-
1 drobny
прил.• деликатный• дробный• изысканный• искусный• легкий• маленький• маловажный• мелкий• мелочный• миниатюрный• небольшой• неважный• невысокий• нежный• незначительный• ничтожный• прекрасный• разменный• слабый• тесный• тонкий• узкий• утонченный* * *1) (mały) маленький, мелкий, мелочной2) (pieniądz) разменныйbębniący дробный (о звуке)drobiony, rozdrobniony дробный (раздробленный)mat. i gram. ułamkowy мат. и грамм. дробный* * *drobn|y\drobnyi, \drobnyiejszy 1. маленький; мелкий;\drobny człowiek человек маленького (небольшого) роста; \drobnyе dzieci маленькие дети; \drobnyе rysy twarzy мелкие черты лица; \drobnye pieniądze мелкие деньги; \drobnyа szlachta мелкопоместная шляхта;
2. мелкий;\drobny proszek мелкий порошок; \drobny śnieg мелкий снег;
3. \drobnyе мн. мелочь ž, разменная монета;● \drobny handel розничная торговля; pisać \drobnyym makiem (maczkiem) писать бисерным почерком;
rozbić się (rozlecieć się) w \drobny mak (maczek) разбиться (разлететься) вдребезги+3. drobniaki
* * *drobni, drobniejszy1) ма́ленький; ме́лкийdrobny człowiek — челове́к ма́ленького (небольшо́го) ро́ста
drobne dzieci — ма́ленькие де́ти
drobne rysy twarzy — ме́лкие черты́ лица́
drobne pieniądze — ме́лкие де́ньги
drobna szlachta — мелкопоме́стная шля́хта
2) ме́лкийdrobny proszek — ме́лкий порошо́к
drobny śnieg — ме́лкий снег
3) drobne мн ме́лочь ż, разме́нная моне́та•- pisać drobnym makiem
- pisać drobnym maczkiem
- rozbić się w drobny maczek
- rozlecieć się w drobny maczekSyn: -
2 drzazga
сущ.• заноза• лучина• обломок• осколок• щепка* * *заноза, осколок, щепкаśmieci, odpady, chłam местн. дрязгиkłótnie, nieporozumienia, niesnaski, spory, sprzeczki, swary, zatargi разг. дрязги* * *drzazg|a♀ 1. щепка (drzewa); осколок ♂ (szklą, metalu);2. заноза;wbić \drzazgaę w palec занозить палец; wyjąć \drzazgaę вытащить занозу; ● pójść w \drzazgai разбиться вдребезги
* * *ж1) ще́пка ( drzewa); оско́лок m (szkła, metalu)2) зано́заwbić drzazgę w palec — занози́ть па́лец
wyjąć drzazgę — вы́тащить зано́зу
• -
3 kawałek
сущ.• глыба• доля• клин• клочок• ком• краешек• крошка• кусок• ломоть• ломтик• лоскут• монета• обломок• обрезок• осколок• отрезок• пьеса• частица• часть• штука* * *kawał|ekм, Р. \kawałekka 1. кусок, кусочек;\kawałek poematu отрывок из поэмы; rozlecieć się w drobne \kawałekki разбиться вдребезги; uszyć suknię z jednego \kawałekka сшить платье из одного куска материи;
2. разг. пьеска ž (лёгкой музыки);zagrać kilka \kawałekków сыграть несколько пьесок;
3. (sztuka bielizny) штука белья (при стирке);przeprać parę \kawałeków сделать постирушку;
4. прост. тысяча злотых;● zalewać głodne \kawałekki прост. нести чепуху, пороть чушь; сочинять;
nie masz czasem \kawałekka ołówka (noża itp.)? разг. у тебя не найдётся (какой-нибудь) карандаш (нож etc.)?+2. patyk
* * *м, Р kawałka1) кусо́к, кусо́чекkawałek poematu — отры́вок из поэ́мы
rozlecieć się w drobne kawałki — разби́ться вдре́безги
uszyć suknię z jednego kawałka — сшить пла́тье из одного́ куска́ мате́рии
2) разг. пье́ска ż ( лёгкой музыки)zagrać kilka kawałków — сыгра́ть не́сколько пье́сок
3) ( sztuka bielizny) шту́ка белья́ ( при стирке)przeprać parę kawałów — сде́лать постиру́шку
4) прост. ты́сяча зло́тых•- nie masz czasem kawałka ołówka ?Syn:patyk 2) -
4 mak
сущ.• мак* * *♂, Р. \maku мак;● figa z \makiem кукиш с маслом; na (w) drobny \mak вдребезги; dobrali się (znaleźli się) w korcu \maku погов. два сапога — пара
