-
1 refroidi
-
2 aliment réfrigéré
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > aliment réfrigéré
-
3 rafraîchi
-
4 gaz refroidi
-
5 gaz refroidi
сущ.тех. охлаждённый газ, охлаждённый пар -
6 frappé
1) поражённыйfrappé à mort — получивший смертельный удар2) охлаждённый (о шампанском и т. п.)3) разг. ненормальный, тронутый, чокнутый4) чеканный; выразительный5)velours frappé — бархат с орнаментом, бархат шанжан -
7 frappé
прил.1) общ. выразительный, поражённый, чеканный, охлаждённый (о шампанском и т.п.)2) разг. тронутый, чокнутый, ненормальный -
8 rafraîchi
прил.общ. освежённый, охлаждённый -
9 fraîche
f:à la fraîche — по холодку́; холодко́м
FRAIS %=2 adv.1. прохла́дно, свежо́;boire fraîche — пить ipf. охлаждённый напи́ток; servir fraîche — подава́ть/пода́ть холо́днымil fait fraîche — прохла́дно, свежо́;
2. (récemment) неда́вно, то́лько что; свеже<но́во-> + adj.;du café fraîche moulu — све́жемолотый ко́фе; des rosés fraîche cueillies — то́лько что сре́занные <свежесре́занные> ро́зыfraîche débarqué de sa province — то́лько что [прие́хавший] из прови́нции;
║ loc. adv.:rasé de fraîche — свежевы́бритый
FRAIS %=3 m прохла́да, холодо́к;je sens le fraîche ∑ — мне прохла́дно; au fraîche — в прохла́дное (↑холо́дное) ме́сто (mettre); — в прохла́дном (↑холо́дном) ме́сте (rester)prendre le fraîche — прогуля́ться pf.; подыша́ть pf. све́жим <чи́стым> во́здухом;
FRAIS %=4 m pl. изде́ржки ◄е► pl.; расхо́ды ◄-ов► pl., затра́ты pl. (dépenses);fraîche de port — тра́нспортные расхо́ды; fraîche d'emballage — расхо́ды по упако́вке; fraîche généraux — о́бщие расхо́ды предприя́тия; faux fraîche — накладны́е расхо́ды; непредви́денные расхо́ды; les fraîche d'enregistrement (de justice) — регистрацио́нные (суде́бные) изде́ржки; fraîche de main d'œuvre — затра́ты на рабо́чую си́лу; à fraîche communs — на о́бщий счёт; à moitié fraîche — за полцены́; à vos fraîche — за ваш [со́бственный] счёт; tous fraîche payés — с опла́той всех изде́ржек; fraîche en plus — плюс изде́ржки; les fraîche de représentation — фо́нды на представи́тельство, представи́тельские расхо́ды; déduction faite des fraîche — за вы́четом расхо́дов; faire de grands fraîchefraîche de fabrication — изде́ржки произво́л ства;
1) нести́ ipf. <пойти́ pf. на> больши́е расхо́ды2) fig. о́чень стара́ться ipf.;les recettes couvrent les fraîche — дохо́ды покрыва́ют расхо́ды; faire ses fraîche — покрыва́ть/покры́ть <возмеща́ть/возмести́ть, окупа́ть/окупи́ть> свои́ расхо́ды <затра́ты>; rentrer dans ses fraîche — покрыва́ть/покры́ть расхо́ды; toucher des fraîche de déplacement — получа́ть/получи́ть подъёмные; aux fraîche de... — за счет (+ G), на сре́дства (+ G); ● aux fraîche de la princesse — на <за> госуда́рственный < казённый> счёт; se mettre en fraîche pour qn.faire des fraîche de toilette — тра́тить ipf. де́ньги на туале́ты;
1) потра́титься pf. на.(+ A)2) fig. стара́ться ipf. и́зо всех сил для (+ G);faire les fraîche de... — нести́ ipf. бре́мя (+ G); распла́чиваться ipf. за (+ A); faire tous les fraîche — брать/взять на себя́ всё; il a fait les fraîche de la conversationse mettre en fraîche d'amabilité — рассыпа́ться в любе́зностях, ↑ рассыпа́ться ipf..ме́лким бе́сом;
1) (parler plus que les autres) он оди́н подде́рживал разгово́р2) (être le sujet de la conversation) то́лько о нём [и] говори́ли;1) зря тра́тить свои́ де́ньги; потерпе́ть pf. убы́ток2) fig. ничего́ не получи́ть взаме́н затра́ченного; просчита́ться pf.;1) недо́рого, с небольши́ми изде́ржками, с ма́лыми затра́тами 2) fig. без труда́, без уси́лий; à grands frais дорого́й цено́йarrêter les fraîche — класть/положи́ть коне́ц (+ D), закры́ть pf. ла́вочку fam.;
