-
1 батька
-
2 like father, like son
1) Общая лексика: каков отец, таков и сын, что отец, то и сын, яблочко от яблони недалеко падает2) Пословица: яблочко от яблоньки недалеко падает, каков батька, таков и сын (дословно: Каков отец, таков и сынок), каков батька, таковы и детки (дословно: Каков отец, таков и сынок), каково дерево, таков и клин (дословно: Каков отец, таков и сынок), яблоко от яблони далеко не падает (дословно: Каков отец, таков и сынок), одного поля ягоды, от худого семени не жди доброго племени -
3 Like father, like son.
• <01> Каков отец, таков и сын (Яблоко от яблони недалеко падает). Proverb (Пословица).• <03> Каков отец, таков и сынок. Ср. Каков батька, таковы и детки. Каков батька, таков и сын. Каково дерево, таков и клин. Яблоко от яблони далеко не падает.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Like father, like son.
-
4 like father, like son
посл.Каков отец, таков и сынок.ср. Каков батька, таковы и детки. Каков батька, таков и сын. Каково дерево, таков и клин. Яблоко от яблони далеко не падает.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like father, like son
-
5 batka
Общая лексика: батька (От белорус. "отец". Иногда применяется по отн. к президенту Белоруссии Лукашенко) -
6 belarussian godfather
Общая лексика: крёстный батька -
7 old man
2) Геология: выработанное пространство, обрушенное пространство, старые работы3) Разговорное выражение: дед (военнослужащий срочной службы, которому осталось служить меньше года из двух или трёх (в военно-морском флоте) a conscript who has almost finished his term of service (in Russian literally a "grandpa"))4) Военный термин: командир корабля, командир части5) Религия: (The term is repeatedly used in the Letters of Paul the Apostle. Rom:6:6, Eph:4:22, Col:3:9) ветхий человек6) Австралийский сленг: муж, отец, старый самец кенгуру, взрослый кенгуру (самец)8) Сленг: сутенёр у проституток, "старик", богатый покровитель, начальник, сводник, старый ловелас-богач9) Табуированная лексика: любовник, пенис, половой член, сутенёр -
8 Like father, like son
Каков отец, таков и сын. Каков батька, таковы и детки. Весь в батьку. Яблоко от яблони недалеко падаетDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like father, like son
См. также в других словарях:
батька — в огороде бузина, а в Киеве батька, что ни поп, то батька... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. батька 1. см. отец. 2. см … Словарь синонимов
БАТЬКА — БАТЬКА, батьки, муж. (обл. фам., вульг.). Батя, батюшка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАТЬКА — БАТЬКА, и, муж. (прост.). То же, что батя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАТЬКА — «БАТЬКА», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1971, цв., 94 мин. Героическая драма. Партизанский отряд батьки Миная давно наводил страх на фашистов, назначивших за его голову 10 000 рейхсмарок. Гитлеровцам удалось схватить четверых его детей, которых он не… … Энциклопедия кино
батька — БАТЬКА, и, БАТЬКО, а, БАТЯ, и, БАТЯНЬКА, и, БАТЯНЯ, и, м.. 1. Ирон. обращение к любому лицу мужского пола. 2. Любой человек. 3. Уважаемый командир в армии, на флоте. 3. из арм … Словарь русского арго
Батька — Батька русское просторечное, дружеское от Батя отец. Батька (фильм) советский кинофильм 1971 года. Батька Махно так часто называли Махно. Батька, бацька так называют А. Лукашенко. Батька Махно (песня) песня… … Википедия
батька — и; мн. род. тек, дат. тькам; м. 1. Трад. нар. = Батя (1 2 зн.). * Что, батька, так рано поднялся? (Пушкин). 2. На Украине, в Белоруссии и на юге России во время Гражданской войны: глава вооружённых формирований. Б. Махно. ◁ Батькин, а, о … Энциклопедический словарь
батька — и; мн. род. тек, дат. тькам; м. см. тж. батькин 1) трад. нар. = батя 1), 2) * Что, батька, так рано поднялся? (Пушкин) 2) На Украине, в Белоруссии и на юге России во время Гражданской войны: глава вооружённых формирований. Б … Словарь многих выражений
Батька горбом, а сынок горлом. — Батька горбом (нажил), а сынок горлом (прожил). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Батька, ты пирог съел? - Ей-богу, не я. - А хочешь еще? - Хочу. — Батька, ты пирог съел? Ей богу, не я. А хочешь еще? Хочу. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Батька — I м. разг. Отец (обычно с оттенком непринужденности, грубоватой фамильярности). II м. Употребляется как ласково фамильярное обращение к пожилому человеку. III м. разг. Командир партизанского отряда (на Украине, в Белоруссии и на юге России во… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой