Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

взорвать

  • 1 wysadzić

    глаг.
    • взорвать
    • высадить
    • подорвать
    • сжить
    * * *
    wysadz|ić
    \wysadzićę, \wysadzićony сов. 1. высадить;

    \wysadzić na ląd (brzeg) высадить на берег;

    2. (wysunąć) высунуть, выставить;
    3. (roślinami) обсадить; 4. (ozdobić) украсить (драгоценными камнями etc.); 5. (w powietrze) взорвать; 6. выбить, вышибить;

    \wysadzić drzwi высадить дверь; \wysadzić z siodła а) выбить из седла;

    б) перен. выжить, выкурить;

    ● \wysadzić chleb z pieca вынуть хлеб из печи; \wysadzić dziecko разг. посадить ребёнка на горшок
    * * *
    wysadzę, wysadzony сов.
    1) вы́садить

    wysadzić na ląd (brzeg) — вы́садить на бе́рег

    2) ( wysunąć) вы́сунуть, вы́ставить
    3) ( roślinami) обсади́ть
    4) ( ozdobić) укра́сить (драгоценными камнями и т. п.)
    5) ( w powietrze) взорва́ть
    6) вы́бить, вы́шибить

    wysadzić drzwi — вы́садить дверь

    wysadzić z siodła — 1) вы́бить из седла́; 2) перен. вы́жить, вы́курить

    •
    - wysadzić dziecko

    Słownik polsko-rosyjski > wysadzić

  • 2 detonować

    глаг.
    • взорвать
    • взрывать
    • взрываться
    • детонировать
    * * *
    detonowa|ć
    \detonowaćny несов. 1. взрываться; детонировать;
    2. муз. детонировать, фальшивить; 3. обескураживать
    +

    1. wybuchać, eksplodować 3. deprymować, peszyć

    * * *
    detonowany несов.
    1) взрыва́ться; детони́ровать
    2) муз. детони́ровать, фальши́вить
    3) обескура́живать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > detonować

  • 3 eksplodować

    глаг.
    • взорвать
    • взорваться
    • взрывать
    • взрываться
    * * *
    eksplodowa|ć
    сов. несов. взорваться/взрываться;

    pocisk \eksplodowaćł снаряд взорвался

    + wybuchnąć/wybuchać

    * * *
    сов. несов.
    взорва́ться / взрыва́ться

    pocisk eksplodował — снаря́д взорва́лся

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > eksplodować

  • 4 eksplozja

    сущ.
    • взрыв
    • порыв
    * * *
    eksplozj|a
    ♀ взрыв ♂;

    spowodować \eksplozjaę вызвать взрыв; взорвать; ● \eksplozja demograficzna бурный прирост населения

    + wybuch

    * * *
    ж

    spowodować eksplozję — вы́звать взрыв; взорва́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > eksplozja

  • 5 odstrzelić

    глаг.
    • отстрелить
    * * *
    odstrzel|ić
    \odstrzelićony сов. 1. отстрелить;
    2. горн. взорвать; З. охот. отстрелять; 4. спорт. отбить (мяч, шайбу)
    +

    4. odbić

    * * *
    odstrzelony сов.
    1) отстрели́ть
    2) горн. взорва́ть
    3) охот. отстреля́ть
    4) спорт. отби́ть (мяч, шайбу)
    Syn:
    odbić 4)

    Słownik polsko-rosyjski > odstrzelić

  • 6 pękać

    глаг.
    • взорвать
    • взорваться
    • взрывать
    • взрываться
    • заливать
    • заливаться
    • лопать
    • лопаться
    • разорвать
    • разрываться
    • растрескиваться
    • трескать
    • трескаться
    * * *
    pęk|ać
    несов. 1. трескаться; давать трещину; лопаться;

    lód \pękaćа лёд трескается; wargi \pękaćają губы трескаются; szklanki \pękaćają лопаются стаканы;

    2. разрываться, лопаться;

    struny \pękaćają струны лопаются;

    3. взрываться, разрываться, рваться;

    \pękaćają pociski рвутся снаряды; ● głowa mi \pękaća у меня голова трещит;

    serce \pękaćа komuś сердце разрывается у кого-л.;

    uszy \pękaćają барабанные перепонки лопаются; \pękać w szwach трещать по всем швам; \pękać ze śmiechu покатываться со смеху;

    \pękać z zazdrości (z zawiści) лопаться от зависти
    +

    3. wybuchać

    * * *
    несов.
    1) тре́скаться; дава́ть тре́щину; ло́паться

    lód pęka — лёд тре́скается

    wargi pękają — гу́бы тре́скаются

    szklanki pękają — ло́паются стака́ны

    2) разрыва́ться, ло́паться

    struny pękają — стру́ны ло́паются

    3) взрыва́ться, разрыва́ться, рва́ться

    pękają pociski — рву́тся снаря́ды

    •
    - serce pęka komuś
    - uszy pękają
    - pękać w szwach
    - pękać ze śmiechu
    - pękać z zazdrości
    - pękać z zawiści
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pękać

  • 7 powietrze

    сущ.
    • ария
    • вид
    • воздух
    • мелодия
    • облик
    • песня
    * * *
    воздух
    epidemia, zaraza поветрие
    moda, szał, przen. epidemia перен. поветрие
    * * *
    powietrz|e
    ☼ воздух ♂;

    ciężkie \powietrze спёртый воздух; brak mu \powietrzea ему не хватает воздуха; sprężone \powietrze сжатый воздух; ● na \powietrzeu на воздухе; на дворе; wylecieć w \powietrze взлететь на воздух, взорваться; wysadzić w \powietrze взорвать;

    czuć coś w \powietrzeu безл. в воздухе носится что-л.
    * * *
    с
    во́здух m

    ciężkie powietrze — спёртый во́здух

    brak mu powietrza — ему́ не хвата́ет во́здуха

    sprężone powietrze — сжа́тый во́здух

    - czuć coś w powietrzu

    Słownik polsko-rosyjski > powietrze

  • 8 przebijać

    глаг.
    • взорвать
    • выбивать
    • лопаться
    • пробивать
    • прокалывать
    • проколоть
    • пронзать
    • пронизать
    • проникать
    • просверливать
    • протыкать
    * * *
    przebija|ć
    \przebijaćny несов. 1. пробивать;
    2. пронзать; прокалывать; 3. перечеканивать; 4. карт. перекрывать, перебивать; ср. przebić
    * * *
    przebijany несов.
    1) пробива́ть
    2) пронза́ть; прока́лывать
    3) перечека́нивать
    4) карт. перекрыва́ть, перебива́ть; ср. przebić

    Słownik polsko-rosyjski > przebijać

  • 9 rozerwać

    глаг.
    • веселить
    • взорвать
    • забавлять
    • лопаться
    • позабавить
    • потешать
    • развлекать
    • развлечь
    • разорвать
    • разрывать
    • тешить
    • увеселять
    * * *
    rozerw|ać
    \rozerwaćę, \rozerwaćie, \rozerwaćij, \rozerwaćany сов. 1. разорвать;
    2. развлечь, развеселить
    +

    2. rozweselić

    * * *
    rozerwę, rozerwie, rozerwij, rozerwany сов.
    1) разорва́ть
    2) развле́чь, развесели́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozerwać

  • 10 rozsadzać

    глаг.
    • взорвать
    • взорваться
    • взрывать
    • взрываться
    • лопаться
    • разорвать
    • рассаживать
    * * *
    rozsadz|ać
    \rozsadzaćany несов. 1. рассаживать;
    2. взрывать; разрывать; ср. rozsadzić; 3. (о uczuciach) распирать; разбирать; złość \rozsadzaća kogoś кого-л. разбирает злость
    +

    3. rozpierać

    * * *
    rozsadzany несов.
    1) расса́живать
    2) взрыва́ть; разрыва́ть; ср. rozsadzić
    3) ( o uczuciach) распира́ть; разбира́ть

    złość rozsadza kogoś — кого́-л. разбира́ет злость

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozsadzać

  • 11 rozsadzić

    глаг.
    • рассадить
    * * *
    rozsadz|ić
    \rozsadzićę, \rozsadzićony сов. 1. рассадить;