* * *м, Р maku- w drobny mak
- dobrali się w korcu maku
- znaleźli się w korcu maku -
5 zdemolować
глаг.• разрушать• разрушить* * *zdemolowa|ć\zdemolowaćny сов. разгромить, разнести, разрушить;\zdemolować mieszkanie переломать (разнести, разбить вдребезги) всё в квартире
+ rozwalić, zburzyć* * *zdemolowany сов.разгроми́ть, разнести́, разру́шитьzdemolować mieszkanie — перелома́ть (разнести́, разби́ть вдре́безги) всё в кварти́ре
Syn: -
6 zgruchotać
глаг.• сокрушить* * *zgrucho|tać\zgruchotaćcze/\zgruchotaćce, \zgruchotaćcz, \zgruchotaćtany сов. разбить, раздробить;\zgruchotać kość размозжить кость; \zgruchotać samochód разбить вдребезги машину
+ zmiażdżyć, zdruzgotać* * *zgruchocze / zgruchoce, zgruchocz, zgruchotany сов.разби́ть, раздроби́тьzgruchotać kość — размозжи́ть кость
zgruchotać samochód — разби́ть вдре́безги маши́ну
Syn: -
7 potłuc\ się
сов. 1. разбиться;\potłuc\ się się w drobne kawałki разбиться вдребезги;
2. (doznać obrażeń) удариться, ушибиться, расшибиться;3. разг. (wzajemnie) побить (поколотить) друг друга, подраться+1. porozbijać się, rozbić się
-
8 rozbryzgać\ się
сов. 1. разбрызгаться;2. разлететься на куски (вдребезги)+1. rozbryznąć się;
rozprysnąć się 2. roztrzaskać się -
9 rozbryzgiwać\ się
несов. 1. разбрызгиваться;2. разлетаться на куски (вдребезги)+1. rozpryskiwać się 2. roztrzaskiwać się
-
10 rozprysnąć\ się
сов. 1. разбрызгаться;2. разлететься;\rozprysnąć\ się się na drobne kawałki разлететься (разбиться) вдребезги
+ rozpryskać się, roz-bryznąć się
См. также в других словарях:
вдребезги — вдребезги … Орфографический словарь-справочник
ВДРЕБЕЗГИ — ВДРЕБЕЗГИ, нареч. (разг.). 1. На мелкие части, кусочки. Разбить, разбиться вдребезги. 2. В сочетании с выражениями, означающими опьянение окончательно, до потери сознания (фам.). Вдребезги пьян. Напился вдребезги. срн. дребезг. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Вдребезги — американский фильм 1991 года. Вдребезги российский фильм 2011 года … Википедия
вдребезги — в хлам, до потери сознания, полностью, мертвецки, догола, начистую, абсолютно, начисто, допьяна, в дымину, вчистую, до потери памяти, на мелкие части, совершенно, до положения риз, на мелкие куски, до зеленого змия, вдрызг, от кончика носа до… … Словарь синонимов
вдребезги — • вдребезги пьяный • вдребезги разбить • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
ВДРЕБЕЗГИ — ВДРЕБЕЗГИ, нареч. 1. На мелкие части, осколки. Разбить стакан в. 2. перен. Совершенно, полностью (разг.). Проиграться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВДРЕБЕЗГИ — (Shattered) США, 1991, 101 мин. Триллер, драма, детектив. Традиционный детектив о попавшем в автокатастрофу и потерявшем память богатом бизнесмене Дэпе Меррике и его подозрениях по поводу жены Джудит, которая скрывает какие то тайны из прошлого.… … Энциклопедия кино
вдребезги — вдре/безги, нареч. Стекло разлетелось вдребезги. Проиграться вдребезги … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ВДРЕБЕЗГИ — Разбивать/ разбить вдребезги. Разг. 1. Разбивать что л. на мелкие части, кусочки. 2. кого. Сокрушительно победить, поразить кого л. Мокиенко 1990, 143; БМС 1998, 69 … Большой словарь русских поговорок
Вдребезги (фильм) — Вдребезги Shattered Жанр детектив, триллер … Википедия
вдребезги разбиться — – совсем разбиться, на мелкие части. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
