-
1 её забросали букетами
General subject: she was pelted with nosegaysУниверсальный русско-английский словарь > её забросали букетами
-
2 с букетами цветов
Dialect: posied -
3 разрисованный букетами
-
4 pelt
̈ɪpelt I сущ.
1) а) шкура;
кожа Syn: skin, hide б) невыделанная шкура животного (особ. овцы или козы) Syn: fell I
2) шутл. человеческая кожа II
1. сущ.
1) бросание, швыряние
2) а) сильный удар б) звук от удара Syn: blow, whack
1. в) стук дождя, града
3) вспышка гнева He came back in a regular pelt and started shouting at everyone. ≈ Он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать. ∙ at full pelt in full pelt
2. гл.
1) а) бросать( в кого-л.), забрасывать( камнями, грязью) ;
обстреливать Stop those boys pelting stones at the poor cat! ≈ Заставь этих ребят прекратить швырять камни в несчастную кошку. Syn: hurl
2., throw
2. б) перен. обрушиться( на кого-л. с упреками, вопросами и т. п.) He pelted her with accusations. ≈ Он забросал ее обвинениями. The crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them. ≈ Толпа засыпала оратора вопросами, так что председателю пришлось прекратить их.
2) колотить, барабанить( о граде и т. п.) ;
лить( о дожде) It's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes. ≈ За окном льет как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут.
3) спешить;
броситься, ринуться As soon as school was over, the children petted out to play. ≈ Как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть. ∙ pelt along бросание, швыряние сильный удар стук дождя или града (диалектизм) вспышка гнева > in /at/ full * полным ходом, быстро, со всех ног, стремительно бросать, швырять (в кого-л.) ;
забрасывать (камнями, грязью) - the boy was *ed wiyh snowballs мальчика забросали снежками - she was *ed with nosegays ее забросали букетами (with) обрушиваться( на кого-л. с упреками и т. п.) - he was *ed with questions его забросали вопросами стучать, барабанить ( о дожде и т. п.) - the rain was *ing дождь барабанил вовсю бить, колотить - the smith was *ing away at hot iron кузнец бил по горячему железу броситься, ринуться - the children *ed away дети бросились врассыпную (геология) нечистый, кеннельский уголь( диалектизм) отбросы ~ стук дождя, града;
(at) full pelt полным ходом pelt бросание, швыряние ~ бросать (в кого-л.), забрасывать (камнями, грязью) ;
обстреливать ~ колотить, барабанить (о граде и т. п.) ;
лить (о дожде) ~ обрушиться (на кого-л. с упреками и т. п.) ~ сильный удар ~ спешить;
броситься, ринуться ~ стук дождя, града;
(at) full pelt полным ходом ~ шутл. человеческая кожа ~ шкура;
кожа -
5 posied
-
6 posied
-
7 rameado
adjразрисованный букетами, цветистый (о тканях, обоях и т.п.) -
8 posied
['pəʊzɪd]1) Диалект: покрытый цветами, с букетами цветов2) Устаревшее слово: с девизом, с надписью, с надписью или девизом -
9 she was pelted with nosegays
1) Общая лексика: её забросали букетами2) Макаров: её забросали букетикамиУниверсальный англо-русский словарь > she was pelted with nosegays
-
10 bouquet
франц.(дегустационный термин, означающий совокупность ароматов вина, которая формируется в процессе его старения, разнообразие букета достигается смешиванием вин из разных сортов винограда (виноградников, лет) в разных пропорциях в процессе производства одного вина, т.о. производители имеют почти неограниченные возможности для создания совершенно уникальных вин с неповторимыми букетами)See: -
11 posied
-
12 posied
-
13 rameado
сущ.общ. разрисованный букетами (о ткани, обоях и т.п.) -
14 posied
-
15 rain
1. Iit is raining идет дождь; it's going to rain собирается дождь good wishes (congratulations, compliments, etc.) rained добрые пожелания и т.д. сыпались градом2. IIrain in some manner it is raining hard /'heavily/ (dismally, monotonously, etc.) идет сильный и т.д. дождь; it is raining uninterruptedly дождь идет не переставая: it rained hard шел сильный дождь; it began to rain heavily начался /пошел/ сильный дождь; rain for some time it rained all day весь день шел дождь3. IIIrain smth. rain blows (kisses, gifts, etc.) осыпать [как дождем] ударами и т.д.; it rained invitations (letters, tracts, etc.) приглашения и т.д. шли сплошным потоком; her eyes rained tears из глаз у нее текли /ручьем лились/ слезы; it rained blood кровь лилась рекой4. IVrain smth. at some time it rained presents that day a тот день меня (его и т.