    \rozsadzić gości рассадить гостей; \rozsadzić kwiaty рассадить цветы;

    2. взорвать; разорвать;

    para \rozsadzićiła kocioł пар разорвал котёл

    * * *
    rozsadzę, rozsadzony сов.
    1) рассади́ть

    rozsadzić gości — рассади́ть госте́й

    rozsadzić kwiaty — рассади́ть цветы́

    2) взорва́ть; разорва́ть

    para rozsadziła kocioł — пар разорва́л котёл

    Słownik polsko-rosyjski > rozsadzić

  • 12 rozsądzać

    глаг.
    • взорвать
    • взорваться
    • взрывать
    • взрываться
    • лопаться
    • разорвать
    • рассаживать
    * * *
    rozsadz|ać
    \rozsadzaćany несов. 1. рассаживать;
    2. взрывать; разрывать; ср. rozsadzić; 3. (о uczuciach) распирать; разбирать; złość \rozsadzaća kogoś кого-л. разбирает злость
    +

    3. rozpierać

    * * *
    rozsądzany несов.
    реша́ть, разбира́ть (спор и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozsądzać

  • 13 rozsądzić

    глаг.
    • рассадить
    * * *
    rozsadz|ić
    \rozsadzićę, \rozsadzićony сов. 1. рассадить;

    \rozsadzić gości рассадить гостей; \rozsadzić kwiaty рассадить цветы;

    2. взорвать; разорвать;

    para \rozsadzićiła kocioł пар разорвал котёл

    * * *
    rozsądzę, rozsądzony сов.
    рассуди́ть, реши́ть, разобра́ть (спор и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozsądzić

  • 14 strzelić

    глаг.
    • выстрелить
    • стрельнуть
    • стрелять
    * * *
    strzel|ić
    \strzelićony сов. 1. выстрелить;
    \strzelić do kogoś, czegoś выстрелить (стрельнуть pot.) в кого-л., во что-л.;

    \strzelić sobie w łeb разг. пустить себе пулю в лоб; \strzelić niecelnie промахнуться;
    2. (wyrwać się w górę) взметнуться, взвиться;

    \strzelićił płomień взметнулось пламя;

    3. (szybko urosnąć) быстро вырасти, вытянуться;
    4. спорт. ударить (по воротам); забросить (мяч, шайбу);

    \strzelić gola (bramkę) а) забить гол;
    б) (w hokeju) забросить шайбу;

    \strzelić kosza забросить мяч в корзину;

    5. горн. взорвать;

    ● \strzelić byka дать маху, ошибиться; \strzelić głupstwo сморозить (ляпнуть) глупость; \strzelić w gębę (w pysk, w ucho) прост. смазать (дать) по морде (по физиономии, по уху); \strzelićiło do głowy разг. взбрело на ум
    * * *
    strzelony сов.
    1) вы́стрелить

    strzelić do kogoś, czegoś — вы́стрелить (стрельну́ть pot.) в кого́-л., во что́-л.

    strzelić sobie w łeb — разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

    strzelić niecelnie — промахну́ться

    2) ( wyrwać się w górę) взметну́ться, взви́ться

    strzelił płomień — взметну́лось пла́мя

    3) ( szybko urosnąć) бы́стро вы́расти, вы́тянуться
    4) спорт. уда́рить ( по воротам); забро́сить (мяч, шайбу)
    5) горн. взорва́ть
    •
    - strzelić głupstwo
    - strzelić w gębę
    - strzelić w pysk
    - strzelić w ucho
    - strzeliło do głowy

