В. привлекательно тем, что оно стимулирует продажи без высоких издержек и затрат средств … Реклама и полиграфия
Возмещение — – процесс приведения вещей в исходное состояние, возмещение ущерба. В социальной практике и работе с условно освобожденными возмещение означает встречу с потерпевшими и выяснение возможностей прямо или косвенно устранить последствия преступления … Словарь-справочник по социальной работе
возмещение — выплатить страховое возмещение • решение, компенсация подлежать возмещению • необходимость, объект, модальность потребовать возмещения • действие, каузация, модальность требовать возмещения • действие, каузация требовать возмещения •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возмещение — kompensacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmo pažeistų struktūrų (ląstelių, audinių, organų ir jų sistemų) ar sutrikusios funkcijos pakeitimas ar išlyginimas. Dažnai vyksta pavadavimo principu – sustiprėja… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
Возмещение вреда — (англ. indemnification) компенсация имущественного ущерба, а также морального (неимущественного) вреда, возникшего в результате его причинения. Гражданское законодательство РФ исходит из необходимости полного В.в. Ответственное за вред лицо… … Энциклопедия права