благо

javara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому

\java bor — лучшее вино;

fn. [\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;

vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;

sp. \java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;

(üdvözlet) \üdv ! — слава!;

anyagi \jólét — материальное благосостойние/ благополучие; материальная обеспеченность;

\jólétben — зажиточно; в благосостойнии;

\amíg egészséges leszek, dolgozni fogok — пока я буду здоров, буду работать;

addig, \amíg — до тех пор, пока;

\amíg mások dolgoznak — в то время, как другие работают;

hervadhatatlan \dicsőség — неувядаемая слава;

e felfedezés \dicsősége a mi tudósainkat illeti — честь этого открьггия принадлежит нашим учёным;

\dicsőség a hősöknek! — слава героям!;

biz. {enyhe káromkodás) azt a \dicsőséget! — чёрт возьми!

még akkor is, \ha — … если даже …;

\ha nem — если не;

\ha egyszer — раз; если уж; как;

\ha csak/legalább — хоти/хоть бы;

{főnévként} \ha a !!84)\ha" nem volna — если бы да кабы;

a könyvnek \hangzatos címe van — книга носит крикливое название;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\kényelmetlen bútor — неудобная мебель;

\kényelmetlen érzés — стеснительное чувство;

kicsiny \köz a sorok között — маленький промежуток между строками;

a \köz javára — на общественное благо;

van hozzá \köz — е иметь отношение к чему-л.;

jól \berendezett ( — благо)устроенный;

jól \hangzó ( — благо-) звучный;

ir. jól \hangzó (melodikus)

ir. jól \hangzó {mondat, stílus) — эвфоничесики;

л [\hangzót, \hangzója, \hangzók] nyelv. — гласный (звук)

szárnyas \jószág — домашняя птица;

ingatlan \jószág

közös \jószág — общее имущество;

\szakadatlanul esett az eső — непрерывно шли дожди;

úgy \vélem — мне думается; я думаю v. полагаю;

jónak \vélte — он считал за благо;

kopogást \vél hallani — ему чудится стук;