-
1 бессильный
-
2 sans force
бессильный -
3 sans vigueur
бессильный, вялый -
4 atone
adj1) атонический, бессильный, вялыйregard atone — тусклый, безжизненный взгляд2) инертный, неподвижный3) лингв. безударный, неударяемый -
5 défaillant
adj ( fém - défaillante)1) слабеющий, изнемогающий, бессильный2) ослабленный, неполноценный3) (à) не явившийся, отсутствующийtémoin défaillant юр. — свидетель, не явившийся в суд4) вымирающий, угасающий5) тех. неисправный; отказавший ( о детали) -
6 frappé
1) поражённыйfrappé à mort — получивший смертельный удар2) охлаждённый (о шампанском и т. п.)3) разг. ненормальный, тронутый, чокнутый4) чеканный; выразительный5)velours frappé — бархат с орнаментом, бархат шанжан -
7 impotent
1. adj ( fém - impotente)1) бессильный, немощный; расслабленный, с трудом передвигающийся2) мед. больной, неработающий ( об органе)2. m (f - impotente) -
8 impuissant
1. adj ( fém - impuissante)1) бессильный, беспомощныйimpuissant à... — неспособный...il a été impuissant à... — он не смог...2) мед. импотентный2. m -
9 languissant
adj ( fém - languissante)1) немощный, бессильный; вялый; изнемогающий2) уст. чахлый3) томный; расслабленный4) томящийся ( по чему-либо) -
10 la force prime le droit
сила предшествует праву; ≈ у сильного всегда бессильный виноватDictionnaire français-russe des idiomes > la force prime le droit
-
11 la raison du plus fort est toujours la meilleure
у сильного всегда бессильный виноват; сильный всегда прав ( из басни Лафонтена)Dictionnaire français-russe des idiomes > la raison du plus fort est toujours la meilleure
-
12 mou comme une chiffe
(mou comme une chiffe [или une loque, comme une limace, comme une loche, comme du papier mâché])1) мягкий как воск; тряпка, а не человек; бесхарактерный, очень податливый, безвольный, бесхребетныйÉdith avait perdu tous les moyens. Elle cavalait après, mais il y avait peu de chances qu'elle les rattrape. Et moi, j'étais molle comme une chiffe. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит страшно растерялась. Она старалась овладеть собой, но было мало шансов, что ей это удастся. А я совсем обессилела.
- On n'a jamais vu de client pareil, dit Villemot indigné, qui se retourna contre Schmucke. Vous êtes mou comme une chiffe. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Никогда еще не встречал таких клиентов, - сказал возмущенный Вильмо, повернувшись к Шмуке. - Вы податливы как воск.
- Paris, les femmes, la Bourse, le jeu, le luxe... - Puis, dit un autre, Mannerville est un pauvre sire, sans esprit, mou comme du papier mâché, se laissant manger la laine sur le dos, incapable de quoi que ce soit. Il était né ruiné. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — - Париж, женщины, биржа, игра, роскошь... - К тому же, - вставил другой, - Маннервиль - жалкое существо, недалекий и мягкий как воск человек, позволяющий обдирать себя, как липку, неспособный к действию. Ему было на роду написано разориться.
2) (тж. mou comme une chique) вялый, бессильный, обессиленный- Vous vous étiez fait mal? - Pas précisément!.. mais j'étais flapi... mou comme une loque... Incapable de remuer ni pied ni patte... (Gyp, La Guinguette.) — - Вы ушиблись? - Да нет... Но я страшно устал... у меня не было сил... я не мог даже пошевельнуться...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mou comme une chiffe
-
13 asthénique
астенический, ослабевший, бессильный, слабый -
14 défaillant
1) слабеющий, изнемогающий, бессильный2) ослабленный, неполноценный, отживающий -
15 asthénique
-
16 atone
прил.1) общ. бессильный, вялый, неподвижный, атонический, инертный2) лингв. неударяемый, безударный -
17 défaillant
прил.1) общ. бессильный, изнемогающий, неполноценный, отсутствующий, угасающий, нерезультативный, несовершенный, неудовлетворительный, неэффективный, вымирающий, ослабленный, слабеющий, (à) не явившийся2) мед. отживающий3) тех. отказавший (о детали), неисправный4) юр. неисправный (напр., должник), не явившийся (напр., свидетель), коммерсант, объявленный банкротом, сторона (в гражданском процессе), не явившаяся в судебное заседание, сторона (в гражданском процессе), проигравшая дело5) выч. повреждённый, отказавший (в работе) -
18 frappé d'impuissance
прил.общ. бессильный, обессилевшийФранцузско-русский универсальный словарь > frappé d'impuissance
-
19 impotent
1. прил.1) общ. немощный, расслабленный, с трудом передвигающийся, бессильный2) мед. неработающий (об органе), больной2. сущ.общ. калека -
20 impuissant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бессильный — Малосильный, слабосильный, слабый, хворый, немощный, изнеможенный, изнуренный, истощенный, измученный, изможденный, надорванный, надломленный, усталый, утомленный, переутомленный, разбитый, выбившийся из сил; вялый, дряблый, томный; заморыш;… … Словарь синонимов
БЕССИЛЬНЫЙ — БЕССИЛЬНЫЙ, бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно. 1. Не имеющий сил, крайне слабый. Бессильный старик. || Такой, который не в состоянии сделать что нибудь, не может преодолеть чего нибудь. Мы бессильны в борьбе с землетрясениями … Толковый словарь Ушакова
Бессильный — см. Немощь, немощный, бессильный … Библейская энциклопедия Брокгауза
бессильный — БЕССИЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Не имеющий сил, слабый. Бессильно (нареч.) опустились руки. 2. Лишённый возможности действовать, оказывать воздействие. Б. гнев. Медицина здесь бессильна (больной безнадёжен). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
бессильный — прил., употр. сравн. часто Морфология: бессилен, бессильна, бессильно, бессильны; бессильнее; нар. бессильно 1. Бессильным называют физически слабого или усталого человека. Больной ещё слаб и бессилен. | нар. Он бессильно опустился на стул … Толковый словарь Дмитриева
бессильный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Физически слабый. Больной ещё слаб и бессилен. □ в зн. сущ. * У сильного всегда бессильный виноват (Крылов). 2. обычно кратк. перед кем чем. Ощущающий своё бессилие (2 зн.). Исполнить вашу просьбу, увы, бессилен.… … Энциклопедический словарь
бессильный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. бессильно 1) а) Физически слабый. Больной ещё слаб и бессилен. б) лекс., в зн. сущ. * У сильного всегда бессильный виноват (Крылов) 2) а) обычно кратк … Словарь многих выражений
бессильный сделать — прил., кол во синонимов: 2 • несостоятельный (34) • неспособный сделать (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 20 … Словарь синонимов
бессильный предпринять — прил., кол во синонимов: 2 • несостоятельный (34) • неспособный предпринять (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Бессильный — прил. 1. соотн. с сущ. бессилие, связанный с ним 2. Такой, который не имеет физической силы [сила I 1.] сделать, совершить, преодолеть что либо; очень слабый. отт. перен. Такой, который не имеет возможности, способности сделать, совершить,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бессильный — бессильный, бессильная, бессильное, бессильные, бессильного, бессильной, бессильного, бессильных, бессильному, бессильной, бессильному, бессильным, бессильный, бессильную, бессильное, бессильные, бессильного, бессильную, бессильное, бессильных,… … Формы слов