    Słownik polsko-rosyjski > strzelić

  • 15 W

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    (we) предлог. 1. с В в; иногда не переводится;
    skręcić w lewo повернуть влево; przejść w bród перейти вброд; pokroić w plasterki нарезать ломтиками; wysadzić w powietrze взорвать; pracować we dwoje работать вдвоём; zawinąć w gazetę завернуть в газету; materiał w kratę материал в клетку, клетчатый материал; rzeka obfitująca w ryby река, изобилующая рыбой; przyjechać w piątek приехать в пятницу; w rok po... через год (год спустя) после...; 2. с Я в; иногда не переводится; mieszkać w lesie жить в лесу; siedzieć w domu сидеть дома; zostać w samej koszuli остаться в одной рубашке; stanąć w szeregu построиться в шеренгу; w kształcie kuli в форме шара; być w długach быть в долгах; siedzieć w milczeniu сидеть молча; dać w upominku дать в подарок; w dwóch egzemplarzach в двух экземплярах; 3. в наречных оборотах: w celu с целью; w lecie летом; w zasadzie в основном; w istocie действительно; в действительности
    * * *
    wat ватт, Вт

    Słownik polsko-rosyjski > W

  • 16 w

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • при
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    (we) предлог. 1. с В в; иногда не переводится;
    skręcić w lewo повернуть влево; przejść w bród перейти вброд; pokroić w plasterki нарезать ломтиками; wysadzić w powietrze взорвать; pracować we dwoje работать вдвоём; zawinąć w gazetę завернуть в газету; materiał w kratę материал в клетку, клетчатый материал; rzeka obfitująca w ryby река, изобилующая рыбой; przyjechać w piątek приехать в пятницу; w rok po... через год (год спустя) после...; 2. с Я в; иногда не переводится; mieszkać w lesie жить в лесу; siedzieć w domu сидеть дома; zostać w samej koszuli остаться в одной рубашке; stanąć w szeregu построиться в шеренгу; w kształcie kuli в форме шара; być w długach быть в долгах; siedzieć w milczeniu сидеть молча; dać w upominku дать в подарок; w dwóch egzemplarzach в двух экземплярах; 3. в наречных оборотах: w celu с целью; w lecie летом; w zasadzie в основном; w istocie действительно; в действительности
    * * *
    = we; предлог
    1) с В в; иногда не переводится

    skręcić w lewo — поверну́ть вле́во

    przejść w bród — перейти́ вброд

    pokroić w plasterki — наре́зать ло́мтиками

    wysadzić w powietrze — взорва́ть

    pracować we dwoje — рабо́тать вдвоём

    zawinąć w gazetę — заверну́ть в газе́ту

    materiał w kratę — материа́л в кле́тку, кле́тчатый материа́л

    rzeka obfitująca w ryby — река́, изоби́лующая ры́бой

    przyjechać w piątek — прие́хать в пя́тницу

    w rok po... — че́рез год (год спустя́) по́сле...

    2) с П в; иногда не переводится

    mieszkać w lesie — жить в лесу́

    siedzieć w domu — сиде́ть до́ма

    zostać w samej koszuli — оста́ться в одно́й руба́шке

    stanąć w szeregu — постро́иться в шере́нгу

    w kształcie kuli — в фо́рме ша́ра

    być w długach — быть в долга́х

    siedzieć w milczeniu — сиде́ть мо́лча

    dać w upominku — дать в пода́рок

    w dwóch egzemplarzach — в двух экземпля́рах

    3) в наречных оборотах:

    w celu — с це́лью

    w lecie — ле́том

    w zasadzie — в основно́м

    w istocie — действи́тельно; в действи́тельности

    Słownik polsko-rosyjski > w

  • 17 wybuchać

    глаг.
    • взорвать
    • взорваться
    • взрывать
    • взрываться
    • лопаться
    * * *
    несов. 1. взрываться, разрываться;
    2. стремительно вырываться, извергаться; бить; 3. вспыхивать; начинаться, разражаться; ср. wybuchnąć
    +

    1. eksplodować

    * * *
    несов.
    1) взрыва́ться, разрыва́ться
    2) стреми́тельно вырыва́ться, изверга́ться; бить
    3) вспы́хивать; начина́ться, разража́ться; ср. wybuchnąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wybuchać

  • 18 wybuchnąć

    глаг.
    • взорвать
    • взорваться
    • взрывать
    • взрываться
    * * *
    wybuch|nąć
    \wybuchnąćnął/\wybuchnąćł сов. 1. взорваться, разорваться;
    2. стремительно вырваться, извергнуться;

