Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бутылка

  • 1 бутылка

    бутылка || бутылочный;

    бутылкаа — (прил.) сур — бутылочное пиво;

    бутылкаӧн-джынйӧн сур — полторы бутылки пива; йӧв бутылка — бутылка молока

    Коми-русский словарь > бутылка

  • 2 парта

    I
    бутылка;

    парта вина — бутылка водки;

    парта йӧв — бутылка молока; парта джын — полбутылки; партаӧн-джынйӧн — полторы бутылки

     II
    парта;

    парта вылын — на парте;

    парта сайын пукавны — сидеть за партой

    Коми-русский словарь > парта

  • 3 сулея

    сулея; бутылка;

    вина сулея — винная бутылка;

    йӧв сулея — бутылка молока; ыджыд сулея — бутыль; сулея вӧчан стеклӧ — бутылочное стекло

    Коми-русский словарь > сулея

  • 4 доз

    (-й-)
    1) посуда;
    2) сосуд, ящик, коробок и т.п. ( для хранения чего-л);

    ва доз — сосуд для воды;

    вина доз — бутылка вина; горчица доз — горчичница; гӧрд доз — бутылка красного вина; ёг доз — урна; мыссян доз — умывальник; нӧк гудралан доз — пахталка обл.; порок доз — пороховница; сад доз — цветочный горшок; сакар доз — сахарница; сов доз — солонка; соус доз — соусник; табак доз — табакерка; цилиндр сяма доз — цилиндрический сосуд; чай доз — чайница; чернила доз — чернильница; шом доз — угольник, сосуд для углей ◊ Быд кыв дозйӧ пуктыны — принимать каждое слово всерьёз (соотв. ставить каждое лыко в строку); быд сёрни (сылӧн) виявтӧм дозйын — любой разговор ( у него) припамятован (букв. в непротекающей посуде)

    Коми-русский словарь > доз

  • 5 пазалӧм

    поломка, разбивка || сломавшийся, разбившийся; сломанный, разбитый;

    пазалӧм бутылка — разбившаяся бутылка;

    пазалӧм ӧшинь — разбитое окно

    Коми-русский словарь > пазалӧм

  • 6 прӧстмӧдӧм

    1) освобождение || освобождённый; опорожнённый;

    жыр прӧстмӧдӧм — освобождение комнаты;

    прӧстмӧдӧм бутылка — опорожнённая бутылка; прӧстмӧдӧм места — освобождённое место
    2) ослабление || ослабленный;

    вӧжжи прӧстмӧдӧм — ослабление вожжей;

    прӧстмӧдӧм гез — ослабленная верёвка;

    Коми-русский словарь > прӧстмӧдӧм

  • 7 вина

    I
    водка, вино || водочный, винный;

    вичко вина — церковное вино;

    гӧрд вина — красное вино; еджыд вина, роч вина — водка; сулӧдӧм вина — настойка; вина дук — винный запах; вина доз — водочная бутылка; вина склад — винный склад ◊ вина гаг — горький пьяница

     II
    вина, виновность;

    тайӧ тэнад вина — это твоя вина;

    см. тж. мыж
    III
    пики || пиковый;

    вина краля — пиковая дама;

    винаӧн петны — пойти с пики

    Коми-русский словарь > вина

  • 8 вом

    1) рот || ротовой;

    вом дор — губа, губы;

    вом пытшкӧс — ротовая полость; вом тыр —
    а) глоток ( о жидкой пище);
    б) кусочек ( о твёрдой пище); в) пук, горсть ( о кормах);
    вомсьыс сетас — он последнее отдаст (букв. изо рта отдаст)
    век вомад, а он ньылышт — загадка всегда во рту, а не проглотишь ( отгадка кыв — язык)
    2) пасть; зев;
    3) устье;

    пӧжасян пач вом — устье русской печи;

    ты вом — устье протока; ю вом — устье реки
    4) дуло; жерло;

    пищаль ствол вом — дуло ружья;

    пушка вом — жерло пушки
    5) горлышко (верхняя суженная часть сосуда, посуды);
    ◊ Ӧти коса вом — столько травы, сколько срезывается одним взмахом косы; вом вежны —
    а) заменить, разнообразить пищу;
    б) поговорить с кем-л.;
    вом гӧснечавны — дать взятку, угостить;
    вомысь усьӧ — в рот не лезет ( об однообразной пище); вом пом юавны — припомнить; сы вомысь оз пет — он не скажет

    Коми-русский словарь > вом

  • 9 восьтыны

    перех.
    1) открыть, отворить, раскрыть;

    вом восьтыны — раскрыть рот;

    ӧдзӧс восьтыны — открыть дверь; юшка восьтытӧг (деепр.) ломзьӧдны пач — затопить печь, не открыв вьюшки
    2) отпереть, отомкнуть;

    калич восьтыны — отомкнуть засов;

    томан восьтыны — отомкнуть замок
    3) вскрыть;
    4) раскупорить, откупорить;
    5) открыть, положить начало каким-л действиям, деятельности;

    выль школа восьтыны — открыть новую школу;

    заседание восьтыны — открыть заседание
    6) открыть, установить существование, наличие чего-л; восьтыны

    Коми-русский словарь > восьтыны

  • 10 восьтӧм

    1) открытие, раскрытие || открытый, раскрытый;

    гусятор восьтӧм — раскрытие тайны;

    клуб восьтӧм — открытие клуба; дзирйыв восьтӧм ӧдзӧс — распахнутая дверь; восьтӧм ӧшинь — открытое окно
    2) отпирание || отпертый, отомкнутый;

    томан восьтӧм бӧрын — отперев замок;