п.) осыпали подарками5. XVIrain (up)on (from, down, etc.) smth. it rained on city and village дождь шел /лил/ над городами и деревнями: flowers (bouquets) rained upon (he singer певца осыпали цветами (букетами); sparks rained on the street from the burning house из горящего дома вылетал поток искр; bullets rained all around him вокруг него свистели пули; blows rained on him на него градом сыпались удары; misfortunes rain on her на нее обрушиваются несчастья; letters and telegrams kept raining upon me all day весь день на меня сыпались письма и телеграммы: tears rained from her eyes (down her cheeks) у нее из глаз (по щекам) ручьем полились /побежали/ слезы: rain in smth. it rains in showers /in torrents/ идет сильный дождь6. XXI1rain smth. on /upon/ smb. the clouds rained huge drops on us из туч посыпались на нас крупные капли; rain flowers on the singer (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc.) осыпать /засыпать/ певца цветами и т.д.; he rained blows upon the door он барабанил в дверь; it rained fire from heaven с небес хлынул потек огня -
16 dəstə-dəstə
1) букетами, пучками; 2) группами, отрядами, колоннами; 3) кипами, пачками. -
17 rameado
adjразрисованный букетами, цветистый (о тканях, обоях и т.п.) -
18 posied
1. a диал. поэт. покрытый цветами, с букетами цветов2. a арх. с надписью или девизом -
19 dəstə-dəstə
1нареч.1. пучками2. разг. кипами, пачками3. букетами2нареч.1. группами. Dəstə-dəstə dayanmaq стоять группами2. отрядами3. колоннами. Dəstə-dəstə keçmək проходить колоннами4. партиями5. стаями. Quşlar dəstə-dəstə uçurlar птицы летят стаями
См. также в других словарях:
букетами — см. букет; в зн. нареч. Рассыпаться букетами (о фейерверке) … Словарь многих выражений
букетами — нареч. качеств. обстоят. В виде букетов [букет 1.], напоминая букеты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
букет — I. БУКЕТ I а, м. bouquet, > нем. Bukett. 1. Срезанные или сорванные цветы, собранные вместе. БАС 2. Шея у ней была вся открыта, а на грудях приколот был прекрасный пукет из тюльпанов, роз, анемонов, ренонкулов. Кандид 141. Жена и я носим живые … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Уральская горнозаводская роспись — Горнозаводская народная роспись Урала с центром на Тагиле Урало сибирская роспись распространена на Урале, в Западной и части Восточной Сибири (Иркутск) одна из интереснейших разновидностей свободной кистевой росписи масляными красками. Появилась … Википедия
Аграфена Купальница — У этого термина есть другие значения: см. Купальница, Агриппина Римляныня Аграфена Купальница … Википедия
зарегистри́роваться — руюсь, руешься; сов. (несов. регистрироваться). 1. Отметиться с целью учета; стать на учет. Зарегистрироваться у секретаря. 2. разг. Официально оформить свое вступление в брак. [Вера и Чагатаев] зарегистрировались в ближнем загсе. Они стояли… … Малый академический словарь
оживлённо — 1. нареч. к оживленный (во 2 знач.). Говорил он шумно, оживленно и, кажется, был нетрезв. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. Из окон высовывались любопытные и, узнав, в чем дело, оживленно жестикулировали, показывая кратчайший путь к главному… … Малый академический словарь
Семейство колибри — Между всеми другими существами колибри, несомненно, самые красивые по строению тела и по великолепному оперению. Драгоценные камни и металлы, которым человек придает особый блеск своим искусством, нельзя и сравнивать с этими живыми… … Жизнь животных
Нижний Тагил — В Свердловской области, областного подчинения, центр Пригородного района, в 149 км к северу от Екатеринбурга. Расположен на восточном склоне Среднего Урала, на выровненной поверхности, изрезанной небольшими оврагами, на р. Тагил (бассейн… … Города России
НАМАЛЕВАТЬ — НАМАЛЕВАТЬ, намалюю, намалюешь (обл. и разг. пренебр.). совер. к малевать. «Кувшины с букетами намалеваны на ставнях.» А.Тургенев. «Вот он весь, как намалеван верный твой Иван.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БУКЕТ — муж., франц. связка, снопик, пук цветов, пучок; | сноп или пук пущенных разом ракет или других потешных огней; | * запах, дух, душистость и пряный вкус виноградных вин. Букетовый, букетный, относящийся к букету. Букетчик, чица, садовник,… … Толковый словарь Даля