    \wybuchnąćł wulkan началось извержение вулкана;

    3. вспыхнуть; начаться, разразиться;

    \wybuchnąćł pożar вспыхнул пожар; \wybuchnąćlo powstanie вспыхнуло восстание; \wybuchnąć szlochem разразиться рыданиями;

    \wybuchnąć śmiechem разразиться смехом, расхохотаться
    +

    1. eksplodować

    * * *
    wybuchnął / wybuchł сов.
    1) взорва́ться, разорва́ться
    2) стреми́тельно вы́рваться, изве́ргнуться

    wybuchł wulkan — начало́сь изверже́ние вулка́на

    3) вспы́хнуть; нача́ться, разрази́ться

    wybuchł pożar — вспы́хнул пожа́р

    wybuchło powstanie — вспы́хнуло восста́ние

    wybuchnąć szlochem — разрази́ться рыда́ниями

    wybuchnąć śmiechem — разрази́ться сме́хом, расхохота́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wybuchnąć

  • 19 rozlecieć

    глаг.
    • взорвать
    • лопаться
    • разлететься
    • разорвать
    * * *
    rozlec|ieć
    się, \rozlecieći_się сов. разлететься;

    \rozlecieć się na kawałki разлететься (рассыпаться) в куски; \rozlecieć się na wszystkie strony разлететься (разбежаться) в разные стороны; ● małżeństwo się \rozleciećiało брак распался, семья распалась

    Słownik polsko-rosyjski > rozlecieć

  • 20 wysadzić\ się

    сов. 1. взорвать себя;
    2. разг. (chcieć zaimponować) показать себя, щегольнуть

    Słownik polsko-rosyjski > wysadzić\ się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • взорвать — См …   Словарь синонимов

  • ВЗОРВАТЬ — ВЗОРВАТЬ, взорву, взорвёшь, совер. (к взрывать). 1. что. Произвести взрыв, разрушить взрывом. Взорвать динамит. Взорвать мост. Взорвало бутыль с бензином. 2. перен., только 3 л. ед. и мн., кого что. Привести в крайнее раздражение. Его взорвали… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЗОРВАТЬ — ВЗОРВАТЬ, см. взрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВЗОРВАТЬ — ВЗОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; взорванный; совер. 1. что. Разрушить взрывом. В. мост. 2. перен.; безл., кого (что). Возмутить, рассердить (разг.). От таких слов его взорвало. | несовер. взрывать, аю, аешь (к 1 знач.). | сущ. взрыв, а, муж. (к… …   Толковый словарь Ожегова

  • взорвать — взорвать, взорву, взорвёт; прош. взорвал, взорвала (не рекомендуется взорвала), взорвало, взорвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • взорвать — ВЗРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЗОРВАТЬ, ву, вёшь), что и без доп. Зажигать сигарету, давать закурить (чаще о сигарете с наркотиком); первым закурить пускаемую по кругу сигарету с наркотиком. Нет спичек штакетину (сигарету) взорвать? Сегодня ты …   Словарь русского арго

  • взорвать — • сердить, возмущать, взорвать, бесить, злить, разозлить, разъярить Стр. 1013 Стр. 1014 Стр. 1015 Стр. 1016 Стр. 1017 Стр. 1018 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • взорвать — 1. [11/0] Прикурить папиросу или сигарету, содержащую марихуану. Не ныкай косяк, его тоже взорвём. (Не прячь папиросу с марихуаной, мы ее тоже выкурим). Жаргон наркоманов 2. [10/1] Первым начинать курить папиросу или сигарету, содержащую… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • взорвать шпур — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fire the hole …   Справочник технического переводчика

  • Взорвать — I сов. перех. разг. см. взрывать I II сов. перех. разг. см. взрывать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • взорвать — взорвать, взорву, взорвём, взорвёшь, взорвёте, взорвёт, взорвут, взорвя, взорвал, взорвала, взорвало, взорвали, взорви, взорвите, взорвавший, взорвавшая, взорвавшее, взорвавшие, взорвавшего, взорвавшей, взорвавшего, взорвавших, взорвавшему,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»