    восьтӧм сундук — отпертый сундук
    3) вскрытие || вскрытый;
    4) раскупорка, откупорка || раскупоренный, откупоренный;

    Коми-русский словарь > восьтӧм

  • 11 заводитӧм

    начало, зачин || начавший; начатый;

    велӧдчыны заводитӧм — начало учёбы;

    выльысь заводитӧм — возобновление; дзормыны заводитӧм юрси — начавшие седеть волосы; заводитӧм доз — начатая бутылка; мойдкыв заводитӧм — зачин сказки; помавны заводитӧм мӧвп — продолжить начатую мысль; сывны заводитӧм лым — начавший таять снег

    Коми-русский словарь > заводитӧм

  • 12 коньяк

    коньяк || коньячный;

    Коми-русский словарь > коньяк

  • 13 пробка

    пробка || пробковый;

    винта пробка — завинчивающаяся пробка;

    личыд пробка — слабая пробка; пробка перъян — штопор; пробка таб — пробковый поплавок; пробкаыс сибдіс бутылка вомас — пробка засела в горлышке бутылки

    Коми-русский словарь > пробка

  • 14 пробкаавны

    перех. закупорить, закрыть пробкой;

    бутылка пробкаавны — закупорить бутылку; заткнуть бутылку пробкой

    Коми-русский словарь > пробкаавны

  • 15 пробкаалӧм

    закупорка || закупоренный;

    Коми-русский словарь > пробкаалӧм

  • 16 прӧстайтны

    перех.
    1) опорожнить, освободить;

    прӧстайтны бутылка — вылить всё содержимое из бутылки;

    доз прӧстайтны — освободить посуду
    2) воздать, отплатить кому-л;

    Коми-русский словарь > прӧстайтны

  • 17 тупйӧд

    1) затычка, втулка;
    2) накидка, покрывало;
    3) пробка;

    бутылка тупйӧд — пробка бутылки;

    стеклӧ тупйӧд — стеклянная пробка

    Коми-русский словарь > тупйӧд

  • 18 четвертнӧй

    четвертной;

    Коми-русский словарь > четвертнӧй

  • 19 швачвидзны

    изобр. неперех. неодобр.
    1) сидеть неподвижно, без дела;
    2) торчать;

    Коми-русский словарь > швачвидзны

  • 20 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

См. также в других словарях:

  • БУТЫЛКА — БУТЫЛКА, бутылки, жен. (франц. bouteille). Стеклянный сосуд с узким горлом. || Старая мера жидких тел, равная 0,6 литра (до введения метрической системы). Бутылка вина. Бутылка молока. ❖ Сапоги бутылками (устар.) щегольские сапоги с выпуклыми… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУТЫЛКА — жен., франц. узкогорлый стекляный сосуд, в коем держатся и подаются виноградные вина; по наружному виду и по вместимости, различают: столовые или простые бутылки; рейнские, шампанские, мадерные, круглые или раздутые, для сладких вин; портерные, с …   Толковый словарь Даля

  • бутылка — бутылки, ж. [фр. bouteille]. Стеклянный сосуд с узким горлом. || Старая мера жидких тел, равная 0,6 литра (до введения метрической системы). Бутылка вина. Бутылка молока. І Сапоги бутылками (устар.) – щегольские сапоги с выпуклыми блестящими… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бутылка — чекушница, дрексель, бутыль, жбан, четверть, чека, флакон, штоф, фугас, фляжка, чекушник, литровка, винт, чекань, тара, чебурашка, поллитровка, чекня, магарыч, бюкса, закрутка, пузырь, чекуха, чекушка, цецуля, батл, ботл, фунфырь, фуфырь, бутылец …   Словарь синонимов

  • БУТЫЛКА — порозная. Печор. Бран. О бестолковой женщине. СРНГП 2, 114. Тёмная бутылка. Арх., Пск. Ирон. О необразованном человеке. АОС, 2, 189; ПОС 2, 223. Сидеть в бутылке. Жарг. угол. Быть арестованным, задержанным; отбывать наказание в тюрьме. СРВС 1,… …   Большой словарь русских поговорок

  • бутылка —     БУТЫЛКА, бутыль, штоф, разг. сниж. пузырь, разг. сниж. флакон, разг. сниж. фунфырь, разг. сниж. фуфырь, жарг. батл, жарг. ботл …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БУТЫЛКА — БУТЫЛКА, и, жен. 1. Удлинённый стеклянный сосуд с узким горлышком. Винная б. Молочная б. 2. Старая русская мера жидкости, равная 1/16 или 1/20 ведра. • В бутылку лезть (прост.) споря или ссорясь, упорствовать, упрямо настаивать на своём, а также… …   Толковый словарь Ожегова

  • Бутылка — Бутылка: потребительская тара преимущественно из медицинского бесцветного или светозащитного стекла или из полимеров с цилиндрическим корпусом, переходящим в узкую горловину, с плоским или вогнутым дном... Источник: Графическое оформление… …   Официальная терминология

  • бутылка — Ндп. сосуд, флакон Потребительская тара, имеющая цилиндрический корпус, переходящий в узкую горловину, предусмотренную для укупоривания, с плоским или вогнутым дном. [ГОСТ 17527 2003] Недопустимые, нерекомендуемые сосудфлакон Тематики упаковка,… …   Справочник технического переводчика

  • Бутылка — Запрос «Бутылочка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Бутылка минеральной воды …   Википедия

  • бутылка — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? бутылки, чему? бутылке, (вижу) что? бутылку, чем? бутылкой, о чём? о бутылке; мн. что? бутылки, (нет) чего? бутылок, чему? бутылкам, (вижу) что? бутылки, чем? бутылками, о чём? о бутылках 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»