Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

б)+выжить

  • 1 dotrwać

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • пережить
    • уцелеть
    * * *
    dotrwa|ć
    сов. 1. выдержать, выстоять; продержаться;
    2. сохраниться; zamek \dotrwaćł do naszych czasów замок сохранился до нашего времени
    +

    1. wytrwać, wytrzymać 2. zachować się

    * * *
    сов.
    1) вы́держать, вы́стоять; продержа́ться
    2) сохрани́ться

    zamek dotrwał do naszych czasów — за́мок сохрани́лся до на́шего вре́мени

    Syn:
    wytrwać, wytrzymać 1), zachować się 2)

    Słownik polsko-rosyjski > dotrwać

  • 2 ocaleć

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • пережить
    • уцелеть
    * * *
    сов. уцелеть; спастись
    * * *
    сов.
    уцеле́ть; спасти́сь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ocaleć

  • 3 przetrwać

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • длиться
    • переживать
    • пережить
    • продолжаться
    • уцелеть
    * * *
    przetrwa|ć
    \przetrwaćny сов. 1. сохраниться, продержаться; пережить;

    \przetrwać w pamięci сохраниться в памяти; \przetrwać wojnę пережить войну;

    2. выдержать, перенести;
    dobrze \przetrwać suszę хорошо перенести засуху
    +

    2. przetrzymać, znieść

    * * *
    przetrwany сов.
    1) сохрани́ться, продержа́ться; пережи́ть

    przetrwać w pamięci — сохрани́ться в па́мяти

    przetrwać wojnę — пережи́ть войну́

    2) вы́держать, перенести́

    dobrze przetrwać suszę — хорошо́ перенести́ за́суху

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przetrwać

  • 4 przeżyć

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • переживать
    • пережить
    • уцелеть
    * * *
    przeży|ć
    \przeżyćty сов. 1. прожить;
    2. пережить;

    \przeżyć kryzys пережить кризис;

    \przeżyć kogoś o pięć lat пережить кого-л. на пять лет;

    ● \przeżyć w pamięci сохраниться в памяти

    * * *
    przeżyty сов.
    1) прожи́ть
    2) пережи́ть

    przeżyć kryzys — пережи́ть кри́зис

    przeżyć kogoś o pięć lat — пережи́ть кого́-л. на пять лет

    •

    Słownik polsko-rosyjski > przeżyć

  • 5 stetryczeć

    сов. стать брюзгой; стать чудаком, выжить из ума
    * * *
    сов.
    стать брюзго́й; стать чудако́м, вы́жить из ума́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stetryczeć

  • 6 wygryźć

    глаг.
    • выгрызть
    * * *
    wygry|źć
    \wygryźćzę, \wygryźćzie, \wygryźćzł, \wygryźćziony сов. 1. выгрызть;
    2. разг. выкурить, выжить
    +

    2. wysadzić, wykurzyć

    * * *
    wygryzę, wygryzie, wygryzł, wygryziony сов.
    1) вы́грызть
    2) разг. вы́курить, вы́жить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wygryźć

  • 7 wysadzić

    глаг.
    • взорвать
    • высадить
    • подорвать
    • сжить
    * * *
    wysadz|ić
    \wysadzićę, \wysadzićony сов. 1. высадить;

    \wysadzić na ląd (brzeg) высадить на берег;

    2. (wysunąć) высунуть, выставить;
    3. (roślinami) обсадить; 4. (ozdobić) украсить (драгоценными камнями etc.); 5. (w powietrze) взорвать; 6. выбить, вышибить;

    \wysadzić drzwi высадить дверь; \wysadzić z siodła а) выбить из седла;

    б) перен. выжить, выкурить;

    ● \wysadzić chleb z pieca вынуть хлеб из печи; \wysadzić dziecko разг. посадить ребёнка на горшок
    * * *
    wysadzę, wysadzony сов.
    1) вы́садить

    wysadzić na ląd (brzeg) — вы́садить на бе́рег

    2) ( wysunąć) вы́сунуть, вы́ставить
    3) ( roślinami) обсади́ть
    4) ( ozdobić) укра́сить (драгоценными камнями и т. п.)
    5) ( w powietrze) взорва́ть
    6) вы́бить, вы́шибить

    wysadzić drzwi — вы́садить дверь

    wysadzić z siodła — 1) вы́бить из седла́; 2) перен. вы́жить, вы́курить

    •
    - wysadzić dziecko

    Słownik polsko-rosyjski > wysadzić

  • 8 wyżyć

    сов. 1. выжить, остаться в живых;
    2. (utrzymać się} прожить; \wyżyć z czegoś прожить на что-л.
    * * *
    сов.
    1) вы́жить, оста́ться в живы́х
    2) ( utrzymać się) прожи́ть

    wyżyć z czegoś — прожи́ть на что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > wyżyć

  • 9 zbzikować

    глаг.
    • рехнуться
    • свихнуть
    • свихнуться
    * * *
    zbzikowa|ć
    \zbzikowaćny сов. разг. тронуться, повредиться в уме;

    \zbzikowaćna baba взбалмошная баба; \zbzikować na starość выжить из ума на старости лет

    + sfiksować, zwariować

    * * *
    zbzikowany сов. разг.
    тро́нуться, повреди́ться в уме́

    zbzikowana baba — взба́лмошная ба́ба

    zbzikować na starość — вы́жить из ума́ на ста́рости лет

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbzikować

  • 10 zdziecinnieć

    сов. впасть в детство, выжить из ума
    * * *
    сов.
    впасть в де́тство, вы́жить из ума́

    Słownik polsko-rosyjski > zdziecinnieć

  • 11 zdziwaczeć

    сов. стать чудаком; выжить из ума
    * * *
    сов.
    стать чудако́м; вы́жить из ума́

    Słownik polsko-rosyjski > zdziwaczeć

  • 12 zgłupieć

    глаг.
    • глупеть
    • обалдеть
    • поглупеть
    * * *
    сов. 1. поглупеть;

    \zgłupieć do reszty (совсем) выжить из ума;

    2. разг. (zbaranieć) одуреть, обалдеть posp.
    * * *
    сов.
    1) поглупе́ть

    zgłupieć do reszty — (совсе́м) вы́жить из ума́

    2) разг. ( zbaranieć) одуре́ть, обалде́ть posp.

    Słownik polsko-rosyjski > zgłupieć

См. также в других словарях:

  • Выжить любой ценой — Жанр приключенческий фильм реалити шоу …   Википедия

  • ВЫЖИТЬ — ВЫЖИТЬ, выживу, выживешь, совер. (к выживать). 1. без доп. Остаться в живых, уцелеть, оправившись после болезни, потрясения, несчастной и тяжелой жизни. Этот больной не выживет. Пересаженный цветок выжил и зацвел. Как он только выжил после… …   Толковый словарь Ушакова

  • выжить — См …   Словарь синонимов

  • ВЫЖИТЬ — ВЫЖИТЬ, иву, ивешь; итый (ко 2 знач.); совер. 1. Остаться в живых после болезни, несчастья. Раненый выжил. 2. кого (что). Заставить покинуть свой дом, вынудить удалиться откуда н. (разг.). В. жильца. В. со службы. • Выжить из ума (разг.) к… …   Толковый словарь Ожегова

  • выжить из ума — См …   Словарь синонимов

  • Выжить из ума — Выжить изъ ума (иноск.) оглупѣть отъ старости. Ср. Нарочно я, съ намѣреніемъ, съ волей, Его убилъ. Иль изъ ума я выжилъ Что ужъ и самъ не зналъ, куда кололъ? Гр. А. К. Толстой. Смерть Іоанна Грозн. 1. Ср. «Выжилъ глупый старикъ изъ ума и больше… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Выжить из ума — ВШЫЖИТЬ, иву, ивешь; итый (ко 2 знач.); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выжить — 1. ВЫЖИТЬ, живу, живешь; св. 1. Остаться в живых (после тяжёлой болезни, ранения и т.п.). Тяжелораненый выжил. Он выживет? / только 3 л. О растениях, повреждённых или попавших в неблагоприятные условия. Яблонька в таких условиях не виживет. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • выжить —   Выжить из ума (разг.) поглупеть, лишиться памяти от старости.     Старуха явно выжила из ума …   Фразеологический словарь русского языка

  • Выжить из памяти — ВЫЖИВАТЬ ИЗ ПАМЯТИ. ВЫЖИТЬ ИЗ ПАМЯТИ. Разг. Экспрес. Страдать забывчивостью, рассеянностью от старости. Да давно ли ты Сёмку Власова забрил? То то давно ли, насмешливо сказал управитель, ты уж из памяти стал выживать. Тридцать лет, старый дурак!… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Выжить из ума — ВЫЖИВАТЬ ИЗ УМА. ВЫЖИТЬ ИЗ УМА. Разг. Экспрес. Глупеть от старости; терять способность рассуждать, здраво мыслить. Признаемся, что старичок, если и не выжил ещё из ума, то давно уже выжил из памяти и поминутно сбивается, повторяется и даже совсем …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»