-
10 frappé
-e1. (affecté) поражённый;être \frappé de stupeur (de crainte) — остолбене́ть pf., оторопе́ть pf. (пуга́ться/ис=, ↑цепене́ть/о= от у́жаса); être \frappé d'apoplexie — быть ∫ разби́тым параличо́м <поражённым апоплекси́ческим уда́ром>être \frappé — быть поражённым;
2. fig.:des vers bien \frappés — чека́нные стихи́
3. (refroidi) охлаждённый, ↑ заморо́женный4. fam. (fou) тро́нутый, чо́кнутый;il est un peu \frappé — он чо́кнутый <тро́нутый, не в себе́>
-
11 glacé
-e1. ледяно́й, студёный pop.;un vent \glacé — ледяно́й ве́тер; une maison \glacée — ледяно́й дом; il a les mains \glacées — у него́ ледяны́е ру́ки; je suis \glacé — я замёрз (↑промёрз, окочене́л); un café \glacé — кафе́-глясе́; chocolat \glacé — охлаждённый шокола́дde l'eau \glacée — ледяна́я < студёная> вода́;
2. fig. леденя́щий, ледяно́й, ↓холо́дный*;d'une voix \glacée — ледяны́м <↓холо́дным> то́ном; un air \glacé — надме́нный видréserver un accueil \glacé — ока́зывать/оказа́ть ледяно́й (↓холо́дный) приём; хо́лодно приня́ть pf.;
3.:des fruits \glacés — цука́ты ║ du papier \glacé — лощёная бума́га; des gants \glacés — ла́йковые перча́тки; un col de chemise \glacé — крахма́льный воротничо́кdes marrons \glacés — заса́харенные кашта́ны;
-
12 réfrigéré
-
13 air prérefroidi
-
14 air réfrigéré
= air refroidi охлаждённый воздух -
15 marchandise réfrigérée
= marchandise à réfrigérer охлаждённый грузDictionnaire polytechnique Français-Russe > marchandise réfrigérée
-
16 air prérefroidi
сущ. -
17 air refroidi
сущ.тех. охлаждённый воздух -
18 air réfrigéré
сущ.тех. охлаждённый воздух -
19 aliment réfrigéré
сущ.тех. охлаждённый продуктФранцузско-русский универсальный словарь > aliment réfrigéré
-
20 marchandise préréfrigérée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > marchandise préréfrigérée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОХЛАЖДЁННЫЙ — ОХЛАЖДЁННЫЙ, охлаждённая, охлаждённое; охлаждён, охлаждена, охлаждено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от охладить. 2. только полн., перен. Ставший холодным, ко всему равнодушным, охладелый (поэт. устар.). Охлажденный ум. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
охлаждённый — охлаждённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
охлаждённый — охлаждённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
охлаждённый — ён, ена охлаждённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Охлаждённый мятный коктейль — Peppermint Frappé Жанр драма, триллер Режиссёр Карлос Саура Продюсер Элиас Кере … Википедия
охлаждённый буровой раствор — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cooled drilling mud … Справочник технического переводчика
охлаждённый образец — atšaldytasis bandinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. quenched sample vok. gekühlte Probe, f rus. замороженный образец, m; охлаждённый образец, m pranc. échantillon congelé, m … Fizikos terminų žodynas
охлаждённый — прич.; кр.ф. охлаждён, охлаждена/, дено/, дены/ … Орфографический словарь русского языка
охлаждённый — о/хлажд/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
сильно охлаждённый — сильно охлаждённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
сильно охлаждённый — прил., кол во синонимов: 1 • сильно охлажденный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов